L'imparfait

Le radical de l’imparfait est la première personne du pluriel (nous) du présent de l’indicatif sans la terminaison -ons. Les terminaisons -ais,-ait,-aient se prononcent de la même manière: e ouvert.

La raíz del imperfecto viene de la primera persona del plural (nous) del presente de indicativo sin la terminación -ons. Las terminaciones -ais, -ait, -aient se pronuncian de la misma forma: e abierta.

Exception: être - j'étais

Il y a certains verbes du premier groupe qui modifient l’orthographe pour les personnes nous/vous (on les repère par la terminaison de l'infinitif:- ger, - cer, - ier, - yer).

Hay algunos verbos del primer grupo que modifican la grafía en las personas nous/vous (se les distingue por la terminación del infinitivo: - ger, - cer, - ier, - yer). 

Un entretien de travail

Les prépositions de temps

AVANT y APRÈS nunca van seguidos de DE.
Je t'appellerai après 15h          Te llamaré después de las 3

VERS indica la aproximación.
Je t'appellerai vers 15h                 Te llamaré hacia las 3

DEPUIS puede tener dos significados.
Je suis ici depuis 2 heures                           Estoy aquí desde las 2 ..
J'apprends le français depuis 3 ans            Estudio francés desde hace 3 años

DANS indica el momento en el que comienza una acción.
Je vais faire un contrôle dans 2 heures
Voy a hacer un examen dentro de dos horas

EN indica el tiempo que se emplea para realizar una acción.
J'ai fait le contrôle en 45 minutes.... He hecho el examen en 45 minutos

PENDANT se utiliza con un sentido de transcurso de tiempo cuando en español utilizamos EN.
Pendant les vacances, j'ai suivi des cours particuliers
En vacaciones, he ido a clases particulares

POUR indica la duración de una situación futura
Il est parti pour un mois        Se fue por un mes

Les belles histoires d'amour

Kaysha, né Edward Mokolo Jr, est un producteur, chanteur et rappeur congolais de musique afro-caribéenne.

Paroles

Il existe encore de belles histoires d’amour
Ce sentiment si fort que je n’éprouve qu’avec toi <
Pourquoi se retenir prend ma main baby
Tu sentiras le battement de mon cœur si fort
J’ai succombé à tous tes charmes
Je ne vis que pour toi
J’aime tout de toi
Je veux passer ma vie avec toi

Il existe encore de belles histoires
Je crois en toi
Je te donne tout de moi
Contre un peu de toi

Et si jamais tu ne veux plus de moi mon amour
Mon cœur prisé cessera de lutter
A quoi bon imaginer cette longue vie sans toi
Jamais je ne pourrai m’en sortir sans toi

J’ai succombé à tous tes charmes
Je ne vis que pour toi
J’aime tout de toi
Je veux passer ma vie avec toi
Il existe encore de belles histoires
Je crois en toi
Je te donne tout de moi
Contre un peu de toi
Un peu de toi

Les belles histoires d’amour existent encore
Il faut y croire il faut y croire
Crois en moi mon bébé
Les belles histoires d’amour existent encore
Crois en nous mon bébé

J’ai succombé à tous tes charmes
Je ne vis que pour toi
J’aime tout de toi
Je veux passer ma vie avec toi
Il existe encore de belles histoires
Je crois en toi
Moi je te donne tout de moi
Contre un peu de toi

J’ai succombé à tous tes charmes
Je ne vis que pour toi
Je t’aime tellement je veux passer ma vie avec toi
Je t’aime, crois en nous comme je crois en toi
Je te donne tout de moi contre un peu de toi

Source des paroles: www.afromontreal.com

Jouez avec le vocabulaire!

Cliquez sur Burt pour jouer et bonne chance!

La phrase du mois

Marguerite Yourcenar

Marguerite Yourcenar es una escritora de origen belga (nacida en Bruselas en 1903 y fallecida en Estados Unidos en 1987). Su madre falleció al dar a luz y su padre, francés, la llevó a Francia muy pronto. Allí se educó y estudió la carrera de Cultura clásica.

Aunque publicó obras desde los 25 años, su fama como novelista se debe a dos grandes novelas históricas que han tenido gran resonancia: Memorias de Adriano (1951), reconstrucción histórica realizada como un documental de la vida de Adriano (el más ilustrado de los emperadores romanos).

Escrita a modo de carta dirigida como testamento a su sucesor , esta obra filosófica es una meditación del hombre sobre sí mismo y de la lucha contra la angustia que le produce la muerte, a través del perfeccionamiento interior.

La otra fue Opus nigrum (1965), obra fruto de cuidadosas investigaciones, que gira en torno a la figura del médico alquimista y filósofo Zenón, intelectual enfrentado a los problemas del conocimiento. Fue la primera mujer elegida miembro de la Academia francesa en 1980 aunque desde 1970 ya pertenecía a la Academia belga. Es una de las más respetadas escritoras en lengua francesa.

Parece que hay el proyecto de hacer una película sobre la novela en la que Adriano iba a interpretado por Antonio Banderas y finalmente lo ha sido por Daniel Craig, 

Sources: biografías.com, wikipedia.org

Poisson d'avril!

Le 1er avril, on fête en France le Poisson d'avril . C'est le jour des canulars, des farces et des blagues. On accroche un poisson en papier dans le dos d'une personne sans qu'elle s'en rende compte et après on crie:" Poisson d'avril!". Dans la presse, à la télévision, à la radio et sur Internet il y a aussi des canulars.

Si vous voulez savoir un peu plus de cette fête (en espagnol) cliquez ICI.

..