La fête de Pâques

La fête chrétienne de Pâques est la célébration de la résurrection

de Jésus-Christ.

En France la tradition veut que les cloches sonnent

chaque jour de l'année pour inviter les fidèles à assister

à la messe.

Sauf au moment de Pâques, où elles sont silencieuses du

Jeudi au Samedi Saint .

Elles en profitent pour partir à Rome se faire bénir et

elles rapportent des œufs de toutes sortes  aux enfants

sages ! En traversant la France elles perdent œufs,

poules , poussins et lapins en chocolat

à la plus grande joie des enfants

qui courent chercher les œufs !

Source du tete : teteamodeler.com

La journée de la francophonie 2010

La francofonía está formada por todas las personas que hablan francés en el mundo. La organización internacional de la francofonía (OIF) incluye 55 estados y gobiernos miembros y 13 observadores. 200 millones de personas hablan francés en el mundo y junto con el inglés, el francés es el único idioma presente en todos los continentes. El francés es uno de los dos idiomas de trabajo de las Naciones Unidas, uno de los dos idiomas oficiales del Comité Olímpico Internacional y el principal idioma de la Unión Africana.

Según el Ministerio francés de Asuntos Exteriores, en el mundo hay 118,6 millones de personas francófonas (que hablan francés como lengua materna) y 145,5 millones francófonas parciales (que hablan francés como segunda lengua ) o estudiantes .

El 20 de Marzo de todos los años, los francófonos de todos los continentes celebran La Journée internationale de la Francophonie. Este año la OIF celebra su 40 cumpleaños bajo el lema "La diversidad al servicio de la paz".

En este video podreís apreciar ese canto a la diversidad y a la unión de personas muy diferentes gracias a una misma lengua.

Source: eu2008.fr/.../la_francophonie.html

Curiosités: le cuisinier qui gagnait des diamants

Le Français Antonin Marie Carême (1847) est considéré comme le meilleur cuisinier de tous les temps.

Il a travaillé dans les cuisines des meilleurs souverains dont Napoléon Bonaparte et Alexandre 1er de Russie.

On dit qu'il ne voulait pas avoir un salaire mais qu'il exigeait un paiement annuel d'un diamant bleu à 24 carats.

El francés Antonin Marie Carême (1847) está considerado como el mejor cocinero de todos los tiempos Trabajó en las cocinas de varios soberanos, entre ellos, Napoleón Bonaparte y Alejandro I de Rusia. Se dice que rehusaba recibir remuneración en dinero pero en cambio, exigía un pago anual de sus servicios de un diamante azul de 24 quilates.

Source: curistoria.blogspot..com

Le subjonctif présent

Se forma con la raiz de la 3ª persona del plural del Presente de indicativo (sin la terminación -ent) más las terminaciones : -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent. Siempre va precedido de "que". Las formas de NOUS y VOUS coinciden siempre con las del imperfecto.

ILS CHANTENT - CHANT + -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent

ILS FINISSENT - FINISS + -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent


Pero hay algunos verbos que son irregulares:



SAVOIR : que je sache, que tu saches, qu'il (elle) (on) sache, que nous sachions, que vous sachiez, qu'ils (elles) sachent
VOULOIR : que je veuille, que tu veuilles, qu'il (elle) (on) veuille, que nous voulions, que vous vouliez, qu'ils (elles) veuillent.

Journée internationale de la femme

La Journée internationale de la femme est célébrée le 8 mars de chaque année par des groupes de femmes dans le monde entier. Il s'agit d’une tradition représentant au moins 90 ans de lutte des femmes pour l’égalité, la justice, la paix et le développement. Cette journée est un hommage à toutes les femmes de l'histoire qui ont fait et font possible que la voix des femmes s'entende partout et que l'égalité approche. 

Grupos de mujeres del mundo entero celebran el 8 de Marzo "El día internacional de la mujer". Se trata de una tradición que representa 90 años de la lucha de las mujeres para conseguir la igualdad, la justicia, la paz y el desarrollo. Esta celebración es un homenaje a todas las mujeres de la historia que han hecho y hacen posible que la voz de las mujeres se oiga en todas partes y que la igualdad se vaya acercando un poco más.

Les visiteurs : Ils ne sont pas nés d'hier

Les visiteurs : Ils ne sont pas nés d'hier est une comédie réalisée par Jean-Marie Poiré et qui a une deuxième partie: Les visiteurs 2: les couloirs du temps.

Le film a été tourné dans le château de d'Ermenonville, en Picardie. Ce joli château du XVIIIe siècle est aujourd'hui un hôtel de prestige.

Synopsis

En 1123, le courageux comte (conde) de Montmirail tue (mata) son futur beau-père à cause d'un maléfice. Il ne peut pas se marier avec sa belle Frénégonde parce qu'il a tué son père.

Pour l'aider, le magicien Eusebius lui propose de retourner dans le temps, quelques secondes avant le drame pour éviter la tragédie. Mais le comte et son fidèle écuyer (escudero) Jacquouille la Fripouille sont envoyés à la suite d'une erreur du magicien en 1992...

Là, ils rencontrent leurs descendants 8 siècles plus tard. Ça donne lieu à des situations comiques parce que le comte et son écuyer (qui viennent du XIIe siècle) doivent s'adapter à la vie moderne du XXe siècle.

Regardez la bande annonce de cette magnifique comédie

La phrase du mois

Les voyelles nasales

Les voyelles nasales vous posent beaucoup de problèmes parce qu'en espagnol, elles n'existent pas. Il est essentiel de les différencier et de bien les prononcer. Regardez les vidéos et répétez les sons que vous écoutez. Avec un petit effort et un peu de patience, ça viendra!

Las vocales nasales os presentan muchos problemas porque no existen en español. Es esencial que las distingáis y las pronunciéis bien. Mirad los vídeos y repetid los sonidos que estáis oyendo. ¡Con un pequeño esfuerzo y un poco de paciencia, lo conseguiréis!.

Comment séparer les mots

Si vous avez des difficultés pour couper un mot , voilà les règles.

Comme en espagnol, la règle générale est qu'on découpe les mots en syllabes mais en français est plus compliqué. Que faire quand il y a une double consonne?. Alors on coupe entre les deux consonnes

....... com-mencer ............. fem-me .................. iltalien-ne

Mais on ne doit pas couper les noms propres ni les nombres. Et il ne faut pas séparer l'apostrophe du nom qui le suit.

Si teneis dificultades para cortar una palabra, aquí teneis las reglas.

Como en español, la regla general es que se corta la palabra por sílabas pero en francés es un poco más difícil. ¿Qué hacer cuando hay una consonante doble?. Entonces, se pone el guión entre las dos consonantes.

Pero no se deben cortar los nombres propios ni los números. Y tampoco se puede separar el apóstrofe del nombre que le sigue.

Le Mont Blanc

Le Mont Blanc , dans le massif du Mont-Blanc, entre le département de la Haute-Savoie (France) et la vallée d'Aoste (Italie) , est le point culminant de la chaîne des Alpes. Avec une altitude de 4.819,45 mètres , il est le plus haut sommet d' Europe occidentale. C'est pour ça qu'il est nommé Le toit de l'Europe.

Le Mont Blanc est recouvert de « neiges éternelles » (de 15 à 23 mètres d'épaisseur). Au sommet, le vent peut atteindre 150 km/h et la température -40ºC.

En 1876, deux Français ont réalisé la première ascension de la grande montagne. Elle continue à être un grand défi pour les alpinistes dont quelques-uns y ont perdu leur vie.

Vous connaissez peut-être les stylos de la firme Montblanc qui représentent depuis 1906 l'élégance et la meilleure qualité (des stylos de luxe faits aussi en or et avec des diamants!). Si vous voulez connaître cette firme cliquez ici.

massif - macizo montañoso        chaîne -cadena           sommet - cima     épaisseur - espesor  

éternelles - perpetuas     atteindre - alcanzar         défi- desafío

Source partielle: wikipedia.com

Le Carnaval

En France, pour le carnaval, on se déguise en toute sorte de personnages et on mange des crêpes, des beignets et des bugnes.
En Francia, en Carnaval, la gente se disfraza de todo tipo de personajes et se comen crêpes, beignets (una especie de buñuelos) y bugnes .

Si vous voulez voir les deguisements traditionnels français cliquez sur l'image

Si queréis conocer los disfraces franceses tradicionales, pinchad en la imagen 

Les origines de la fête de St Valentin

L'empereur Clodius qui partait souvent en guerre n'autorisait pas à ses guerriers de se marier car les soldats mariés refusaient de partir au combat. Le prêtre Saint Valentin prononçait donc des mariages clandestins. L'empereur découvre l'affaire et fait exécuter le prêtre dont le nom est devenu symbole de la fête des amoureux.

El emperador Claudio, que hacía muchas guerras, no permitía a sus soldados que se casasen ya que cuando se casaban se negaban a ir a combatir. El padre San Valentin los casaba clandestinamente. El emperador lo descubrió y hizo que ejecutaran al cura cuyo nombre se convirtió en el símbolo de la fiesta de los enamorados.

Source: adodoc.net

Le pronom EN avec un temps simple

En français, le complément d'objet direct doit toujours être présent dans la phrase soit sous la forme complète du complément soit sous la forme d'un pronom. Il y a deux pronoms complément d'objet direct différents:

LE, L'
LA, L'                                      EN

LES

La première forme substitue un complément précédé d'un article défini, d'un adjectif possessif ou d'un adjectif démonstratif.

Tu as mon livre de français? Non, je ne l'ai pas

J'écoute le professeur. Je l'écoute

Je fais cette recette. Je la fais

On fera les courses demain. On les fera demain

La deuxième forme EN substitue un complément précédé d'un article partitif du, de la, de l', des (ou de la préposition "de") ou sert de pronom référentiel quand on utilise une quantité dans la phrase.

Tu fais des gâteaux pour ta fête? Oui, j'en fais . Oui, j'en fais beaucoup.

Vous voulez du café? Non, merci, je n'en veux pas.*

Vous voulez des oranges, madame? Oui, j'en veux un kilo.

* Dans une phrase négative le pronom EN est placé devant le verbe et entre NE et PAS

En francés, el complemento de objeto directo tiene que aparecer siempre en la frase o bien como un complemento o bien como un pronombre que sustituye a ese complemento. Hay dos pronombres complemento de objeto directo en francés, con dos usos diferentes

LE, L'

LA, L'                                      EN

LES

Las primeras formas sustituyen a un complemento directo precedido de un artículo definido, de un adjetivo posesivo o de un adjetivo demostrativo.

Tu as mon livre de français? Non, je ne l'ai pas

J'écoute le professeur. Je l'écoute

Je fais cette recette. Je la fais

On fera les courses demain. On les fera demain

La segunda forma EN sustituye a un complemento directo precedido de un artículo partitivo (du, de la, de l', des) o de la preposición "de", o sirve como pronombre de referencia del complemento cuando aparece una cantidad en la frase. A veces se traduce en español por un complemento directo (lo, la, los, las) y a veces, no se traduce.

Tu fais des gâteaux pour ta fête? Oui, j'en fais . Oui, j'en fais beaucoup.

Vous voulez du café? Non, merci, je n'en veux pas.*

Vous voulez des oranges, madame? Oui, j'en veux un kilo.

* En una frase negativa, el pronombre EN va colocado delante del verbo y entre NE y PAS

Les adjectifs indéfinis

Les adjectifs indéfinis s'utilisent pour exprimer ou pour nuancer la quantité

Los adjetivos indefinidos se emplean para expresar o matizar la cantidad

PLUSIEURS (varios, as)

QUELQUES /CERTAINS (algunos, as)

TOUT, TOUTE, TOUS, TOUTES (todo, toda, todos, todas)

AUCUN/AUCUNE (ningún, ninguna)

NUL/NULLE (ningún, ninguna)

UN AUTRE, UNE AUTRE, D'AUTRES (otro, otra, otros/otras)

LE MÊME, LA MÊME, LES MÊMES (el mismo, la misma, los mismos/las mismas)

CHAQUE (cada)

Attention: une faute fréquente c'est écrire TOUTS à la place de TOUS. Dans ce cas, le pluriel est irrégulier.

Cuidado: una falta frecuente es escribir TOUTS en lugar de TOUS. En este caso, el plural no se hace de forma regular.

Passons aux exercices en cliquant sur les images
Y ahora, vamos a los ejercicios pinchando en las imágenes

La phrase du mois

Les matières

Cliquez sur les images pour faire les exercices                                                                    Pinchad en las imágenes para hacer los ejercicios

La educación en Francia

En Francia, el sistema educativo presenta diferencias respecto al sistema español.

ECOLE PRIMAIRE

De 6 a 11 años (En España, de 6 a 12 años)

LE COLLÈGE

De 11 a 15 años y se obtiene el Brevet. (En España, de 12 a 15 años los alumnos ya están en el instituto). Los libros son gratuitos.

LE LYCEE

De 15 a 18 años con un curso más que el Bachillerato español. Al acabar el Bachillerato los alumnos tienen que pasar una prueba, le BAC, para obtener el título de Bachillerato.

No existe la figura del tutor. Existe le responsable de classe que es un profesor del grupo pero que no tiene exactamente las misma funciones.

Las faltas de asistencia aparecen en el boletín de notas incluso en el libro de escolaridad al final de los estudios en el instituto.

La correcta presentación de los trabajos y de los exámenes (con márgenes, sin tachones...) tiene una puntuación dentro de la nota.

La puntuación se realiza sobre 20 puntos (En España sobre 10) por lo que un 9 es para nosotros un 4,5, o sea un suspenso.

Un alumno nunca puede tutear a un profesor ya que ello supone una falta grave. Siempre le tiene que tratar de vous.

Los cursos se cuentan de atrás hacia adelante (al revés que en España). En el Collège : sixième, cinquième, quatrième et troisième. En el Lycée: seconde, première y Terminale (estos dos últimos equivalen a 1º y 2º de Bachillerato).

Il fait très froid

Partout la neige tombe, il fait très froid et les rues sont gelées. Cette jolie vache n'aime pas ce temps, et vous?

La phrase du mois

Le bonhomme de neige