L'expression de la cause

 Cliquez sur l'image pour faire l'exercice        

L'apostrophe

Cliquez sur l'image pour commencer le premier exercice puis sur 2,3,4 pour compléter la série

Pinchad en la imagen para hacer el primer ejercicio y luego en 2,3,4 para completar la serie

L'expression de la cause (les conjonctions)

Le genre des noms

Voilà un point grammatical qui vous pose habituellement des problèmes. Je vais essayer de vous aider un peu.

Il n'y a pas de "règles grammaticales" pour le genre des noms mais l'observation des terminaisons peut vous aider. Dans le cas des hispanophones, comme vous, il n'y a pas trop de problèmes parce que le genre du mot français est le même que celui du mot espagnol, la plupart des fois. Cependant il ne faut pas oublier qu'il y a des exceptions que vous apprendrez peu à peu.  Un conseil: si vous avez des doutes, choisissez le genre du mot en espagnol. 

Aquí tenemos un punto gramatical que os plantea problemas. Voy a intentar ayudaros un poco.

No hay  "reglas gramaticales" para el género de los nombres pero la observación de las terminaciones puede ayudaros. En el caso de los hispanófonos, como vosotros, no hay muchos problemas porque el género de la palabra francesa coincide muchas veces con el de la palabra española. Sin embargo, no hay que olvidar que hay excepciones que aprenderéis sobre la marcha. Un consejo: si dudáis, escoged el género de la palabra española.

Papaoutai

Voilà une chanson que vous aimez bien et dont vous m'avez demandé les paroles. Voilà un clip avec les paroles en français/anglais et un autre avec la traduction à l'espagnol. Plus de problèmes!

L'appartement

Cliquez sur l'image pour faire l'exercice de compréhension orale
Pinchad en la imagen para hacer un ejercicio de comprensión oral

Un petit cadeau pour le retour

Traditions de Pâques en France

En France la tradition veut que les cloches sonnent chaque jour de l'année pour inviter les fidèles à assiter à la messe.

Sauf au moment de Pâques, où elles sont silencieuses du Jeudi au Samedi saint. Elles en profitent pour partir à Rome se faire bénir et elles rapportent des oeufs de toutes sortes aux enfants sages!.

En traversant la France elles perdent des oeufs, poules, poussins et lapins en chocolat à la plus grande joie des enfants qui partent à la chasse aux oeufs le dimanche de Pâques.. 

Source: teteamodeler.com

En Francia, es tradicional que las campanas suenen todos los días del año que hay misa para invitar a los fieles a asistir.

Excepto en la época de Pascua, en la que las campanas se callan desde el Jueves hasta el Sábado santos. Aprovechan para irse a Roma en busca de la bendición papal y vuelven trayendo huevos de todo tipo a los niños que son buenos.

Al atravesar Francia, van perdiendo  huevos, gallinas, pollos y conejos de chocolate para alegría de los niños que se dedican a buscarlos el domingo de Pascua.

Le lexique de la ville

Cliquez sur la maison pour voir et écouter le vocabulaire

Pinchad en la casa para ver y escuchar el vocabulario

puis cliquez sur l'image pour faire l'exercice

después pinchad en la imagen para hacer un ejercicio

Merci à tous!

Incomprise

Je vous présentte une de mes chanteuses françaises préférées. Si vous voulez la connaître un peu mieux, vous pouvez visiter ce site (en espagnol). 
http://nuestrosvecinosdelnorte.blogspot.com.es/2010/04/zaho.html

Certains verbes d'action pronominaux

Cliquez sur l'image pour faire l'exercice

Pinchad en la imagen para hacer el ejercicio

Encore des aliments

Cliquez sur l'image pour faire l'exercice

Pinchad en la imagen para hacer el ejercicio

La Marseillaise

Saviez-vous que la  Marseillaise n'a pas été écrite pour être l'hymne de France ni pendant la Révolution française de 1789?. Voilà son origine. Elle a été écrite par Rouger de Lisle à Strasbourg en 1792, à la suite de la déclaration de guerre du roi de France (encore Louis XVI) à l'empereur d'Autriche. Elle avait le nom de "Chant de guerre pour l'armée du Rhin" car Strasbourg est situé sur une rive de ce fleuve. Ce chant a été baptisée La Marseillaise parce les soldats républicains de Marseille qui arrivent à Paris pour lutter lors de l'insurrection de 1792, la chantent. Ils arrivent à Paris à pied en chantant cet hymne et on a pensé faussement qu'il a eté écrit à Marseille. Ce chant rencontre alors un tel succès qu'ils est déclaré chant national le 14 juillet 1795 (pas le 14 juillet 1789 où a lieu la prise de la Bastille). Pendant longtemps il est interdit mais il est repris lors de la Révolution de 1830. Il redevient l'hymne national français en 1879 et une première "version officielle" est adoptée par le ministère de la guerre en 1887. Depuis la loi de 2005, l'apprentissage de la Marseillaise est obligatoire à l'école primaire.

Source: adaptation de gralon.net

¿Sabíais que la Marsellesa no fue escrita para ser el himno de Francia ni durante la Revolución francesa de 1789?. Éste es su origen.

La escribió Rouger de Lisle en Estrasburgo en 1792, como consecuencia de la declaración de guerra del rey de Francia (todavía Luis XVI) al emperador de Austria. Se llamaba "Canto de guerra para la Armada del Rin" pues el Rin es el río que pasa por Estrasburgo.

Se llamó la Marsellesa a este canto de guerra porque lo cantaban los soldados republicanos de Marsella que llegaron a Paris para la insurrección de 1792 (año en que se instaura la República en Francia). Los soldados llegaron a Paris a pie entonando este himno y se pensó erróneamente que había sido escrito en Marsella.

Esta canción tuvo tal éxito que el 14 de Julio de 1795 ( y no de 1789 cuando tiene lugar la toma de la Bastilla) es declarada himno nacional.

Luego, estuvo prohibida durante mucho tiempo pero se retomó durante la revolución de 1830. Volvió a convertirse en himno nacional en 1879 y en 1887, el Ministerio de Defensa adoptó la primera "versión oficial" de la Marsellesa.

Desde la ley de 2005, es obligatorio que los niños aprendan la Marsellesa en la escuela primaria.

Ahora es la ocasión de que la aprendáis vosotros.

Les articles partitifs dans la phrase affirmative et négative

Cliquez sur les images pour faire les exercices. Il faut compléter les phrases avec les articles partitifs ou DE.

Pinchad en las imágenes para hacer los ejercicios. Hay que completar las frases con los artículos partitivos o DE.

Les nombres en français. Quel casse-tête!

Vous avez toujours des problèmes à apprendre à compter en français. C'est un peu compliqué mais peut-être, si vous pensez à l'origine des différences avec notre langue, ça deviendra plus logique donc plus facile.

Les nombres de 1 (un) à 69 (soixante-neuf) ont une orgine latine sur une base décimale (c'est-à-dire sur 10):

A partir de 70 (soixante-dix) les français utilisent un autre système sur une base vigésimale (c'est-à-dire sur 20).

 

L'origine de ce système est probablement normande. Les Vikings qui comptaient sur une base de 20 (les 20 doigts des pieds et des mains) ont beaucoup commercé avec les Gaulois. Ceux-ci ont été sûrement influencés par leur façon de compter.

Le petit déjeuner

Cliquez sur l'image pour faire l'exercice

Pinchad en la imagen para hacer el ejercicio        

La phrase du mois

Expression

Paniquer

Trouvez l'expression équivalente dans votre langue. Existe-t-elle?

Les abréviations

En français comme en espagnol, on emploie des abréviations dans le langage familier. En voilà quelques-unes