Mostrando entradas con la etiqueta actualité. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta actualité. Mostrar todas las entradas

viernes, 17 de mayo de 2024

Le grand Slimane

Slimane a touché en plein coeur le public de l'Eurovision (200 millions de téléspectateurs) avec sa ballade " Mon amour", qui a fini quatrième du classement. Si bien qu'après la compétition, la chanson cartonne sur les plateformes de streaming et bat même un record impressionnant.

En choisissant une ballade au milieu d'une compétition très axée sur les titres rythmés et avec une grande chorégraphie, l'artiste a fait mouche, notamment grâce au fragment la chanson chanté à capella où il a montré au  monde entier la pureté et la puissance de sa voix, également appréciée par les personnes qui ne comprennent pas le français.

"Je suis très ému parce que j'ai chanté dans ma langue, j'ai chanté l'amour, j'ai chanté la paix" a-t-il réagi, en larmes, quelques minutes après la finale.

Slimane llegó al corazón del público de Eurovisión (200 millones de telespectadores) con su balada "Mon amour", que quedó cuarta en la clasificación. Tanto es así, que tras el concurso, la canción ha sido un éxito en las plataformas de streaming e incluso ha batido un impresionante record.

Al elegir una balada para un concurso muy centrado en canciones rítmicas y con gran coreografía, el artista ha dado en  el clavo, gracias en gran parte al fragmento de la canción cantado a capela, en el que ha mostrado al mundo entero la pureza y la potencia de su voz, también apreciada por las personas que no entienden francés.

"Estoy muy emocionado porque he cantado en mi lengua, he cantado al amor, he cantado a la paz" dijo, entre lágrimas, unos minutos después de la final.

sábado, 30 de octubre de 2021

Duo Main TenanT: un plaisir pour les sens

Je veux vous faire connaître "Duo Main TenanT", un duo qui réussit à vous couper le souffle avec un mélange entre équilibre, gymnastique et chorégraphie de danse. Le duo est composé par Nicolas Besnard et Ludivine Furnon, ex composants du Cirque du Soleil. Ils ont remporté la médaille d'argent au 32e Festival Mondial du Cirque de Demain, à Paris. Un spectacle à ne pas manquer!

Quiero que conozcais "Duo Main Tenant" ( juego de palabras con la palabra "maintenant" ahora), un duo que consigue cortar el aliento con una mezcla entre equilibrio, gimnasia y coreografía de baile. Este duo está compuesto por Nicolas Besnard y Ludivine Fernon, ex componentes del Circo del Sol. Han ganado la medalla de plata en el 32 Festival Mundial del Circo de Mañana, en Paris. ¡Un espectáculo que no hay que perderse!



lunes, 24 de mayo de 2021

Karim Benzema élu meilleur footballeur français de l’étranger

Comme chaque année, les trophées UNFP récompensent les meilleurs joueurs de football dans différentes catégories. Pour la deuxième année consécutive, Karim Benzema remporte le prix du meilleur joueur français évoluant à l'etranger, pour sa très bonne saison auprès du Real Madrid.

Como cada año, los trofeos UNFP  premian  a los mejores jugadores de fútbol en diferentes categorías. Por segundo año consecutivo, Karim Benzema gana el premio al mejor jugador francés en el extranjero, por su buena temporada en el Real Madrid.


Source:lepetitjournal.com

martes, 18 de mayo de 2021

Difficile de vivre à Paris

Selon le rapport réalisé par l'hebdomadaire britannique The Economist sur le coût de la vie, Paris est considérée pour la deuxième année consécutive comme la ville la plus chère du monde, à égalité avec les villes de Hong Kong et Zurich.

                                                        Cliquez sur l'image pour l'agrandir
                                                        Pinchad en la imagen para aumentar su tamaño

Source:Pariszigzag.fr

miércoles, 27 de mayo de 2020

5 gestes essentiels à connaître pour bien porter le masque

En papier ou en tissu , il faut porter les masques et il faut bien les porter. Voici comment ne pas perdre leur pouvoir filtrant.
De papel o de tela, hay que llevar la mascarilla y hay que llevarla bien. Aquí tenéis unos consejos para que el filtro no pierda efectividad.

viernes, 30 de noviembre de 2018

Des nounours géants à Paris

C’est une initiative totalement loufoque et insolite qui fait du bien au moral. Une action désintéressée et gratuite qui enchante la vie du quartier des Gobelins, dans le XIIIe arrondissement. Les citoyens peuvent voir depuis quelques jours des nounours géants mesurant 1,40m  et pesant 5 kilos, posés un peu partout : en réunion à une terrasse de café, dans le métro, trônant parmi les médicaments d’une pharmacie


C’est en fait un libraire, Philippe, qui est à l’origine de cette initiative : il a acheté à ses frais des dizaines de nounours pour donner un peu de bonheur et de joie aux passants. Un joli coup de maître qui fonctionne puisque les habitants ont le sourire aux lèvres dès qu’ils en parlent.
  





  



Es una iniciativa totalmente estrafalaria e insólita que viene bien para la moral. Una acción desinteresada y gratuita que llena de encanto la vida del barrio de los Gobelins, en el distrito 13 de París. Los ciudadanos pueden ver desde hace varios días ositos de pelluche gigantes que miden 1,40 metros y pesan 5 kilos, colocados por aquí y por allá: reunidos en la terraza de un café, en el metro, en una farmacia....


El origen de esta iniciativa es un librero, Philippe, que ha comprado, con su dinero, docenas de ositos para dar un poco de felicidad y de alegría a los transeúntes. Un golpe maestro que funciona ya que los habitantes sonríen en cuanto hablan de ellos.


Source: pariszigzag.fr, facebook 

lunes, 6 de noviembre de 2017

Salon du Chocolat Paris 2017

Croyez-vous que le chocolat ne sert qu'à manger? Vous vous trompez. Voici un échantillon du défilé de mode (tous les habits sont faits de chocolat) du Salon du Chocolat qui a lieu tous les ans à Paris. 
¿Creéis que el chocolate sólo sirve para comer?. Os equivocáis. Aquí tenéis una muestra del desfile de moda (todos los vestidos son de chocolate) del Salon del Chocolate que tiene lugar todos los años en Paris.

 


domingo, 24 de septiembre de 2017

Les Jeux Olympiques 2024

Paris a obtenu officiellement l'organisation des Jeux olympiques 2024. La capitale avait organisé les Jeux en 1900 puis en 1924 pour la dernière fois. 


Elle compte mettre en scène ses sites emblématiques comme la Tour Eiffel (triathlon, marathon), les Champs Elysées (cyclisme), le Château de Versailles (équitation), le Grand palais (escrime) ou encore Les Invalides (tir à l'arc). Un projet estimé à 6,6 milliards d'euros, un chiffre inférieur aux dernières éditions grâce à l'existence de la plupart des infrastructures. 

le Grand Palais
Château de Versailles
Les Invalides


Château de Versailles











En banlieue parisienne, la ville Saint-Denis accueillera le village olympique en 2024. Les athlètes du monde entier y seront logés, ils seront 17 000. Le site devrait ensuite être converti en écoquartier de 2 200 logements neufs avec des écoles, des crèches, des bureaux et des commerces.

Source:lexpress.fr, francetv.info

La ciudad de Paris será finalmente la sede de los Juegos Olímpicos de 2024. La capital francesa ya había organizado estos Juegos en 1900 y en 1924.

El escenario de las pruebas olímpicas serán sitios emblemáticos de la ciudad como la Torre Eiffel (triatlón, maratón) , los Campos Elíseos ( ciclismo), el Palacio de Versailles (equitación), el Gran Palacio (esgrima) o los Inválidos (tiro al arco). Un proyecto estimado en 6,6 billones de euros, una cantidad inferior a las últimas ediciones de los Juegos gracias a que ya existen algunas estructuras.

En la periferia de Paris, en la ciudad de Saint-Denis, se emplazará la ciudad olímpica. En ella se alojarán los atletas del mundo entero (17000).  La ciudad olímpica se convertirá después en un barrio ecológico de 2200 pisos nuevos con escuelas, guarderías, oficinas y comercios.

martes, 13 de junio de 2017

Le Roland Nadal!

Les terrains de Roland Garros portent chance à Rafael Nadal puisqu'il a remporté le titre à dix reprises. Mais il se pourrait que sa raquette y soit aussi pour quelque chose puisqu'elle est... Française !. La raquette de Rafael Nadal est de la marque Babolat.

Rafa Nadal a remporté la finale du Tournoi de Roland Garros pour la dixième fois. C'est le premier joueur de l'histoire à remporter dix fois un même tournoi du Grand Chelem..


Son jeu physique et traumatisant lui promettait une carrière sublime mais éphémère. Il est toujours là. Sa palette semblait le destiner à ne s’exprimer que sur terre battue. Il a tout gagné (Coupe Davis et Jeux olympiques inclus).

El terreno de Roland Garros traen suerte a Rafael Nadal ya que ha conseguido ganar el trofeo en diez ocasiones. Pero podría ser que su raqueta tenga algo que ver puesto que es ... ¡francesa!. La raqueta de Rafael Nadal es de la marca Babolat.

Rafa Nadal a ganado el Torneo de Roland Garros por décima vez. Es el primer jugador de la historia que ha ganado diez veces un mismo torneo del Grand Chelem.

Su juego físico y traumatizante aventuraba una carrera sublime pero corta. Pero ahí sigue, a sus 31 años. Parecía que sólo iba a ser campeón en tierra batida. Lo ha ganado todo (Copa Davis y Juegos Olímpicos incluídos).

Source:ohmymag.com/roland-garros, sport24.lefigaro.fr


domingo, 22 de enero de 2017

Un Erasmus national

Le gouvernement espagnol a annoncé le lancement d'un programme d'échange éducatif national actuellement à l'étude. 

Destiné aux élèves de 14 à 18 ans, le programme Cervantes cherche à favoriser la mobilité des élèves de collèges et de lycées en leur permettant d'effectuer une partie de leur scolarité dans un établissement situé dans une autre ville du pays. 

Le ministre de la Santé, des Services Sociaux et de l'Égalité a commencé à travailler avec le ministre de l'Éducation, de la Culture et du Sport afin que les premiers échanges puissent se réaliser dès l'année prochaine. 

Cette année, le programme ne sera actif que dans une version limitée afin de tester son fonctionnement. Si les résultats sont positifs, il sera étendu à un nombre plus élevé de communautés autonomes.

Source: lepetitjournal.com (janvier 2017)


QUESTIONS:
  • À partir de quel moment, vous pourriez participer à l'échange éducatif?
  • D'après vous, quel est l'objectif éducatif de ce projet?
  • Cette expérience vous semble-t-elle intéressante? Pourquoi?

viernes, 9 de marzo de 2012

La violence scolaire: sanctions en France

A partir de este curso, los centros escolares franceses se enfrentan a la violencia escolar con nuevas directrices.

Un alumno sancionado podrá efectuar trabajos de interés general. Ese castigo consistirá en "participar, fuera de las horas de curso, en actividades de solidaridad, culturales o de formación con fines educativos".
Esas tareas podrán realizarse dentro del mismo colegio, en asociaciones, organismos públicos o dependencias del Estado.

Un alumno que manche adrede un pupitre podría verse obligado a limpiarlo. Otro que profiera propósitos racistas probablemente deba pasar una tarde en una asociación antirracismo. La sanción, en todo caso, no podrá superar las 20 horas.

El decreto del Ministerio de Educación crea una segunda sanción: la exclusión temporaria de la clase, pero no del establecimiento. Por su parte, las exclusiones temporarias de la institución, quedan a partir de ahora limitadas a ocho días en vez de un mes como antes. En la actualidad, 15.000 alumnos son expulsados cada año en Francia. El objetivo es limitar el abandono escolar.

La escala de sanciones es la siguiente: advertencia, amonestación, medida de responsabilización, exclusión temporaria de la clase, luego del establecimiento, y, por fin, expulsión.

A partir de ahora, toda violencia verbal contra el personal de un establecimiento será objeto de una sanción disciplinaria. Y toda violencia física será objeto de un consejo de disciplina.

Source: lanacion.com.

miércoles, 29 de febrero de 2012

Carmen Maura

Carmen Maura a reçu le César 2012 du Meilleur actrice pour un second rôle grâce au film "Les femmes du 6ème étage" avec Fabrice Luchini. Dans le film, elle joue le rôle d'une bonne espagnole pleine de vie. C'est la deuxième fois que les César sacrent une actrice étrangère.

Carmen Maura ha recibido el premio el César 2012 (el equivalente en Francia al Goya español) de Mejor Actriz Secundaria por la película " Les femmes du 6ème étage" con Fabrice Luchini. En la película tiene el papel de una criada española llena de vitalidad. Es la segunda vez que los Césars se conceden a una actriz estranjera. Escuchad a nuestra gran actriz hablando en francés.


lunes, 27 de febrero de 2012

¡Si Napoleón levantara la cabeza!

La ciudad de Astorga, muy próxima a la nuestra,  fue ocupada el 1 de enero de 1809 por el ejército imperial, dirigido personalmente por Napoleón. Seis meses más tarde, los franceses abandonaron la ciudad.
En 1811, 8.000 soldados a pie y 1.000 jinetes  franceses volvieron para conquistar Astorga. Viendo que sus defensas eran poderosas y que las tropas españolas no estaban dispuestas a rendirse, se retiraron . Lo mismo sucedió, dos semanas más tarde.

Finalmente, el emperador Napoleón ordenó que su ejército de España atacara Astorga. El objetivo básico era preparar la conquista de Portugal y, por la posición estratégica de la ciudad leonesa,  apoyar a las tropas imperiales de Asturias y amenazar la región gallega.
En cumplimiento de lo anterior, los franceses se presentaron nuevamente ante Astorga , la bombardearon  y al día siguiente, la ciudad se rindió. El coronel español fue a entregar la espada a su enemigo, que se la devolvió caballerosamente, elogiando la defensa que había hecho de la ciudad. Los franceses hicieron 2.500 prisioneros. Sangrientos episodios se desarrollaron en Astorga durante la Guerra de Independencia española.

Este año, la ciudad ha vuelto a rendirse a los pies del Emperador, 200 años después. La compañía A Ras de Suelo, con el número Le Retour de la France, ha revivido las escaramuzas de las tropas francesas en la ciudad.


Con un marcado acento francés, aunque con un fondo maragato (de Astorga), los actores consiguieron que varios astorganos se fotografiaran homenajeando al Emperador, junto a los soldados que ondeaban la bandera francesa.


Source: Diario de León, fundaciondosdemayo.es

martes, 22 de marzo de 2011

Yann Arthus-Bertrand

Los premios de la Sociedad Geográfica Española constitutyen la gran cita anual española con el mundo de la exploracion, de los viajes, de la aventura y del mundo geográfico. Recompensan a los viajeros, investigadores, empresas e instituciones que contribuyen a la divulgación de los conocimientos geográficos.

Este año, el premio se ha concedido a Yann Arthus-Bertrand, fundador de Good Planet, una asociación que pretende educar y sensibilizar a la gente sobre el medio ambiente. Su último documental HOME, una maravilla tecnica y estética, además de ilustrativa sobre la tierra y el mundo animal, puede verse gratuitamente en Internet en varios idiomas. Si os interesa verlo, pinchad aquí . Mientras tanto, os dejo con el trailer para que os vaya picando el gusanillo




Como parece que apreciais mucho el trabajo fotográfico de Yann Arthus-Bertrand, aquí teneis los enlaces a su página La terre vue du ciel. En la página francesa podeis elegir las fotos por países. Podeis copiar o descargar (télécharger) las fotografías y fondos de pantalla gratuitamente.



ESPAÑOL                                                 FRANÇAIS

..