Le complément d'objet indirect

Cliquez sur l'image pour faire l'exercice

Pinchad en la imagen para hacer el ejercicio

Le pronom Y substituant un complément de lieu

Le complément d'objet indirect

Cliquez sur l'image pour faire l'exercice puis cliquez sur la première étiquette verte pour Vérifier       

Pinchad en la imagen para hacer el ejercicio y luego en la primera etiqueta verde para ver la solución  

Le pronom complément d'objet direct

Cliquez sur l'image pour faire l'exercice puis cliquez sur la première étiquette verte pour Vérifier       

Pinchad en la imagen para hacer el ejercicio y luego en la primera etiqueta verde para ver la solución  

Le pronom Y

En français, si les compléments ne sont pas présents dans la phrase, ils doivent être représentés par un pronom référentiel. C'est le cas du pronom Y qui remplace un complément de lieu précédé de n'importe quelle prépositios sauf DE. Il remplace le lieu où l'on est ou où l'on va.

En francés, si los complementos no están presentes en la frase, tienen que estar representados por un pronombre que haga referencia a ellos. Es el caso del pronombre Y que sustituye a un complemento de lugar precedido de cualquier preposición que no sea DE. Sustituye al lugar en donde se está o al que se va.

    Il habite en France depuis 2020 - Elle y habite depuis 2020

    Il part à l'étranger tous les ans- Il y part tous les ans

    On mange très bien dans ce restaurant - On y mange très bien

    Mon copain Luc étudie à Paris - Mon copain Luc y étudie

LA PLACE DU PRONOM Y

       

Le pronom Y se place devant le verbe conjugué (le verbe auxiliaire dans les temps composés).  

El pronombre Y va colocado delante del verbo conjugado (el auxiliar en el caso de un tiempo compuesto). 

Comment tu vas au lycée?. J'y vais en bus.

Avec qui tu vas au cinéma? J'y vais avec mes copains.     

J'ai oublié mes livres dans la voiture - J'y ai oublié mes livres

Tu es déjà allé en France?. Oui, j'y suis allé deux fois.

S'il y a un infinitif dans la phrase, il est placé devant l'infinitif.

Si hay un infinitivo en la frase, se coloca delante del infinitivo.

Le chat adore dormir sous la table - Le chat adore y dormir

Avec un verbe à l'impératif affirmatif, il est placé après le verbe. À l'impératif négatif, il est placé devant le verbe.

Con un imperativo afirmativo, se coloca después del verbo. Con un imperativo negativo, se coloca delante.

Est-ce que je peux aller aux toilettes? Oui, vas-y! / Non, n'y va pas!

Pour voir des exemples à la forme affirmative et négative, cliquez sur l'image. Essayez de deviner la réponse avant de cliquer pour la voir

Para ver ejemplos en forma afirmativa y negativa, pinchad en la imagen. Intentad adivinar la respuesta antes de pinchar para verla

Le pronom COD

Tenéis cierta confusión con los verbos que rigen COD en francés porque en español a veces tampoco lo tenéis claro. 

Aquí tenéis un dibujo que os lo puede aclarar. Todos estos verbos se construyen directamente sin preposición (sea el complemento de persona o de cosa) y por lo tanto, el complemento que les sigue es  directo.

          J'écoute le concert   Escucho el concierto          J'entends les bruits   Oigo los ruidos

          Je l'écoute     Lo escucho                                        Je les entends       Los oigo

          

          J'écoute le professeur    Escucho al profesor       J'entends les enfants   Oigo a los niños

          Je l'ecoute       Le escucho                                    Je les entends         Les oigo

Además, en español, parece haber desaparecido la diferencia entre oír (acción involuntaria si no se es sordo) y escuchar (acción voluntaria). Es incorrecto utilizar escuchar en todos los casos. En francés, se mantiene claramente la diferencia.

Parler à no aparece porque lleva preposición (COI), así que os he puesto en la boca un bonito verbo embrasser besar.

En resumen, en francés un verbo sin preposición siempre lleva un complemento de objeto directo detrás sustituido por LE,LA,LES. Y un verbo con preposición, un indirecto, sustituido por LUI,LEUR. La cosa es un poco más complicada con los pronombres pero éste es el principio básico para acceder a otro nivel.

COD ou COI?

Cliquez sur les images pour faire l'exercice

Pinchad en las imágenes para hacer los ejercicios

Le complément d'objet direct

Cliquez sur l’image pour faire l’exercice

Pinchad en la imagen para hacer el ejercicio

EN/Y

Cliquez sur l'image pour faire l'exercice

Pinchad en la imagen para hacer el ejercicio      

Pronom complément d'objet direct ou indirect?

Cliquez sur l'image pour faire l'exercice

Pichad en la imagen para hacer el ejercicio     

Le pronom d'objet direct EN

Cliquez sur l'image pour faire un exercice audio

Pinchad en la imagen para hacer un ejercicio audio

Le pronom EN

Cliquez sur les images pour faire les exercices

Pinchad en las imágenes para hacer los ejercicios

EN et Y comme compléments de lieu

Cliquez sur Calimero pour faire les exercices

Pinchad en Calimero para hacer los ejercicios

Le pronom Y

Le pronon EN

Expressions avec "EN" et "Y"

Différencier le COD et le COI

Le COD n'est jamais précédé d'une préposition en français tandis que le COI est toujours précédé de la préposition à. Voilà une liste des verbes transitifs en français pour vous aider lors d'une traduction inverse.

No olvidéis que el COD nunca va precedido de una preposición en francés y el COI siempre va precedido de la preposición à.

Je préfère les films espagnols  Prefiero las películas españolas
Je préfère les acteurs américains   Prefiero a los actores americanos

En francés, es fácil distinguir ambos complementos pero en español, tenéis algunas dificultades con el COD de persona. Por lo tanto, aquí tenéis una lista de verbos transitivos (siempre llevan COD) para ayudaros si tenéis que hacer una traducción del español al francés.

 

Le double pronom complément d'objet

Pour substituer le COD et le COD dans la même phrase  voilà l'ordre des pronoms à suivre. A l'impératif négatif on emploie l'ordre général. N'oubliez pas les traits d'union à l'impératif affirmatif. Et rappelez-vous que quand le temps du verbe est composé, il faut faire l'accord du participe passé avec le pronom COD.

Para sustituir el COD y el COI en la misma frase aquí tenéis el orden de los pronombres. Con la forma del imperativo negativo, se sigue el orden general. En el imperativo afirmativo, no olvidéis los guiones que unen el verbo y los pronombres complemento. Y acordaos de que cuando el verbo está en forma compuesta, hay que hacer la concordancia del participio pasado con el pronombre COD.

Dificultad:Cuando en español en una frase aparece el pronombre COI "SE", hay que pararse a pensar a qué persona hace referencia: a él, a ella (LUI), a usted(es) (VOUS) o a ellos, a ellas (LEUR).

Complément d'objet direct ou indirect?

Les pronoms complément d'objet direct

Cliquez sur les images pour faire les exercices 
Pinchad en las imágenes para hacer los ejercicios

 

Les pronoms complément d'objet direct

Les pronoms compléments d'objet direct en français sont
Los pronombres complemento de objeto directo en francés son

ME me
TE te
LE lo
LA la
L' (le, la + voyelle ou h)
NOUS nos
VOUS os
LES los, las

En français, le complément d'objet direct n'est jamais introduit par la préposition à.

                Je vois ta voiture              Je vois ton frère

Avec un temps simple, le pronom est toujours placé devant le verbe. Dans la phrase négative aussi. Avec un verbe à l'impératif affirmatif, il va placé derrière et séparé du verbe par un trait d'union. Si le verbe est à l'impératif négatif, on conserve l'ordre courant.
         Je vois ta voiture                         Je la vois
         Je ne vois pas la télé                   Je ne la vois pas
         Regarde cette voiture!                 Regarde-la!
         Ne regarde pas cette voiture!      Ne la regarde pas!

Avec l'infinitif, le pronom est placé devant.
          Je veux visiter ma grand-mère              Je veux la visiter

                                                                                                                                             

En francés, el complemento de objeto directo va nunca precedido de la preposición a, como ocurre en español en el caso de que el complemento sea una persona.
                Je vois ta voiture           Je vois ton frère
                Veo tu coche                 Veo a tu hermano

Con un tiempo simple, el pronombre se coloca delante del verbo. En una frase negativa también. Con un verbo en imperativo afirmativo, el pronombre va siempre detrás y unido al verbo con un guión. Si el imperativo es negativo, se conserva el orden normal. El orden es igual que en español.

       Je vois ta voiture                         Je la vois
       Je ne vois pas la télé                   Je ne la vois pas
       Regarde cette voiture!                 Regarde-la!
       Ne regarde pas cette voiture!      Ne la regarde pas!

Con un infinitivo en la frase, el pronombre se coloca delante de él. En español, también cambia de posición en la frase pero se coloca detrás.

             Je veux visiter ma grand-mère              Je veux la visiter
             

Les pronoms COI

Cliquez sur les tortues pour faire les exercices mais ne les faites pas à leur rythme!

Pinchad en las tortugas para hacer los ejercicios pero ¡no los hagáis a su ritmo!