Puesto que el francés y el español son dos lenguas con un mismo origen latino, sabéis muchas más palabras de las que creéis por el simple hecho de ser hispanohablantes. Así que no tengáis miedo a lanzaros a "afrancesar" palabras españolas que parecen difíciles. La mayoría de las veces, si conocéis algunos trucos, acertaréis (sobre todo en el oral).
El sufijo francés "-tion" corresponde al sufijo español "-ción". En francés, este sufijo se pronuncia /sjɔ̃/, es decir, la "t" se pronuncia "s" y luego, una "i" y una "o nasal".
détermination affirmation accumulation
En el caso del sufijo español "-cción" en francés se escribe "-ction" y cambia un poco la pronunciación /ksjɔ̃/ (con el sonido /k/ delante del sonido /s/).
action attraction introduction
Para que veáis lo fácil que es este procedimiento gramatical y la cantidad de palabras que conocéis sin saberlo, os dejo una lista de verbos desconocidos para que los transforméis en el sustantivo correspondiente
agglomérer climatiser communiquer déclarer
discriminer évoluer fabriquer structurer
Pero la terminación "-tion" no es únicamente un sufijo. Hay muchas palabras que acaban en "-tion" / "-ction" que corresponden a los mismos criterios en español. ¿A que sabéis lo que significan las siguientes palabras?
compétition narration audition attention
Y ¿podéis traducir al francés las siguientes palabras? (¡atención a la pronunciación!)
destrucción digestión nutrición transición
Y una puntualización más: la "o" no se acentúa nunca en francés.
agglomérer climatiser communiquer déclarer
discriminer évoluer fabriquer structurer
Pero la terminación "-tion" no es únicamente un sufijo. Hay muchas palabras que acaban en "-tion" / "-ction" que corresponden a los mismos criterios en español. ¿A que sabéis lo que significan las siguientes palabras?
compétition narration audition attention
Y ¿podéis traducir al francés las siguientes palabras? (¡atención a la pronunciación!)
destrucción digestión nutrición transición
Y una puntualización más: la "o" no se acentúa nunca en francés.
