Súbeme la radio (version française)

Voilà la version française et l'originale d'une chanson d'Enrique Iglesias.

 

A Un Paso De La Luna

Voilà un des tubes de l'été 2021 en France 

Aquí tenéis uno de los éxitos del verano de 2021 en Francia y sí, en español

Et voilà la version française, laquelle préférez-vous?

Y aquí está la versión francesa ¿cuál preferís?

Version française de la chanson "Señorita"

No Me Mires Mas

Kendji  est un chanteur et guitariste français, fils d'une famille catalane émigrante, devenu célèbre après avoir été le vainqueur de la saison 3 de The Voice: la plus belle voix (2014). Son style musical est influencé par le flamenco et sans la plupart de ses chansons, le refrain est en espagnol.

Kendji Girac es un cantante y guitarrista gitano francés , hijo de una familia emigrante catalana, que alcanzó la popularidad en 2014 tras convertirse en el ganador de la tercera edición del concurso The Voice: la plus belle voix (La Voz). Su estilo musical está influenciado por el flamenco y en la mayoría de sus canciones el estribillo está  en español.

Color gitano

Encore une chanson de Kendji Girac pour travailler la compréhension orale. Cliquez sur les trous et choisissez une option. Très facile et amusant. 

Otra vez una canción de Kendji Girac para trabajar la comprensión oral. Pinchad en los espacios en blanco y escoged una opción. Muy fácil y entretenido.

Te quiero

Willy William est un DJ et compositeur franco-jamaïcain. Il est l'un des producteurs de musique français les plus en vogue du moment. Voilà une chanson sur l'amour entre la mère et le fils.

Color gitano

Voici la chanson de Kendji Girac que vos aimez bien. Ce jeune chanteur français de 21 ans a séduit les filles de la classe et le public de la France où il est devenu numéro un de ventes à plusieurs reprises. 

Aquí tenéis la canción de Kenji Girac que tanto os gusta. Este joven cantante francés de 21 años no sólo ha seducido a las chicas de la clase sino también al público de Francia en dónde ha sido número uno de ventas en varias ocasiones.

Andalouse

Kendji Maillé dit Kendji Girac est un chanteur français de 20 ans qui s'est fait connaître du grand public en remportant la saison 3 de The Voice : La Plus Belle Voix. Son style musical est influencé par le flamenco et parfois, il chante en espagnol et français dans la même chanson.

Kendji Girac es un cantante francés de 20 años que alcanzó la popularidad en 2014 tras convertirse en el ganador de la tercera edición del concurso The Voice: la plus belle voix. Su estilo musical está influenciado por el flamenco, y a veces canta en español y en en francés en la misma canción.

Pablo Alborán chante en français

Jet Lag

Miriam Rodríguez et Carmen Sánchez veulent vous faire connaître la chanson de la pub de Pascual (produits laitiers) qu'on passe à la télé chez nous. Elle est interprétée par Simple Plan et par Marie-Mai (canadiens). Vous pouvez profiter de la chanson pour pratiquer deux langues en même temps!.

Paroles

Quel heure est-il où tu es ?
Un autre avion et tu repars
Je me sens si loin si tu savais
Et j’attends ton retour encore
C’est comme si on vivait à l’envers
J’aimerais te dire qu’on pourra s’y faire
Trying to figure out the time zones making me crazy

You say good morning
When it’s midnight
Going out of my head
Alone in this bed
Quand je m’endors tu te réveilles
Et je compte les heures j’en perds le sommeil
And my heart, heart, heart is so jetlagged
Heart, heart, heart is so jetlagged
Heart, heart, heart is so jetlagged, so jetlagged

Oh Oh

Je te cherche quand tu n’es pas là
Dans une semaine je reviendrai
Je perds mon souffle quand tu t’en vas
Je m’imagine à tes côtés
Même si j’essaie de l’ignorer
Tu es toujours là dans mes pensées
Trying to figure out the time zones making me crazy

You say good morning
When it’s midnight
Going out of my head
Alone in this bed
Quand je m’endors tu te réveilles
Et je compte les heures j’en perds le sommeil
And my heart, heart, heart is so jetlagged
Heart, heart, heart is so jetlagged
Heart, heart, heart is so jetlagged, so jetlagged

Oh Oh
Oh Oh Oh

Je suis perdu sans toi
Je t’attends encore
Je suis perdu sans toi
Mais rentre il est tard
Je suis perdu sans toi
Et je veux vivre ton aurore
Je suis perdu sans toi
Et qu’on en sorte plus fort
Je suis perdu sans toi
Turn the hour hand back to when you were holding me
You say good morning
When it’s midnight
Going out of my head
Alone in this bed
Quand je m’endors tu te réveilles
Et je compte les heures I miss when

You say good morning
When it’s midnight
Going out of my head
Alone in this bed
Quand je m’endors (je m’endors) tu te réveilles (tu te réveilles)
Et je compte les heures j’en perds le sommeil
And my heart, heart, heart is so jetlagged
Heart, heart, heart is so jetlagged
Heart, heart, heart is so jetlagged, so jetlagged

Oh Oh
So jetlagged

Source des paroles: musicstop.org

Manu Chao

Manu Chao est un chanteur auteur-compositeur-interprète et musicien français (il est né à Paris en 1961) d'origine espagnole. Il chante en français, espagnol et anglais et parfois il change de langue dans la même chanson. Il a été distingué avec deux Victoires de la musique et un Goya (prix espagnol) à la meilleure chanson originale pour Me llaman Calle du film Princesas.

Mecano

Beaucoup de chanteurs non français ont chanté en français. Voilà un exemple du groupe espagnol Mecano. Il est très célèbre en France et on va écouter la même chanson chantée en français et en espagnol par la même chanteuse du groupe.

Muchos cantantes no franceses han cantado en francés. Aquí tenemos el ejemplo del grupo español Mecano. Son muy conocidos en Francia y vamos a escuchar la misma canción en los dos idiomas e interpretada por la misma cantante.

 

Tu trouveras

Voilà une chanson de Natasha St Pier, une chanteuse à la voix exceptionnelle, et qui chante aussi en

espagnol.

 

  

 

Pretendo hablarte

Voilà une chanson de Beatriz Luengo, une chanteuse espagnole récompensée par un disque d'or en France. Essayez de chanter la partie de la parole qui est en français. 

Aquí tenéis una canción de la cantante española Beatriz Luego, recompensada en Francia con un disco de oro. Animaos a cantar la parte de la letra que está en francés.