Traducción a la inversa

Un buen truco es la transformación de palabras españolas en francesas por medio de sufijos o prefijos o simplemente de terminaciones verbales. Vamos a dar unas pautas simplificadas y muy simples. Haced un esfuerzo por pasar las palabras siguientes al francés.

La terminación -ar de los verbos pasa a -er.
          entrar        admirar          concentrar       formar       cooperar

La terminación -ción de los nombres pasa a -tion.
         cooperación           liberación         manifestación          reacción              

La terminación -mente de los adverbios pasa a -ment. (atención a la -a del femenino que en francés es -e)
         libremente             correctamente            fácilmente              rápidamente

Evidentemente, no todos los verbos, nombres o adverbios se ajustan a estas pautas pero pueden servir en algunos casos lo que os facilitará la comunicación.

Un ejercicio de traducción

Ya hemos hablado de la transparencia léxica del francés. Aquí tenéis una serie de verbos que no conocéis. A ver si sois capaces de traducirlos todos. ¿A que no es difícil ampliar el vocabulario?

Les faux amis

L'espagnol et le français sont deux langues très proches donc je vous dis de profiter du vocabulaire qui est parfois très ressemblable (dans certains mots identiques il ne change que la prononciation). Une bonne astuce c'est la transformation des mots espagnols en mots français par le moyen de suffixes ou de préfixes ou tout simplement de terminaisons verbales.

          taxi          camion         lavabo        action       facilement        entrer        

Cependant, cette ressemblance nous mène aussi à faire des fautes: les faux amis. Voilà une vidéo qui peut résoudre le problème.

        

El español y el francés son dos lenguas muy próximas y siempre os digo que aprovechéis que el vocabulario es a veces parecido ( en algunas palabras iguales sólo cambia la pronunciación). Un buen truco es la transformación de palabras españolas en francesas por medio de sufijos o prefijos o simplemente de terminaciones verbales.

          taxi          camion         lavabo        action       facilement        entrer       

Sin embargo, esta semejanza nos lleva también a cometer faltas: los falsos amigos (palabras que se parecen pero no son las correctas). Aquí tenéis un vídeo que puede solucionar el problema.

La terminaison "-tion"

Puesto que el francés y el español son dos lenguas con un mismo origen latino, sabéis muchas más palabras de las que creéis por el simple hecho de ser hispanohablantes. Así que no tengáis miedo a lanzaros a "afrancesar" palabras españolas que parecen difíciles. La mayoría de las veces, si conocéis algunos trucos, acertaréis (sobre todo en el oral).

El sufijo francés "-tion" corresponde al sufijo español "-ción". En francés, este sufijo se pronuncia /sjɔ̃/, es decir, la "t" se pronuncia "s" y luego, una "i" y una "o nasal".  

              détermination              affirmation                accumulation               

En el caso del sufijo español "-cción" en francés se escribe "-ction" y cambia un poco la pronunciación /ksjɔ̃/ (con el sonido /k/ delante del sonido /s/).

           action          attraction          introduction

Para que veáis lo fácil que es este procedimiento gramatical  y la cantidad de palabras que conocéis sin saberlo, os dejo una lista de verbos desconocidos para que los transforméis en el sustantivo correspondiente 
       
            agglomérer                climatiser          communiquer         déclarer
            discriminer                 évoluer             fabriquer                 structurer

Pero la terminación "-tion"  no es únicamente un sufijo. Hay muchas palabras que acaban en "-tion" / "-ction" que corresponden a los mismos criterios en español. ¿A que sabéis lo que significan las siguientes palabras?

          compétition                  narration             audition                attention

Y ¿podéis traducir al francés las siguientes palabras? (¡atención a la pronunciación!)

         destrucción                 digestión               nutrición               transición

Y una puntualización más: la "o" no se acentúa nunca en francés.

Le suffixe -able

Une façon  d'augmenter votre vocabulaire c'est connaître les préfixes et suffixes par le moyen desquels on peut former de nouveaux mots. On va voir le suffixe -able qui signifie "qui peut être....".

 mangeable = qui peut être mangé             portable = qui peu être porté       

Una forma de ampliar vuestro vocabulario es conocer los prefijos y sufijos con los que se pueden formar nuevas palabras. Vamos a ver el sufijo francés "-able" que significa "que puede ser ...". En español, existe este sufijo "-able"/"-ible" así que es bastante fácil traducirlo pero hay un caso en el que cambia: "portable".

                      mangeable = que puede ser comido (comestible)

                      portable = que puede ser llevado (portátil) 

Pouvez-vous retrouver le nouveau mot de la liste suivante?

¿Podéis encontrar la nueva palabra de la lista siguiente?

discuter                     accepter                     évaluer

négocier                    adorer                         imaginer

social                         comparer                    raison 

Faux amis français-espagnol