Les trois formes de l'interrogation

En français, il y a trois formes de poser une question selon le registre de langue que l'on utilise:

• courant (ou standard) : c'est celui qui est le plus neutre. L'interrogation se fait avec la structure est-ce que + sujet + verbe de la phrase affirmative et c'est l'intonation celle qui nous indique que c'est une question


• familier : c’est celui que l’on utilise dans un contexte familier, avec des personnes très proches, à l’oral par exemple ou dans un dialogue pour certains personnages. L'interrogation se fait dans l'ordre de la phrase affirmative sujet + verbe


• soutenu: c'est celui qui est utilisé dans la langue écrite littéraire. L'interrogation se fait avec l'inversion du sujet verbe - sujet

Le signe d'interrogation est placé à la fin de la phrase.

En francés, hay tres formas de hacer una pregunta según el registro de lengua que se utilice:

• standard: es el más neutro. La interrogación se hace con la estructura est-ce que + sujeto + verbo  que es la forma de la frase afirmativa. Es la entonación la que nos indica que es una pregunta.


• familiar: es el que se utiliza en un contexto familiar, con personas muy cercanas, en el oral o en un díálogo para ciertos personajes. La interrogación se hace con sujeto + verbo.


• elevado: es el que se emplea en la lengua escrita literaria. La interrogación se hace con la inversión del sujeto que se coloca detrás del verbo, unido a él por un guión verbo-sujeto

El signo de interrogación va sólo al final de la frase.