Duo Main TenanT: un plaisir pour les sens

Je veux vous faire connaître "Duo Main TenanT", un duo qui réussit à vous couper le souffle avec un mélange entre équilibre, gymnastique et chorégraphie de danse. Le duo est composé par Nicolas Besnard et Ludivine Furnon, ex composants du Cirque du Soleil. Ils ont remporté la médaille d'argent au 32e Festival Mondial du Cirque de Demain, à Paris. Un spectacle à ne pas manquer!

Quiero que conozcais "Duo Main Tenant" ( juego de palabras con la palabra "maintenant" ahora), un duo que consigue cortar el aliento con una mezcla entre equilibrio, gimnasia y coreografía de baile. Este duo está compuesto por Nicolas Besnard y Ludivine Fernon, ex componentes del Circo del Sol. Han ganado la medalla de plata en el 32 Festival Mundial del Circo de Mañana, en Paris. ¡Un espectáculo que no hay que perderse!

L'appétit de Louis XIV

Selon sa deuxième épouse, Mme de Maintenon, un déjeuner du Roi Soleil Louis XIV pourrait consister en "quatre plats de soupe, un faisan, une perdrix, une grande assiette de salade, de l'agneau dans sa sauce, deux tranches de jambon, un plateau de gâteaux, des fruits et des oeufs durs". 

L'autopsie pratiquée après sa mort, en 1715, a révélé que son estomac était deux fois la taille normale.

Según su segunda esposa, Mme de Maintenon, una comida del rey SOl Luis XIV podía consistir en  "cuatro platos de sopa, un faisán, una perdiz, un gran plato de ensalada, cordero en salsa, dos lonchas de jamón, una bandeja de pasteles, fruta y huevos duros". La autopsia practicada tras su muerte, en 1715, reveló que su estómago tenía el doble del tamaño normal.

Et les profs se plaignent de votre écriture!

L'écriture de Napoléon est assez spéciale pour ne pas dire incompréhensible. Parfois lui même n'arrivait pas à se relire. 

Les deux impératrices avaient le "privilège" de ne recevoir que des lettres manuscrites de leur impérial époux ; l'impératrice Joséphine qui ne déchiffrait pas mieux l'écriture de Napoléon que les autres, répondait toujours que l'Empereur était bien quand on lui demandait des nouvelles de Napoléon à la réception de ses lettres. 

Pour ce qui est de l'orthographe et des tournures de phrases, c'est encore pire, il avait une conception très personnelle de la langue française. N'oubliez pas qu'il était corse.

La letra de Napoleón era bastante especial  por no decir incomprensible.  A veces, ni él mismo conseguía entenderla.

Las dos emperatrices tenían el "privilegio" de recibir sólo cartas manuscritas de su imperial esposo; la emperatriz Josefina que no descifraba mejor la letra de Napoleón que los demás, respondía siempre que el Emperador estaba bien cuando le pedían noticias de él al recibir una de sus cartas.

En lo que concierne a la ortografía y a la construcción de las frases, aún era peor. Tenía un concepto  muy personal de la lengua francesa. No olvidéis que era corso.

Source:napoleonprisonnier.com

Jeanne d'Arc

Lisez le texte et répondez aux questions:

1) À quel âge Jeanne d'Arc est-elle morte?

2) Est-ce qu'elle est sainte? Pourquoi?

3) Que veut dire qu'elle est devenue "un personnage mythique"?

4) Cherchez sur Internet:

    a) pourquoi elle est une héroïne de France

    b) les films qu'on a tournés sur Jeanne d'Arc. Combien de films avez-vous trouvés?

Quel personnage de l'histoire a été surnommé le Corse?

C'est Napoléon Bonaparte parce qu'il est né en Corse (à Ajaccio) en 1769.

La Corse a été rattachée à l'Italie pendant des siècles (ça ou peut-être par sa proximité à l'Italie pourrait expliquer pourquoi beaucoup d'élèves croient qu'elle est italienne ) puis elle est devenue indépendante pendant 33 ans et finalement, elle est devenue une collectivité territoriale de la France. 

Pendant plus de trois siècles, la capitale de la Corse a été Bastia, le principal port de l'île. C'est Napoléon qui a décidé de faire d'Ajaccio la capitale. Partout, on y trouve des souvenirs des détails les moins connus de la vie et l'oeuvre de l'empereur des Français.

En Corse, on parle le français et le corse (une langue d'origine plutôt italienne que française).

Statue de Napoléon
à Ajaccio

Statue de Napoléon `
à Bastia

Statue de Napoléon
à Ajaccio

Maison-musée de
Napoléon à Ajaccio 

Es Napoléon Bonaparte porque nació en Córcega (en Ajaccio) en 1769.

Córcega perteneció a Italia durante siglos (esto  o quizás por su proximidad a Italia podría explicar por qué muchos de vosotros creéis que es italiana) luego fue independiente durante 33 años y finalmente, se convirtió en territorio de Francia.  

Durante más de tres siglos, la capital de la isla fue Bastia, el principal puerto de la isla. Fue Napoléon quien decidió convertir a Ajaccio en la nueva capital. En esta ciudad, se pueden ver por todas partes recuerdos de los detalles más desconocidos de la vida y dela obra del emperador de los franceses.

En Córcega se habla francés y corso (una lengua de origen italiano más que francés).

Un petit grand roi

Pipino el breve ("Pépin III,le Bref") fue rey de los francos desde el año 751 al 768. Le apodaron "El breve" porque era en verdad bajo de estatura: 1.37 (se calcula). Sin embargo, llevaba una espada de 1.83 m de longitud. Fue un guerrero poderoso… y padre de Carlomagno, el primer gran rey de Francia. 

Su esposa, en contraste, era conocida como Berta la del gran pie ("Berthe au Grand Pied") porque tenía un pie deforme. 

Pépin le Bref (« Pépin III, le Bref ») a été roi des Francs de 751 à 768. On le surnommait « le Bref » car il était en réalité de petite taille : 1,37 m (selon les estimations). Cependant, il portait une épée de 1,83 m de long. C'était un guerrier puissant... et le père de Charlemagne, le premier grand roi de France. 

Sa femme, en revanche, était connue sous le nom de Berthe au Grand Pied (« Berthe au Grand Pied ») car elle avait un pied déformé. 

Source: microcaos.ner, fr.wikipedia.org

Curiosités: Le repas d'un roi

Esta era una de las comidas habituales del rey Luis XIV (llamado el rey Sol porque pretendió siempre ser el centro del universo):"Cuatro platos de diferentes sopas, un faisán, una perdiz, una fuente grande de ensalada, dos lonchas gruesas de jamón, cordero con ajo, un dulce, fruta y cuatro huevos duros". A veces, cuando tenía más hambre, comía más. 

Y todo ello, con cubiertos de oro que sólo tenía derecho a utilizar él. Su familia y otros aristócratas de la Corte francesa sólo los podían utilizar de plata.

Comía en su habitación, solo pero rodeado de los miembros más importantes de la corte que asistían a su comida de pie. Las mujeres más importantes tenían derecho a sentarse , un poco alejadas del rey. La comida era todo un ceremonial que evidenciaba su situación por encima de todos los que le rodeaban.

La autopsia practicada tras su muerte, en 1715, reveló que su estómago tenía el doble del tamaño normal

C'était l'un des repas habituels du roi Louis XIV (surnommé le Roi Soleil parce qu'il prétendait toujours être le centre de l'univers) : « Quatre assiettes de soupes différentes, un faisan, une perdrix, un grand plat de salade, deux grosses tranches de jambon, de l'agneau à l'ail, un dessert, des fruits et quatre œufs durs ». Parfois, lorsqu'il avait plus faim, il mangeait davantage. 

Et tout cela, avec des couverts en or qu'il était le seul à avoir le droit d'utiliser. Sa famille et les autres aristocrates de la cour de France ne pouvaient utiliser que des couverts en argent.

Il mangeait dans sa chambre, seul mais entouré des membres les plus importants de la cour qui assistaient à son repas debout. Les femmes les plus importantes avaient le droit de s'asseoir, un peu à l'écart du roi. Le repas était tout un cérémonial qui montrait clairement sa position au-dessus de tous ceux qui l'entouraient.

L'autopsie pratiquée après sa mort, en 1715, a révélé que son estomac était deux fois plus gros que la normale.

Source:souvenirsdutemps.vraiforum.com

Astérix le Gaulois

Astérix est un personnage de fiction créé par le scénariste René Goscinny et le dessinateur Albert Uderzo dans la bande dessinée française Astérix le Gaulois (1959) .

Son nom est construit à partir du mot « astérisque » (*), en faisant un jeu de mots pour que le nom termine en "-ix" comme Vercingétorix. Il habite à Alesia comme Vercingétorix et lutte contre les Romains, comme lui.

Si vous voulez mieux connaître les personnages d'Astérix cliquez sur l'image

Astérix es un personaje de ficción creado por el escritor René Goscinny y por el dibujante Albert Uderzo en el cómic francés Astérix el Galo (1959).

Su nombre está formado a partir de la palabra "astérisque" (*) haciendo un juego depalabras para que el nombre acabe en "-ix" como Vercingetorix (el primer héroe galo que se enfrentó a Julio César y que está considerado como el fundador de la actual Francia) . Vive en Alesia como Vercingetorix y lucha contra los romanos, como él. Si queréis conocerlo mejor . pinchad en la imagen


EXERCICE

Cherchez les noms de quelques personnages d'Astérix et essayez de découvrir leur correspondance dans la langue française actuelle, à partir de leur formation avec le suffixe -ix.

Buscad los nombres de algunos de los personajes de Asterix e intentad descubrir la correspondencia con las palabras en francés actual, a partir de la formación con la terminación -ix.

Charles VI, le roi fou de France

Charles VI, surnommé "Le bien-aimé" puis "Le fou" a été roi de France de 1380 à 1422. Un règne marqué justement par ses différentes crises de folies : un jour, persuadé à tort d'être tombé dans une embuscade, il a tué 4 de ses compagnons dans une forêt du Mans au cours d'un déplacement.

Carlos VI, apodado "El bien amado" y luego "El loco" fue rey de Francia de 1380 a 1422. Un reinado marcado por sus crisis de locura: un día, durante un viaje, convencido erróneamente de que había caído en una emboscada, mató a 4 amigos en un bosque de Le Mans.  

Source: secouchermoinsbete.fr  

Les Mousquetaires n'avaient pas d'épées

Le corps des Mousquetaires a été particulièrement popularisé par le roman de capes et d'épée d'Alexandre Dumas, et ils sont traditionnellement représentés en train de se battre à l'épée. 
Mais avant de se servir d'épées, on en oublie que les Mousquetaires doivent leur nom aux mousquets, fusils à canon long fournis par le Roi qui étaient leur première arme. L'épée, elle, devait être achetée.

El cuerpo de los Mosqueteros es conocido por la novela de capa y espada de Alejandro Dumas, y se les representa normalmente peleando con espada.

Pero, la realidad es que los  Mosqueteros deben su nombre a los "mosquets", unas escopetas de cañón largo que eran el arma que les proporcionaba el Rey . Las espadas las tenían que comprar ellos.

Source: secouchermoinsbete.fr

La mort de Napoléon

Napoleón est mort dans l'île Sainte-Hélène, pendant son exile, avec l'estomac ulcéré. Les médecins britanniques ont disgnostiqué un cancer, même si  le médecin légiste a disgnostiqué une hépatite tropicale. En 1962, un dentiste suédois a analysé l'ADN d'un cheveu de Napoleón et a conclu qu'il avait été empoisonné avec de l'arsénique. 

Certains ont considéré cette affection à l'origine de sa pose traditionnelle dans les portraits qu'on connaît aujourd'hui: la main sur l'estomac à l'intérieur de sa casaque. Ce n'est pas vrai. La pose napoléonnienne imitait une pose classique, déjà réalisée par les Romains. N'oublions pas qu'il s'est fait couronner empereur et qu'il adorait le style et la gloire des gouvernants romains!.

Napoleón murió en la isla de Santa Helena, durante su exilio, de úlceras en el estómago. Los médicos británicos consideraron que había muerto de cáncer, aunque el forense había diagnosticado una hepatitis tropical. En 1962, un dentista sueco analizó el ADN de un pelo de Napoleón y llegó a la conclusión de que había sido envenenado con arsénico.

Algunos han considerado que su afección estomacal era el origen de supose tradicional en los retratos que conocemos de él: la mano sobre el estómago por dentro de la casaca. No es cierto. La pose de Napoleón imitaba a una pose clásica, ya realizada por los romanos.¡No olvidemos que hizo que le coronaran emperador y que le adoraba el estilo y la gloria de los gobernantes romanos!

Source:erroreshistoricos.com

Savez-vous qui était Roland Garros?

Vous répondrez sûrement "un joueur de tennis qui a créé un tournoi". Et bien, non. Roland Garros était en fait un aviateur.

Il est né à la Réunion en 1888. A l'âge de 12 ans, il rentre avec ses parents en France métropolitaine. Il exerce plusieurs sports: football, cyclisme (il sera champion de France à 18 ans) puis tennis. Il ne restera cependant qu'un joueur amateur.

Mais à l'âge de 22 ans, il se découvre une nouvelle vocation : l'aviation.

Il participe à plusieurs courses : Paris-Rome, Paris-Madrid, le Circuit européen, et établit des records... Mais son véritable exploit date de 1913 : il réalise alors la première traversée aérienne de la Méditerranée. La Première Guerre mondiale arrive et met fin aux tentatives de records. Roland Garros s'engage dans l'aviation. En 1918, la veille de ses 30 ans, son avion est abattu par l'armée allemande.

Par amitié et pour lui rendre hommage, Emile Lesieur, président du Stade français de l'époque souhaite que le stade construit pour accueillir les épreuves de la Coupe Davis (terminé en 1927) soit baptisé "Stade Roland Garros".

Source: linternaute.com

Responderéis sin duda que " un jugador de tenis que creó un torneo". Pues, no. Roland Garros fue un aviador. 

Nació en la Isla de La Reunión en 1888. A los 12 años, fue a vivir a Francia con sus padres. Practicó varios deportes: fútbol, ciclismo (fue campeón de Francia a los 18 años) y luego, tenis, deporte en el que no sobresalió. Pero a los 22 años, descubrió una nueva vocación: la aviación.

Participó en varias carreras aéreas: París-Roma, París-Madrid, el Circuito Europeo y estableció varios récords .. Pero su verdadera hazaña data de 1913: realizó la primera travesía aérea del Mediterráneo. Pero entonces llegó la Primera Guerra Mundial y puso fin a sus intentos de marcar más récords. Roland Garros se enroló en la aviación. En 1918, el día antes de cumplir 30 años, los alemanes le derribaron.

Por amistad y para rendirle homenaje, Emile Lesieur, presidente del Estadio francés de la época quiso que el nuevo estadio construido para acoger las pruebas de la Copa Davis (terminado en 1917) llevara su nombre. 

Jeanne d’Arc dite La pucelle d’Orléans ou Sainte Jeanne d’Arc

Jeanne d'Arc est une jeune fille née en 1412 à Domrémy, un petit village dans le nord-est de la France.

À l'âge de 13 ans, la jeune paysanne entend les voix de saint Michel, de sainte Catherine et de sainte Marguerite qui lui commandent de libérer le royaume de France de l’occupation anglaise (la Guerre des cent ans) et de faire sacrer le dauphin futur, Charles VII roi de France.  

À l'âge de 17 ans, Jeanne d’Arc va voir le Dauphin à son château de Chinon. Elle ne le connaît pas, quand elle entre dans la salle du château il y a de nombreux gentilshommes. Charles VII est parmi eux sans aucun signe distinctif. Un courtisan se fait passer par le Dauphin pour tromper Jeanne mais Jeanne l’ignore et va directement s’agenouiller devant Charles.

 

Carte de Jeanne
d'Arc

Jeanne doit alors se soumettre  à une enquête menée par   les maîtres de l’Université  à Poitiers afin de prouver qu’elle n’était pas sorcière. Elle passe l’épreuve avec succès et le Dauphin lui offre une armure et une épée. A la tête des troupes royales Jeanne d’Arc entre dans Orléans et chasse les Anglais. En conséquence, sa popularité devient immense.

Enfin Charles est couronné et sacré dans la cathédrale de Reims. Jeanne continue à lutter pour la libération d'autres villes qui appartenaient encore aux Anglais. Elle est capturée et remise à la justice d’Église. Un tribunal ecclésiastique (d'inquisition)  la considère sorcière. À l'âge  de 19 ans, elle est brûlée sur le bûcher à Rouen.

Ensuite, à la suite de la vérification du procès, elle sera  béatifiée en 1909 et canonisée en 1920 par le pape Benoît XV.

Juana de Arco es una joven nacida en 1412 en Domrémy, un pueblecito en el noroeste de Francia. A los 13 años, la joven campesina oye las voces de San Miguel, Santa Catalina y Santa Margarita que le encargan que libere al reino de Francia de la ocupación inglesa (la Guerra de los 100 años) y que consacre al futuro Delfín (el heredero del trono francés) como el rey Carlos VII de Francia.
A los 17 años, Juana va a ver al delfin a su castillo de Chinon. No lo ha visto nunca. Cuando entra en la sala del castillo, hay muchos cortesanos. Carlos VII está mezclado con ellos sin nada que le distinga. Un cortesano se hace pasar por el delfin para engañar a Juana pero ella le ignora y va a arrodillarse directamente delante del futuro rey.

Entonces, Juana tiene que someterse a un interrogatorio por parte de los maestros de la Universidad de Poitiers para probar que no es una bruja. Pasa la prueba con éxito y el delfin le regala una armadura y una espada. A la cabeza de las tropas reales, entra en Orléans y expulsa a los ingleses. Su fama aumenta enormemente.

Por fin, Carlos es coronado y consagrado rey de Francia en la catedral de Reims. Juana sigue luchando por la liberación de otras ciudades que estaban todavía en poder de los ingleses. La capturan y es la Iglesia la que la juzga. Un tribunal eclesiástico de la Inquisición la declara bruja. A los 19 años, la queman en la hoguera en Rouen.

Posteriormente, y una vez verificado el juicio, será beatificada en 1909 y canonizada en 1920 por el Papa Benedicto XV.

Source: adaptation de www. histoire-en-ligne.com

Paul Gauguin

Autoportrait

Paul Gauguin, peintre postimpressionniste, est l'un des personnages les plus célèbres de l'art de la fin du XIXe siècle. Né en 1848 à Paris et mort en 1903 aux Îles Marquises, il vit la plupart de sa vie artistique dans la Polynésie.

D'abord, il travaille à la Bourse à Paris et connaît un certain succès dans ses affaires. Marié et père de cinq enfants, il vit à Paris aisément. À l'âge de 34 ans, il abandonne son emploi à la bourse pour se consacrer à sa nouvelle passion: la peinture. Un an plus tard, il quitte sa femme et ses enfants. Ami de Van Gogh, il tentera aussi de se suicider.

À 43 ans, ruiné, il s'embarque pour la Polynésie. Son but est de fuir la civilisation occidentale et de vivre parmi les peuples primitifs.  Il s'installe à Tahiti (qu'il trouve trop "occidentalisée") puis dans une autre île où il est mort. Il n'est rentré en France qu'une fois.  
À Tahiti, il fait la connaissance de Téha'amana (appelée aussi Tehura), jeune fille native de 13 ans qui deviendra son modèle et sa compagne.  

Paul Gauguin, pintor posimpresionista, es una de las figuras más importantes del arte de finales del siglo XIX. Nacido en 1848 en París y muerto en 1903 en Islas Marquesas, vivió la mayor parte de su vida artística en la Polinesia.

Primero, trabajó en la Bolsa de París con bastante éxito. Casado y con cinco hijos, vivió en París en una buena situación económica. A los 34 años, abandonó su empleo en la Bolsa para dedicarse por completo a su nueva pasión: la pintura. Un año más tarde, abandonó a su mujer y a sus hijos. Amigo de Van Gogh, también él intentará suicidarse.

A los 43 años, arruinado, se embarcó hacia la Polinesia. Su objetivo era huir de la civilización occidental y vivir con los pueblos primitivos. Primero, se instaló en Tahiti (isla que encontró muy "occidentalizada") y luego, en otra isla de la Polinesia donde murió. No volvió a Francia más que una vez.
En Tahiti, conoció  a Téha'amana (llamada también Tehura), joven nativa de 13 años que se convirtió en su modelo y en su pareja.

Arearea (Joyeusetés)

Femmes de Tahiti

Paysage

Femme avec une fleur

Merahi Metua no Tehaamana

Source: www.spanisharts.com

Les Françaises qui ont été reines d'Espagne

XIIIème siècle

Blanche d'Artois, fille du comte Robert I^er d'Artois  (frère du roi Louis IX de France) est née et décédée en France. Elle a épousé  Henri I^er de Navarre dit "Le Gros", à l'âge de 21 ans. Elle est devenue veuve 4 ans plus tard et est décédée à l'âge de 54 ans à Paris.

Blanca de Artois, hija mayor del conde Roberto I de Artois (hermano del rey Luis IX de Francia) nació en Francia. Se casó a los 21 años con Enrique I, rey de Navarra , apodado "el Gordo". Se quedó viuda 4 años más tarde y murió en Paris a los 54 años.

XIIIème siècle

Jeanne de Champagne est née et décédée en France. Elle était fille de Blamche d'Artois. Elle a été reine de Navarre et de France. À l'âge de onze ans, elle a épousé l'héritier de la couronne de France Philippe IV "Le beau". Elle a eu six enfants dont trois ont été rois de France et une fille, Isabelle, reine consorte d'Angleterre. Jeanne est morte à l'âge de 34 ans.

Juana I de Navarra nació y murió en Francia. Era la hija de Blanca d'Artois. Fue reina de Navarra y de Francia. A los 11 años, se casó con el heredero de la corona de Francia Felipe IV "El hermoso". Tuvo seis hijos de los que tres fueron reyes de Francia y una hija, Isabel, reina consorte de Inglaterra. Juana murió a los 34 años.

XIVème siècle

Blanche de Borbon, nièce du roi de France, est née en France. À 14 ans, elle a épousé Pierre le Cruel, roi de Castille. Elle a été repoussée par son époux deux jours après le mariage. Elle a été assassinée sur l'ordre du roi, en Espagne, à l'âge de 22 ans.

Blanca de Borbón, sobrina del rey de Francia, nació en Francia. A los 14 años, se casó con Pedro el Cruel, rey de Castilla que la repudió dos días después de la boda. Fue asesinada por orden del rey, en España, a los 22 años.

XIVème siècle

Blanche d'Évreux, fille de Philippe III de Navarre et de Jeanne de Champagne, était déjà veuve à lâge de 22 ans. À 33 ans, elle a épousé le futur roi Jean d'Aragon. Ils ont eu trois enfants. Elle est morte en Espagne, à l'âge de 54 ans.

Blanca 1ª de Navarra, hija de Felipe III de Navarra y de  Juana de I de Navarra, ya era viuda a los 22 años. A los 33, se casó con el futuro rey Juan d e Aragón. Tuvieron tres hijos. Blanca murió en España, a los 54 años.

XVème siècle

Catherine de Foix o Catalina de Navarra , soeur du roi Louis XI de France, a épousé Jean III d'Albret, à l'âge  de 16 ans quand elle était déja reine de Navarre. Elle a eu 13 enfants et est décédée en France à l'àge de 49 ans.

Catalina de Foix o Catalina de Navarra, hermana del rey Luis XI de Francia, se casó con Jean III d'Albret, a los 16 años. cuando ya era reina de Navarra. Le dio 13 hijos y murió en Francia a los 49 años.

XVème siècle

Madeleine de France ou Madeleine de Navarre fille du roi Charles VII de France, a épousé Gaston de Foix à l'âge de 19 ans. Ils ont eu deux enfants. À 27 ans, elle est devenue veuve et regente du royame de Navarre jusqu'à la majorité de ses enfants. Elle est décédée en Espagne, à l'âge de 52 ans.

Magdalena de Francia o Magdalena de Navarra, hija del rey Carlos VII de Francia, se casó a los 19 años con Gaston de Foix. Tuvieron dos hijos. A los 27 años se quedó viuda y fue regente del reino de Navarra hasta que sus hijos alcanzaron la mayoría de edad. Murió en España a los 52 años.

XVIème siècle

Marguerite d’Angoulême ou Marguerite de Navarre, était la soeur  du roi François I de France.  À 17 ans, elle  s'est mariée pour la première fois. À l'âge de 35 ans, veuve et sans enfant, elle s'est remariée à Henri II d'Albret, roi de Navarre. Elle a eu deux enfants dont la fille sera la dernière reine de Navarre. Elle est morte en France à l'âge de 57 ans.

Margarita de Angulema, llamada también Margarita de Francia, Margarita de Navarra, o Margarita de Orleans era la hermana de Francisco Iº de Francia.A los 17 años, se casó por primera vez. A los 35, viuda y sin hijos, se casó con Enrique II de Albret, rey de Navarra, al que dio dos hijos. Su hija será la última reina de Navarra. Murió en Francia a los 57 años.

XVIème siècle

Élisabeth de France ou Isabelle de Valois est née en France. Elle était la fille du roi de France  Henri II et la troisième épouse de Philippe II d'Espagne. Elle s'est mariée à l'âge de quatorze ans. Elle est morte en couches , en Espagne, lors de la naissance de son troisième enfant, à l'âge de 23 ans.

Isabel de Francia o Isabel de Valois nació en Francia, hija del rey francés Enrique II y fue la tercera esposa der rey Felipe II de España. Se casó a los 14 años y murió en España,  en el parto de su tercer hijo, a los 23 años.

XVIIème siècle

Élisabeth de France ou Élisabeth de Bourbon était la fille du roi de France Henri IV . Elle  a épousé le futur roi Philippe IV d'Espagne, à l'âge de 13 ans. En raison du jeune âge de Philippe IV, qui n'a que dix ans, on tient Elisabeth à l'écart de la cour et de son époux. Elle donna à son mari huit enfants dont seulement deux sont arrivés à l'adolescence. Elle est décédée  en accouchant de son neuvième enfant en Espagne, à l'âge de 42 ans.

Isabel de Francia o Isabel de Borbón era la hija del rey Enrique IV de Francia Se casó con el futuro rey Felipe IV de España,  a los 13 años. Como Felipe IV sólo tenía 10 años, se la mantuvo lejos de él y de l acorte. Tuvo ocho hijos, de los que solo dos, legaron a la adolescencia. Murió a los 42 años, en España, en el parto de su noveno hijo.

XVIIème siècle

Marie Louise d'Orléans, princesse française née à Paris, était la fille de Philippe I^e . Elle a été la première épouse du roi Charles II d'Espagne. Elle s'est mariée à l'âge de 17 ans. Elle n'a pas eu de descendance et est morte, en Espagne, à l'âge de 27 ans.

María Luisa de Orleans , princesa francesa nacida en Paris, era la hija de Felipe I. Fue la primera esposa del rey Carlos II de España. Se casó a los 17 años. No tuvo hijos y murió en España a los 27 años.

XVIIIème siècle

Louise-Élisabeth d'Orléans, dite Mademoiselle de Montpensier  fille légitimée de Louis XIV est née à Versailles. Elle s'est mariée à l'aêge de 12 ans avec le futur roi Louis I d'Espagne qui avait 15 ans.  Louise, veuve à 15 ans, a regagné discrètement Paris où elle est morte dans l'oubli à 33 ans.

Luisa Isabel de Orleans o Mademoiselle de Montpensier, hija legitimada e Luis XIV, nació en Versalles. Se casó a los 12 años con el futuro res Luis I de España, que tenía 15 años. No tuvo descendencia. Después de quedarse viuda a los 15 años, regresó a Francia donde murió a la edad de 33 años.

Sources: wikipedia.org, enciclonet.com