Alexandre Dumas

Alexandre Dumas nació en 1802 y murió en Francia a los 68 años. Tuvo una abuela y una madre negras. Su padre murió cuando él tenía 3 años y como su madre tenía una pensión muy pequeña, Alejandro fue poco tiempo a la escuela.

A los 21 años, consiguió un puesto de secretario del duque de Orleans y eso le permitió continuar con una formación autodidacta.

Fue un escritor muy prolífico, publicó alrededor de 1.200 volúmenes, aunque se supone que muchas de sus obras las escribió con colaboradores.

Sus novelas históricas y de aventuras se publicaron por entregas en los periódicos y gustaron mucho al público. Gracias a ellas se hizo muy rico pero derrochó el dinero en varios negocios que fracasaron y sobre todo en la construcción de un castillo: El castillo de Montecristo.

Viajó mucho, como corresponsal,y aprendió varios idiomas pero, finalmente, ya arruinado, volvió a Francia a vivir a casa de su hijo (que también era escritor) donde murió.

La obra que le dio la fama fue Los tres Mosqueteros aunque escribió otras dos obras que forman con ésta la trilogía de d'Artagnan : Veinte años después y El vizconde de Bragelonne (dentro de la cual está la historia del Hombre de la máscara de hierro). De todas ellas se han hecho varias versiones cinematográficas

incluso versiones de humor o de dibujos animados

Sus obras El conde de Montecristo y La Reina Margot también han sido llevadas a la pantalla y así Alexandre Dumas ha sido conocido en el mundo entero.

Jacques Prévert

Jacques Prévert (1900 - 1997) est l'un des poètes français les plus célèbres. Il était très populaire car il utilisait un langage familier et des jeux de mots. Ses poèmes sont enseignés dans toutes les écoles françaises et dans celles où l'on étudie le français. Voici celui que nous venons de voir en classe.

Jacques Prévert (1900 - 1997) es uno de los poetas franceses más famosos. Fue un poeta muy popular porque utilizaba un lenguaje familiar y juegos de palabras. En todos los colegios franceses y en los que se estudia francés, se aprenden sus poemas. Aquí tenemos el que acabamos de ver en clase.

Il dit non avec la tête 
mais il dit oui avec le cœur
il dit oui à ce qu'il aime 
il dit non au professeur
il est debout
on le questionne 
et tous les problèmes sont posés 
soudain le fou rire le prend 
et il efface tout 
les chiffres et les mots 
les dates et les noms 
les phrases et les pièges 
et malgré les menaces du maître 
sous les huées des enfants prodiges 
avec des craies de toutes les couleurs 
sur le tableau noir du malheur
il dessine le visage du bonheur. 

QUESTIONS : 

1. Quels mots traitent du thème de l'école ?
2. Quels mots expriment une émotion ?
3. À quoi le protagoniste répond-il « oui » ou « non » ?
4. Quelle est la réaction du protagoniste face aux questions du professeur ?
5. Comment réagissent les autres élèves ?
6. Qu'est-ce que le malheur (le malheur) et le bonheur (le bonheur) pour le protagoniste ?
7. Quelle image de l'école le poème nous transmet-il ?
8. Qu'est-ce qu'un « cancre » ?

QUESTIONS: (répondez en français)

1. ¿Qué palabras tratan del tema del colegio?
2. ¿Qué palabras expresan una emoción?
3. ¿A qué contesta el protagonista "oui" o "non"?
4. ¿Cuál es la reacción del protagonista ante las preguntas del profesor?
5. ¿Cómo reaccionan los otros alumnos?
6. ¿Qué es la infelicidad (le malheur) y la felicidad (le bonheur) para el protagonista?
7. ¿Qué imagen del colegio nos transmite el poema?
8. ¿Qué es un "cancre"?

Victor Hugo: Les Misérables

Poète, romancier, auteur de théâtre, critique, journaliste, historien, politicien, intellectuel ...Victor Hugo est l'une des personnalités les plus importantes de la littérature française et de l'histoire du XIXe siècle français.

Quelques données à savoir sur Victor Hugo:

1) Il est né en 1802 à Besançon et mort en 1885 à Paris, ce qui veut dire une longue vie à son époque. Nació en Besançon en 1802 y murió en Paris en 1885, lo que significa una vida muy larga en su época.

2) Il état fils d'un général et pendant son enfance , il a vécu en Espagne et en Italie. Puis, il s'est installé à Paris. Era hijo de un general y cuando en su infancia , vivió en España y en Italia. Después, se instaló en Paris.

3) À l'âge de 20 ans, il épouse une amie d'enfance avec qui il aura cinq enfants. Seulement une de ses filles le survivra. A los 20 años, se casa con una amiga de la infancia con quien tendrá cinco hijos. Sólo le sobrevivirá una de sus hijas.

4) Il a été l'introducteur du mouvement littéraire romantique en France. Fue el introductor del movimiento romántico en Francia.

5) Il a accédé à l'Académie française à l'âge de 39 ans. Fue elegido miembro de la Academia francesa a los 39 años.

6) Comme homme politique, il a été maire , député et sénateur. Como político, ocupó los cargos de alcalde, diputado y senador.

7) Lors du coup d'état de 1851, il s'est exilé volontairement à Bruxelles puis à Jersey (une île britannique) pendant 19 ans. De retour en France, il a continué sa carrière politique. Después del golpe de estado de 1851, se exilió voluntariamente a Bruselas y luego a Jersey ( una isla británica) durante 19 años. A su vuelta a Francia, siguió con su carrera política.

8) À sa mort, son cercueil a été exposé une nuit sous l' Arc de Triomphe. On considère que plus d'un million de personnes et de nombreuses délégations lui ont rendu un dernier hommage. A su muerte, se expuso su ataúd una noche entera bajo el Arco de Triunfo. Se cree que más de un millón de personas y muchas delegaciones fueron a presentarles sus respetos.

9) Il est enterré au Panthéon. Está enterrado en el Panteón .

Les oeuvres les plus connues de Victor Hugo par les jeunes étrangers sont certainement Notre- Dame de Paris (1831) et les Misérables (écrite 31 ans plus tard) parce qu'elles ont donné lieu à de nombreux films.

Las obras más conocidas de Víctor Hugo entre los jóvenes extranjeros son sin duda Notre-Dame de Paris (1831) y Los miserables (escrita 31 años después), ya que han dado lugar a numerosas adaptaciones cinematográficas.

On a fait 35 adaptations au cinéma des Misérables mais c'est certainement le film de 1998 (où Liam Nelson joue le rôle de Jean Valjean, le protagoniste) ou celui de 2012 (où c'est l'acteur Hugh Jackman qui joue le rôle principal) que vous connaissez.

Se han hecho 35 adaptaciones cinematográficas de Los Miserables, pero seguramente la que usted conoce es la película de 1998 (en la que Liam Nelson interpreta el papel de Jean Valjean, el protagonista) o la de 2012 (en la que el actor Hugh Jackman interpreta el papel principal).

Vous connaissez peut-être aussi la comédie musicale dont il y a une version espagnole.

Quizás también conozcáis el musical, del que existe una versión en español.

ou l'un des six films animés qui existent.

o una de las seis películas animadas que existen.

Source:wikipedia.org

Jean Giono

Jean Giono est un écrivain français né en Provence en 1895 et décédé en 1970. D'origine modeste, fils d'un cordonnier et d'une blanchisseuse, il n'a pu étudier à l'école que jusqu'à l'âge de 6 ans. Il a ensuite commencé à travailler comme modeste employé de banque et a complété sa formation en lisant les grands écrivains.

Jean Giono es un escritor francés nacido en la Provenza en 1895 y muerto en 1970. De origen humilde, hijo de un zapatero y una lavandera, sólo pudo estudiar en el colegio hasta los 6 años. A partir de entonces empezó a trabajar como modesto empleado de banca y completó su formación a través de la lectura de los grandes escritores.

À l'âge de dix-neuf ans, il a été enrôlé dans l'armée française et contraint de combattre pendant la Première Guerre mondiale. Cette expérience l'a marqué profondément, au point qu'il a décrit les horreurs, l'absurdité et l'épouvante de la guerre dans son livre Le Grand Troupeau (1931).

A los diecinueve años fue reclutado por el ejército francés y se vio obligado a luchar en la Primera Guerra Mundial. Este hecho le afectaría profundamente, hasta el punto de que describirá los horrores, la absurdidad y el espanto de la guerra en su libro El gran rebaño (1931).

Des années plus tard, il exposera son idéologie pacifiste militante dans l'ouvrage Objection de conscience (1937). Mais c'est sa trilogie précédente, Pain (1929-1930), composée des romans La Colline (1929), Un de Baumugnes (1929) et Récolte (1930), qui le rendra célèbre. Il a quitté ensuite son emploi dans le secteur bancaire pour se consacrer entièrement à l'écriture de Le Grand troupeau, où les images de violence alternent avec un hymne à la nature et à la vie.

Años después expondría su ideología de pacifista militante en la obra Objeción de conciencia (1937). Pero lo que le dio a conocer fue su trilogía anterior Pan (1929-1930), compuesta por las novelas La Colina (1929), Uno de Baumugnes (1929) y Cosecha (1930). Posteriormente dejó su empleo en la banca para dedicarse íntegramente a elaborar El gran rebaño, donde las imágenes de la violencia se alternan con un canto a la naturaleza y a la vida.

En raison de son engagement pacifiste, il a été arrêté au début de la guerre en 1939 et, bien qu'il ait échappé au combat, il a été emprisonné pour collaboration pendant la libération. Il passa six mois en prison, puis a été libéré, mais sa carrière en pâti car il a éte exclu du Comité national des écrivains.
A causa de su defensa del pacifismo fue arrestado al estallar la guerra en 1939 y, aunque se libró de combatir, durante la liberación fue encarcelado por colaboracionista. Estuvo 6 meses en la cárcel y luego fue liberado de los cargos pero su carrera se resintió porque fue excluido del Comité nacional de escritores.

Le succès de son roman « Le Hussard sur le toit » (qui a été adapté au cinéma) et le Prix Prince Rainier III de Monaco en 1953 pour l'ensemble de son œuvre lui ont permis de retrouver sa renommée. En 1954, il a été élu membre de l'Académie Goncourt.

El éxito de su novela " El húsar en el tejado" (que fue adaptada al cine ) y el Premio del Prícipe Rainiero III de Mónaco en 1953 por el conjunto de su obra, le permitieron recobrar su fama. En 1954 fue elegido miembro de la Academia Goncourt.

Jean-Paul Sartre

Jean-Paul Sartre est un philosophe et écrivain français né et mort à Paris (1905-1980) . Il a été professeur de lycée après avoir étudié à l'École Normale Supérieure.
Jean-Paul Sartre es un filósofo y escritor francés que nació que murió en París (1905-1980) . Fue profesor de instituto después de haber estudiado en la Ecole Normale Supérieure.

À 33 ans, il publie La Nausée, un roman qui vise à diffuser les principes de l'existentialisme et qui fait de lui le symbole de ce mouvement philosophique.

A los 33 años, publicó La Nausée (La Náusea), novela que pretendía divulgar los principios del existencialismo y que le convirtió en símbolo de este movimiento filosófico.

En 1939, il combat pendant la Seconde Guerre mondiale et est fait prisonnier pendant deux ans. Il parvient toutefois à s'évader et retourne à Paris, où il continue à travailler comme professeur et collabore à Combat, le journal de la Résistance française contre l'occupation allemande de Hitler.

En 1939, luchó en la 2ª guerra mundial y fue hecho prisionero durante dos años al cabo de los cuáles aunque consiguió evadirse y regresó a París, donde siguió trabajando como profesor y colaboró en Combat, el periódico de la Resistencia francesa contra la ocupación alemana de Hitler.

En 1943, il publie L'Être et Néant, son ouvrage philosophique le plus connu, toujours sous le signe de l'existentialisme.

En 1943 publicó L'Être et Néant (El Ser y la Nada), su obra filosófica más conocida, siempre bajo el signo del existencialismo.

À partir de ce moment, ayant atteint la popularité, il abandonna l'enseignement pour se consacrer exclusivement à l'écriture et fonda Les Temps Modernes, l'un des magazines de pensée de gauche les plus influents de l'après-guerre.
A partir de este momento y alcanzada ya la popularidad, abandonó la enseñanza para dedicarse exclusivamente a escribir y fundó Les Temps Modernes, una de las revistas de pensamiento de la izquierda más influyentes de la posguerra.

En 1964, il a refusé le prix Nobel de littérature. Au cours des cinq dernières années de sa vie, la cécité l'a empêché de lire et d'écrire.

En 1964 rechazó el Premio Nobel de Literatura .Durante los cinco últimos años de su vida, la ceguera lo apartó de la lectura y la escritura.

ALGUNAS FRASES DE JEAN-PAUL SARTRE

Felicidad no es hacer lo que uno quiere sino querer lo que uno hace.
El hombre nace libre, responsable y sin excusas.

No perdamos nada de nuestro tiempo; quizá los hubo más bellos, pero este es el nuestro.
Basta con que un hombre odie a otro para que el odio vaya corriendo hasta la humanidad entera.
Cuando los ricos se hacen la guerra, son los pobres los que mueren.
Un hombre no es otra cosa que lo que hace de sí mismo.
No hay necesidad de fuego, el infierno son los otros.
Mi libertad se termina donde empieza la de los demás.
La conciencia sólo puede existir de una manera, y es teniendo conciencia de que existe.

Sources: proverbia.net, biografias y vidas.com

Marcel Pagnol

Marcel Pagnol est un écrivain français (1895-1974) diplômé en anglais, qui a été professeur jusqu'à l'âge de 32 ans. À partir de ce moment, il se consacre à l'écriture de pièces de théâtre telles que Topaze ou Marius.

Il a également écrit des romans et réalisé des traductions.

Marcel Pagnol es un escritor francés (1895-1974) licenciado en inglés, que fue profesor hasta los 32 años. A partir de ese momento, se dedica a escribir obras de teatro como Topaze ou Marius.

También escribió novelas e hizo traducciones.

Les romans les plus célèbres de cet auteur s'inspirent de ses souvenirs d'enfance : La Gloire de son père, Le Château de ma mère, Le Temps des secrets et L'Eau des Collines.

Las novelas más famosas de este autor, se basaron en recuerdos de su infancia: La Gloire de son père, Le Château de ma mère, Le Temps des secrets et L'Eau des Collines.

En 1926, Pagnol a assisté à l'une des premières projections de films sonores, une expérience qui l'a poussé à se consacrer à ce type de cinéma. En 1932, il a fondé son propre studio de production à Marseille. Au cours de la décennie suivante, Pagnol a produit ses propres films en noir et blanc. D'autres versions en couleur ont vu le jour par la suite.

En 1926, Pagnol estuvo presente en una de las primeras proyecciones de películas con sonido, una experiencia que lo llevó a dedicarse al cine de este tipo. En 1932, fundó su propio estudio de producción en Marsella. Durante la próxima década, Pagnol produjo sus propias películas en blanco y negro. Posteriormente ha habido otras versiones en color.

Marcel Pagnol a été élu membre de l'Académie française en 1946. Il a été le premier cinéaste à recevoir cet honneur.

Marcel Pagnol fue elegido miembro de la Academia francesa en 1946. Fue el primer cineasta en recibir este honor.

Source: wikipedia.org

Marguerite Yourcenar

Marguerite Yourcenar est une écrivaine d'origine belge (née à Bruxelles en 1903 et décédée aux États-Unis en 1987). Sa mère est décédée en couches et son père, français, l'a emmenée très tôt en France. Elle y a fait ses études et a suivi des études de lettres classiques.

Marguerite Yourcenar es una escritora de origen belga (nacida en Bruselas en 1903 y fallecida en Estados Unidos en 1987). Su madre falleció al dar a luz y su padre, francés, la llevó a Francia muy pronto. Allí se educó y estudió la carrera de Cultura clásica.

Bien qu'il ait publié des ouvrages dès l'âge de 25 ans, sa renommée en tant que romancier est due à deux grands romans historiques qui ont eu un grand retentissement : Mémoires d'Hadrien (1951), reconstruction historique réalisée sous forme de documentaire sur la vie d'Hadrien (le plus éclairé des empereurs romains).

Aunque publicó obras desde los 25 años, su fama como novelista se debe a dos grandes novelas históricas que han tenido gran resonancia: Memorias de Adriano (1951), reconstrucción histórica realizada como un documental de la vida de Adriano (el más ilustrado de los emperadores romanos).

Rédigé sous la forme d'une lettre adressée à son successeur à titre de testament , cet ouvrage philosophique est une méditation de l'homme sur lui-même et sur la lutte contre l'angoisse que lui inspire la mort, à travers le perfectionnement intérieur.

Escrita a modo de carta dirigida como testamento a su sucesor , esta obra filosófica es una meditación del hombre sobre sí mismo y de la lucha contra la angustia que le produce la muerte, a través del perfeccionamiento interior.

L'autre était Opus nigrum (1965), fruit d'une recherche minutieuse, qui tourne autour de la figure du médecin alchimiste et philosophe Zénon, intellectuel confronté aux problèmes de la connaissance. Elle fut la première femme élue membre de l'Académie française en 1980, bien qu'elle fût déjà membre de l'Académie belge depuis 1970. Elle est l'une des écrivaines les plus respectées de langue française.

La otra fue Opus nigrum (1965), obra fruto de cuidadosas investigaciones, que gira en torno a la figura del médico alquimista y filósofo Zenón, intelectual enfrentado a los problemas del conocimiento. Fue la primera mujer elegida miembro de la Academia francesa en 1980 aunque desde 1970 ya pertenecía a la Academia belga. Es una de las más respetadas escritoras en lengua francesa.

Il semble qu'il y ait un projet de film basé sur le roman dans lequel Adriano devait être interprété par Antonio Banderas, mais c'est finalement Daniel Craig qui a obtenu le rôle.

Parece que hay el proyecto de hacer una película sobre la novela en la que Adriano iba a interpretado por Antonio Banderas y finalmente lo ha sido por Daniel Craig.

Sources: biografías.com, wikipedia.org

Victor Hugo

Victor Hugo es considerado el gran escritor de la lengua francesa. Nació en Besançon en 1802 y murió en Paris a la edad de 83 años.
A los 9 años, vivió durante dos años en Madrid donde su padre había sido nombrado comandante general.

Como autor de teatro, introdujo el movimiento literario del Romanticismo en Francia, en el Prefacio de su obra Cronwell.

Como político, defendió la condición de la mujer, la escuela no religiosa y gratuita, la paz y el derecho al voto, lo que suponía un espíritu muy avanzado en el siglo XIX. También se opuso a la pena de muerte.

Muchos de sus éxitos como novelista en su época, lo siguen siendo actualmente como Notre-Dame de Paris o Les Misérables, obras que han sido llevadas al cine y al teatro en numerosas ocasiones.

Les Misérables :      5 películas entre 1905 y 2019
                                 1 serie de televisión en 2000
                                 1 musical en 1992





Notre-Dame de Paris :    9 películas entre 1905 y 1996
                                        2 películas de animación en 1985 y 1996
                                        4 musicales en 1998 y 1999

Sources: biografiasyvidas.com, wikipedia.org