La phrase du mois

Les vacances des élèves Français

Lisez et écoutez le texte puis
Leed y escuchad el texto y luego

Répondez aux questions:

1. Quelles sont les premières vacances de l'année scolaire?
2. Pourquoi les vacances de Noël sont très importantes?
3. Qu'est-ce qu'on fait pendant les vacances d'hiver?
4. Comment on appelle les vacances d'été?

Le système éducatif espagnol et français

¿Tenéis curiosidad por saber cómo es el sistema de estudios francés?. Pues aquí tenéis una tabla comparativa.

INFANTIL	MATERNELLE
3-4 años 1º Educación Infantil 4-5 años 2º Educación Infantil 5-6 años 3º Educación Infantil	PS Petite Section MS Moyenne Section GS Grande Section
PRIMARIA	ELEMENTAIRE
6-7 años 1º Primaria 7-8 años 2º Primaria 8-9 años 3º Primaria 9-10 años 4º Primaria 10-11 años 5º Primaria 11-12 años 6º Primaria	CP Cours Préparatoire CE1 Cours Elémentaire 1 CE2 Cours Elémentaire 2 CM1 Cours Moyen 1 CM2 Cours Moyen 2
SECUNDARIA/BACHILLERATO	COLLÈGE / LYCÉE
12-13 años 1º de la ESO (1) 13-14 años 2º de la ESO 14-15 años 3º de la ESO 15-16 años 4º de la ESO 16-17 años 1º de Bachillerato 17-18 años 2º de Bachillerato	6ème Sixième (1) 5ème Cinquième 4ème Quatrième 3ème Troisième (2) 2de Seconde 1ère Première (3) Terminale (4)

(1) En el sistema francés, la progresión de los cursos es al revés que en el sistema español, va del último (sixième) al primero (première).

(2) En el sistema francés, al acabar la troisième, los alumnos tienen que presentarse a un examen llamado  Brevet des Collèges (una Reválida). Si no la aprueban, no pueden pasar a seconde. 

(3) En el sistema francés, al acabar la première, los alumnos se presentan a pruebas de ciertas asignaturas del bachillerato como por ejemplo Lengua (es decir, Français). 

(4) Al acabar la Terminale, el equivalente a 2º de Bachillerato, los alumnos se presentan a las pruebas del BACCALAUREAT de las asignaturas a las que no se han presentado el año anterior. Al aprobar esta prueba, ya pueden acceder a la Universidad. Hasta que no la aprueben, no tienen el Bachillerato.

Source: adaptation de lepetitjournal.com

Le système éducatif français et espagnol

Pinchad en la imagen para aumentar el tamaño
Cliquez sur l'image pour l'agrandir

                     

Pour obtenir le BREVET et le BACCALAUREAT (le BAC) les élèves français doivent passer un examen national. En Espagne, on n'a d'examen national que si l'on veut suivre des études à la faculté.

Para sacar el BREVET y el BACCALAUREAT (graduado en ESO y Bachillerato) los alumnos franceses tienen que pasar un examen nacional. En España sólo se pasa un examen nacional (PAU) si se quiere acceder a la Universidad.

La educación en Francia

En Francia, el sistema educativo presenta diferencias respecto al sistema español.

ECOLE PRIMAIRE

De 6 a 11 años (En España, de 6 a 12 años)

LE COLLÈGE

De 11 a 15 años y se obtiene el Brevet. (En España, de 12 a 15 años los alumnos ya están en el instituto). Los libros son gratuitos.

LE LYCEE

De 15 a 18 años con un curso más que el Bachillerato español. Al acabar el Bachillerato los alumnos tienen que pasar una prueba, le BAC, para obtener el título de Bachillerato.

No existe la figura del tutor. Existe le responsable de classe que es un profesor del grupo pero que no tiene exactamente las misma funciones.

Las faltas de asistencia aparecen en el boletín de notas incluso en el libro de escolaridad al final de los estudios en el instituto.

La correcta presentación de los trabajos y de los exámenes (con márgenes, sin tachones...) tiene una puntuación dentro de la nota.

La puntuación se realiza sobre 20 puntos (En España sobre 10) por lo que un 9 es para nosotros un 4,5, o sea un suspenso.

Un alumno nunca puede tutear a un profesor ya que ello supone una falta grave. Siempre le tiene que tratar de vous.

Los cursos se cuentan de atrás hacia adelante (al revés que en España). En el Collège : sixième, cinquième, quatrième et troisième. En el Lycée: seconde, première y Terminale (estos dos últimos equivalen a 1º y 2º de Bachillerato).