Le 1er mai

Le 1er mai c'est la fête du muguet en France. Cette jolie fleur symbolise le printemps et porte bonheur. La connaissez-vous?

Mais aujourd'hui est aussi la fête du travail dans beaucoup de pays dans le monde. Aujourd'hui, les travailleurs célèbrent les conditions actuelles dans le travail qu'ils ont obtenues après de longues années de lutte et de manifestations.

Vous ne travaillez pas mais vous aimeriez sûrement vous reposer comme ce petit chat. Le collège, ça fatigue aussi!

La Saint-Valentin en France

La fête des voisins

Est-ce que vous avez la fête des voisins chez vous? 

Croyez-vous que c'est une bonne idée?

Quels sont les avantages de la fête des voisins?

La journée internationale des Droits des Femmes

La journée internationale des Droits des Femmes (appelée ainsi en France) ou Journée internationale de la Femme, se célèbre chaque année le 8 mars depuis 1977 , date de sa création par l'ONU. C'est-à-dire, depuis 42 ans. 

Cette année, l'accent sera mis sur les violences conjugales et les inégalités au travail.

El Día internacional de los Derechos de las Mujeres ( así llamado en Francia) o el Día internacional de la Mujer, se celebra cada año el 8 de Marzo desde 1977, fecha de su creación por la ONU. Es decir, desde hace 42 años.

Este año, se hará hincapié en la violencia contra la mujer y en las desigualdades en el trabajo.

Connaissez-vous les fêtes de l'année?

La Chandeleur

La Chandeleur c'est la fête des crêpes. Elle a lieu le 2 février. Elle existait déjà à l’époque des Romains et des Celtes mais puis elle est devenue une fête réligieuse: la fête de la présentation de Jésus-Christ au Temple (40 jours après Noël ).

Son nom vient du mot "chandelle" car il y a des chandelles bénies allumées dans les églises pour nous rappeler que Jésus est "la lumière".

La tradition de manger des crêpes en famille ou entre amis est liée à la superstition qu'elles portent bonheur et richesse.

La Chandeleur es la fiesta de los crêpes. Se celebra el 2 de febrero. Ya existía en época de los romanos y de los celtas pero luego se convirtió en una fiesta religiosa: la fiesta de la presentación de Jesucristo en el Templo (40 días después de Navidad).

El nombre viene de la palabra vela ya que en las iglesias se ponen velas bendecidas encendidas para recordarnos que Jesús es "la luz".

La tradición de comer crêpes en familia o con los amigos está unida a la superstición de que las crêpes aportan felicidad y riqueza.

Si vous décidez de fêter la Chandeleur chez vous, voilà la recette des crêpes. Vous pouvez les manger sucrées ou salées.

Si decidís celebrar la Chandeleur en vuestra casa, aquí tenéis la receta de los crepes. Podéis comerlos dulces o salados.

Cliquez sur l'image pour l'agrandir
Pinchad en la imagen para aumentar el tamaño

C'est la Fête des mères en France

Pour fêter cette journée voilà un jeu 

Para celebrar este día aquí tenéis un juego

Qui aime le chocolat?

C'est la Chandeleur

El 2 de febrero se celebra en Francia  “La Chandeleur”  (Fête des Chandelles: fiesta de las velas). La tradición es celebrarla cocinando crêpes y disfrutándolas con las familia y los amigos. 

La Chandeleur tiene dos orígenes

La presentación de Jesús en el
 Templo que se festejaba con
una procesión de velas

La  cosecha de trigo. Se
decía que si hoy no se hacían
crêpes la cosecha se perdería.

Por su forma redonda y dorada, las crêpes recuerdan al disco solar y evocan la llegada de la primavera tras la oscuridad del invierno.

.

Por si decidís celebrar este día como los franceses, aquí tenéis la receta de las crêpes. 

C'est la fête de Saint-Nicolas

La fête de Saint Nicolas se déroule dans beaucoup de pays européens (aux Pays.Bas, en Belgique, au Luxembourg, en Allemagne...) et aussi dans le Nord de la France. 

Saint Nicolas est né au IIIeme siècle dans l'actuelle Turquie. Il était évêque de la ville de Myre. 

Saint Nicolas était réputé pour sa bonté. On lui prête le miracle d’avoir ressuscité trois enfants qui avaient été tués par un boucher et coupés en morceaux (en Lorraine, en France). Pour ce miracle, il est devenu le protecteur des enfants et plus tard, il est devenu le patron des écoliers.

Il est à l’origine du personnage du Père Noel . La fête de Saint Nicolas est célébrée le 6 décembre de chaque année, et cette fête est aussi importante pour les enfants de l'Est de la France que le Père Noël.

A la fête de Saint Nicolas, les enfants qui ont été sages reçoivent traditionnellement du pain d’épice, du chocolat, des mandarines ou des gâteaux.  

Saint Nicolas est accompagné d'un personnage appelé le Père Fouettard (qui représente le boucher assassin). Il distribue des coups de fouet aux enfants qui n'ont pas été sages.

Dans les villes du nord-est de la France, on célèbre la Saint-Nicolas avec des défilés, des spectacles, des concerts, des marchés... 

Source:mercifacteur.com, fr.wikipedia.org

La fiesta de San Nicolás se celebra en muchos países europeos  ( Países bajos, Bélgica, Luxemburgo, Alemania...) y en el norte de Francia.

Sain Nicolás nació en el siglo III en la actual Turquía. Era el obispo de la ciudad de Myre. Era muy conocido por su bondad. Se le considera el autor de un gran milagro en una región francesa, la Lorena (de la que es el santo patrón): resucitó a tres niños que habían sido asesinados y cortados en trozos por un carnicero. Por ello se convirtió en el protector de los niños y más tarde en el patrón de los escolares.

San Nicolás es el origen del personaje de Papá Noel. La fiesta de San Nicolás se celebra el 6 de Diciembre y es tan importante para los niños del este de Francia como la Navidad.

En esta fiesta, San Nicolas visita los colegios y regala a los niños que han sido buenos: pan de jengibre, chocolate, mandarinas o pastas.  

San Nicolás va acompañado de un personaje llamado el Padre Fouettard (que representa al carnicero asesino) que golpea a los niños que han sido malos.

En  las ciudades del nordeste de Francia, se celebra esta fiesta con desfiles, espectáculos, conciertos, mercados de navidad....

Le vocabulaire des fêtes

À quelle fête correspond chaque dessin?

¿A qué fiesta corresponde cada dibujo?

Les oeufs de Pâques

L'œuf est un symbole universel de vie et de renaissance, il est notamment associé à de nombreux rituels.

La tradition d'offrir des œufs natures, puis décorés, teints ou travaillés est bien antérieure au christianisme, c'est sans doute l'une des plus vielles traditions du monde. Cette tradition se retrouve dans de très nombreux pays.

Dès le IVème siècle, l'usage des œufs pendant la pénitence de quarante jours est interdit par l'Eglise. Dans les provisions des ménages il y avait donc une grande quantité d’œufs, le moyen le plus expéditif de s'en débarrasser était de les donner aux enfants.

Dès le XIIème siècle, dans de nombreux pays européens, les gens du peuple avaient l'habitude de s'échanger des œufs simplement bénis à l'église. Les nobles vont vite adopter cette coutume en la transformant.  Ils s'adressent à des peintres, des orfèvres et des graveurs pour se faire faire des œufs-joyaux, c'est à dire décorés de peintures délicates, d'émaux ou de pierres précieuses. 

C'est aussi au XVIIIe siècle, en France, qu'on a décidé de vider un œuf frais et de le remplir de chocolat.

El huevo es el símbolo universal de vida y renacimiento. Está asociado a numerosos rituales.

La tradición de regalar huevos frescos, más tarde decorados, pintados o labrados, es anterior al cristianismo y es, sin duda, una de las tradiciones más antiguas en el mundo. Existe en muchos países.

En el siglo IV, la Iglesia prohibía el consumo de huevos durante el periodo de cuarenta días de penitencia (que va desde Carnaval a Pascua). Como consecuencia, en los hogares, se acumulaba una gran cantidad de huevos y la forma más fácil de deshacerse de ellos era regalárselos a los niños.

En el siglo XII, en muchos países europeos, la gente del pueblo tenía la costumbre de intercambiarse huevos bendecidos en la Iglesia. Los nobles decidieron adoptar esta tradición pero transformándola: encargando a pintores, orfebres y grabadores que les hicieran huevos-joyas, es decir, decorados con delicadas pinturas, esmaltes o piedras preciosas.

Es también en Francia , en el siglo XVIII, donde se decidió vaciar un huevo fresco y rellenarlo de chocolate.

Source:teteamodeler.com

Journée Mondiale des Femmes

Instituée par les Nations Unies, la Journée internationale des femmes existe depuis 1977 pour ramener les droits des femmes au niveau de ceux des hommes. Ces derniers possèdent d'ailleurs également leur journée depuis 1997, le 29 novembre.

L'origine de la Journée des Femmes est à chercher plus loin dans le temps : à l'époque de la lutte des ouvrières pour de meilleures conditions de travail, et de celle des suffragettes pour le droit de vote, soit dans la première partie du XXe siècle. La première Journée internationale de la femme a eu lieu le 19 mars 1911 (en Europe et aux Etats-Unis) mais en France, elle a été officialisée  en 1982.

Source:linternaute.com

Lisez le texte et répondez aux questions:

1. Est-ce qu'il existe la Journée des Hommes?
2. Que demandaient les femmes il ya cent  ans?
3. Depuis quand la Journée des Femmes existe-t-elle en France?
4. Et dans votre pays?
5. Qui a institué la Journée des Femmes internationalement?

La marguerite de l'amour

On dirait que la marguerite est une feuille très reliée à l'amour pas seulement en Espagne. Chez nous, elle nous dit si la personne aimée nous aime ou pas avec 50% de succès en détachant chaque pétale : OUI ou NON. C'est quelque chose de logique et d'intéressant à savoir, n'est-ce pas?. En fait, il ne faudrait pas détruire la pauvre marguerite, si on compte les pétales, ça suffit: Si le nombre de pétales est impair, la personne nous aime. Si le nombre de pétales est pair, elle ne nous aime pas. Mais c'est les mathématiques sont moins romantiques!.

En revanche, en France, il est curieux de voir qu'on demande aussi si c'est nous qui aimons l'autre et quel est le degré de notre sentiment. ¿Les Français, auront-ils plus de doutes sur leurs sentiments que les Espagnols?. Voilà comment on effeuille une marguerite en français. Changement de culture, changement de coutumes.

Parece que la margarita es una flor muy unida al amor no sólo en España. En nuestro país, nos dice si la persona que amamos nos quiere o no, con un 50% de posibilidades con su SI o NO. Algo lógico e interesante de saber ¿no?. En realidad, no habría que destruir la pobre margarita, si se cuentan los pétalos, ya sabemos el resultado. Si el número depétalos es impar, la otra persona nos quiere y si es par, no. ¡Pero las matemáticas son menos románticas!

En Francia, es curioso que tengamos que preguntar también si somos nosotros quien amamos al otro y con qué intensidad. ¿Tendrán más dudas los franceses sobre sus sentimientos que los españoles?. Aquí tenéis cómo deshojan la margarita los franceses. Cambio de cultura, cambio de costumbres.

Tous contre la violence!

Pourquoi on fête la Saint Valentin?

La Saint-Valentin est considérée comme la fête des amoureux: en tant que prêtre, Saint-Valentin a célébré des couples qui normalement n'étaient pas autorisés à s'unir. Pour cette raison, il a été condamné à mort. A peu près 100 ans après, on commençait à honorer saint-Valentin.

En commémoration de l'anniversaire de la mort, le 14 février 269, c'est devenu le grand jour de l'amour et de l'amitié. 

Source: http://blog.aujourdhui.com/

Aujourd'hui c'est une bonne journée pour effeuiller la marguerite. Mais en français, on commence par JE T'AIME et par par IL/ELLE M'AIME. Allez-y et vous découvrirez vos sentiments