Dernière Danse

Le français familier

Cuando estudiamos un idioma, a veces ocurre que cuando vamos al país nos parece que no entendemos nada, sobre todo a la gente joven (como os pasa en los intercambios). Eso ocurre porque los hablantes utilizan la llamada lengua  familiar y nosotros solemos estudiar la lengua standard (es decir, neutra, que todo el mundo utiliza también pero en un contexto menos coloquial). 

También existen esas diferencias en español, por lo que yo siempre os recomiendo que cuando habléis con una persona que ha estudiado español como lengua extranjera, hagáis el esfuerzo de no utilizar la lengua coloquial sino la estándar. 

Por ejemplo: amigo en lugar de colega, trabajo en lugar de curro, gustar en lugar de molar, pasta en lugar de dinero ...  y así, muchas palabras más, porque si no, tal vez no os entienda. 

Aquí tenéis algunas palabras muy corrientes y utilizadas en francés, en el nivel coloquial. No tenéis que utilizarlas necesariamente pero sí conocerlas para evitar sentiros perdidos en una conversación habitual.

Test

On va réviser les couleurs, les nombres de 0 à 20 et l'heure avec des activités amusantes. Cliquez sur l'image pour commencer.

Vais a repasar los colores, los números del 0 al 20 y la hora con unas actividades divertidas. Pinchad en la imagen para empezar  

Je Vole

Voici la chanson "Je vole" du film "La famille Belier" chantée par Louane qui joue le rôle de la fille de deux parents sourds. Si vous voulez voir  l'interprétation q u'elle fait pour eux, cliquez ici.

Aquí tenéis la canción "Je vole" (Vuelo) de la película "La famille Bélier" cantada por Louane que en la película interpreta a la hija de unos padres sordos. Si queréis ver la interpretación que hace para ellos, pinchad aquí.

Comment vous levez-vous le matin?

Las vocales nasales

Vamos a explicar uno de los problemas más importantes de la fonética francesa: la nasalización. 

Las vocales que pronunciamos en español a,e,i,o,u se llaman orales porque al pronunciarlas el aire sale sólo por la boca. En francés, también existen estas vocales orales pero, a veces,  cuando van seguidas de las consonantes nasales /n/ y /m/ se convierten en vocales nasales y su pronunciación cambia.

El truco tradicional para pronunciarlas bien es taparse la nariz e intentar pronunciar an, en, on (si no tenéis la suerte de estar acatarrados el día que las aprendáis por primera vez).  Con la nariz tapada, comprobamos que el aire sube hacia la nariz al intentar pronunciar la consonante y que no puede salir por lo que la consonante no se pronuncia totalmente. Eso afecta a la vocal y la nasaliza. 

Bien, si ya habéis conseguido pronunciar las tres vocales nasales   /ɑ̃/,  /ɛ̃/,  /ɔ̃/  ahora sólo os queda saber cuando una vocal seguida de /n/ y /m/ es nasal o no. Es fácil: la n y la m tienen que estar en la misma sílaba que la vocal a la que siguen y para ello

- tiene que ser consonante final        matin      non        grand 

- o estar seguida de otra consonante que no sea la misma

                             enfant        champion      peinture           

Y ahora nos queda ver cuándo pronunciar  /ɑ̃/,  /ɛ̃/,  /ɔ̃/ es decir, a, e y o nasales.

No es tan difícil, sólo una cuestión de práctica y atención. Las vocales nasales son muy importantes en francés porque distinguen palabras y tiempos verbales así que esforzaos en su pronunciación si queréis hablar un francés que se entienda.

Des fautes courantes commises par les hispanophones

On va revoir les fautes courantes que vous faites parce que vous pensez en espagnol quand vous voulez parler en français (donc vous vous traduisez littéralement). Peut-être, en faisant l'exercice suivant, vous allez en corriger quelques-unes.

Vamos a ver de nuevo las faltas que cometéis porque pensáis en español cuando queréis hablar en francés (y por lo tanto, os traducís literalmente). Quizás haciendo este ejercicio conseguiréis corregir algunas.

La phrase du mois

Le 1er avril

Qui aime le chocolat?

La carte postale

Je sais qu'on est dans le monde de la technologie et que vous envoyez des photos ou des textos au lieu d'écrire une carte postale cependant quand on voyage, on découvre une image qu'on aimerait partager et voilà, on envoie una carte postale!. Cliquez sur les images pour commencer

Ya sé que estamos en el mundo de la tecnología y que enviáis fotos o mensajes en lugar de escribir una postal pero, a veces, cuando viajamos, descubrimos una imagen que querríamos compartir y entonces mandamos una postal!. Pinchad en las imágenes para empezar

Test A1 de vocabulaire et de temps verbaux

On va faire un test de révision du vocabulaire que vous connaissez déjà et de trois temps verbaux: le futur, le passé composé et l'imparfait. Allez-y en cliquant sur l'image! 

Vais a hacer un test de revisión del vocabulario que ya conocéis y de tres tiempos verbales: el futuro simple, el passé composé y el imperfecto. Adelante!. Pinchad en la imagen

Oui/si ou non?

Cliquez sur l'image pour faire l'exercice

Pinchad en la imagen para hacer el ejercicio

L'accord du participe passé avec être

Cliquez sur les images pour faire les exercices

Pinchad en las imágenes para hacer los ejercicios

L'accord du participe passé

Cliquez sur l'image pour faire l'exercice. Attention au verbe auxiliaire!

Pinchad en la imagen para hacer el ejercicio. ¡Prestad atención al auxiliar!

C'est juste

La date

Cliquez sur les images pour faire les exercices. Regardez le modèle de chaque exercice avant de répondre..

Pinchad en las imágenes para hacer los ejercicios. Mirad el modelo de cada ejercicio antes de contestar.

Les dangers d'internet

La phrase du mois

On n'est pas tous égaux