Communiquer en classe: les élèves

Communiquer en classe: le professeur

Les salutations

Saluer et prendre congé

L'imparfait

Après avoir vu les modèles de la conjugaison, passez aux exercices en cliquant sur la boule. Cliquez sur Nouvelle Conjugaison si vous voulez changer les verbes.

Después de ver los modelos de la conjugación, pasad a los ejercicios pinchando en la bola. Pinchad en Nouvelle Conjugaison si queréis cambiar los verbos.

Le rapport du matin

Je vous présente des personnages qui n'ont pas besoin de présentation parce que vous les connaissez tous. Mais les avez-vous entendus parler en français?. Dans cette vidéo ils parlent un peu trop vite mais faites l'effort de suivre leur dialogue. D'accord?. Ils le méritent!.

Os presento a unos personajes que no necesitan presentación porque los conocéis todos. Pero¿los habéis oído hablar en francés?. En este video hablan un poquito deprisa paro haced el esfuerzo de seguir el diálogo. ¿De acuerdo?. ¡Ellos lo merecen!.

La place de l'adverbe

Rappel de certains adverbes

Quand le verbe accompagne un temps simple, il est placé derrière le verbe. 

               Il déjeune toujours à midi et quart                    On apprend vite ici

Quand l'adverbe accompagne un temps composé:

-  en général, il se place entre l'auxiliaire et le participe passé quand il est court et commun 

            J'ai mal dormi              Il a beaucoup travaillé         Il est déjà parti

- si l'adverbe est long ou peu commun, il se place derrière le participe passé (surtout les adverbes de manière*)

                    Il a parlé lentement                     Elle a réagi violemment

- certains adverbes de temps et les adverbes de lieu se placent au commencement de la phrase, après le participe passé ou à la fin de la phrase.
        Je me suis levée tard ce matin                 Hier on est allés au cinéma

*Pour voir la formation des adverbes de manière, cliquez ICI

Cuando el adverbio acompaña a un tiempo simple, se coloca detrás del verbo.
                      Il déjeune toujours à midi et quart                    On apprend vite ici

Cuando el adverbio acompaña a un tiempo compuesto:
- en general, se coloca entre el auxiliar y el participio pasado cuando es corto y frecuente
                  J'ai mal dormi              Il a beaucoup travaillé         Il est déjà parti

- si el adverbio es largo y poco frecuente, se coloca detrás del participio pasado (sobre todo los adverbios de modo*)
                    Il a parlé lentement                     Elle a réagi violemment

- algunos adverbios de tiempo y los adverbios de lugar se colocan al principio de la frase, después des participio pasado o al final de la frase
               Je me suis levée tard ce matin                 Hier on est allés au cinéma

*Para ver la formación de los adverbios de modo, pinchad AQUI

Astérix travaille pour McDonald's

La nouvelle campagne de pub pour McDonald's s'approprie les irréductibles gaulois d'Uderzo et Goscinny. On y voit Astérix et ses amis festoyer dans le célèbre fast-food. Le barde Assurancetourix, à la voix "mélodieuse", n'aura pas la chance de déguster un bon hamburger.

La nueva campaña publicitaria de McDonald's se adueña de los irreductibles galos de Uderzo y Goscinny. En ella vemos a Astérix y a sus amigos haciendo una fiesta en el famoso fast-food. El bardo Assurancetourix, con su voz "melodiosa", no tendrá la suerte de degustar una buena hamburguesa.

Source: lepetitjournal.com (19 août 2010)

La phrase du mois

Les saisons de l'année

On va reviser les mois et les saisons. Cliquez sur l'image 
Vamos a repasar las estaciones del año. Pinchad en la imagen

Salut l'automne!

La phrase du mois

Source: nanouche

Pourquoi apprendre le français

Titeuf

Titeuf est le nom du protagoniste des bandes dessinées créées par le Suisse Zep. Titeuf est un jeune garçon qui raconte la vie des adultes du point de vue d'un enfant. Il y a 13 albums de Titeuf, une série de télévision et maintenant un film en 3D. 

Titeuf es el nombre del protagonista de los cómics creados por el suizo Zep. Titeuf es un niño que narra la vida de los adultos desde su punto de vista. Hay 13 albums de Titeuf, una serie de televisión y ahora una película en 3D. Si queréis ver a Titeuf en español, pinchad aquí.

C'est la fête des pères en France

La fête des Pères est une fête annuelle célébrée en l'honneur des pères dans de nombreux pays.

En France, c'est le fabriquant de briquets Flaminaire qui a eu l'idée, le premier, de créer la fête des pères, en donnant l'occasion d'offrir à cette occasion un briquet à son papa.

La fête a été fixée en 1952 au troisième dimanche de juin. Il y a 27 pays dans le monde où on célèbre cette fête le même jour qu'en France.

Source: wikipedia.fr

Journée mondiale de l'environnement

Le 5 juin 2011 est célébrée, depuis l'Inde, la 39ème Journée Mondiale de l'Environnement. C'est l'occasion de penser aux forêts, auxquelles les Nations Unies ont dédié l'année 2011. Elles sont vitales pour l'homme: elles captent le CO2, sont la maison de beaucoup d'animaux et leur bois fournit de l'énergie à des milliards de personnes sur la terre.

Chaque année, 6 millions d’hectares de forêt primaire disparaissent, à cause de la déforestation ou de l’implantation d’activités humaines.

Pourquoi ne fêtez-vous pas cette journée en plantant un arbre?

La phrase du mois

Différencier le COD et le COI

Le COD n'est jamais précédé d'une préposition en français tandis que le COI est toujours précédé de la préposition à. Voilà une liste des verbes transitifs en français pour vous aider lors d'une traduction inverse.

No olvidéis que el COD nunca va precedido de una preposición en francés y el COI siempre va precedido de la preposición à.

Je préfère les films espagnols  Prefiero las películas españolas
Je préfère les acteurs américains   Prefiero a los actores americanos

En francés, es fácil distinguir ambos complementos pero en español, tenéis algunas dificultades con el COD de persona. Por lo tanto, aquí tenéis una lista de verbos transitivos (siempre llevan COD) para ayudaros si tenéis que hacer una traducción del español al francés.

 

Pourquoi apprendre une langue étrangère?

Si vous avez une bonne raison d'apprendre une langue, votre motivation à réussir cet apprentissage sera plus grande.

Si vous déménagez vers un nouveau pays ou une nouvelle région, apprendre la langue vous aide à communiquer et à vous intégrer dans la communauté que vous rejoignez, même si beaucoup de gens parlent votre langue. C'est une marque d'intérêt et une confirmation de votre engagement dans le nouveau pays.

La connaissance d'une langue étrangère augmente également vos chances de trouver un nouveau job, d'être promu, d'être candidat pour un séjour à l'étranger ou de faire des voyages d'affaires à l'étranger.

Certaines des publications qui vous intéressent sont susceptibles d'avoir été écrites dans une langue étrangère. C'est notamment le cas dans beaucoup de domaines non scientifiques. Connaître une langue vous vous permettra de communiquer avec que les chercheurs et les étudiants de votre domaine.

Lors des voyages à l'étranger, pour communiquer avec les autochtones, pour lire les signalisations routières, pour commander au restaurant, la connaissance d'une autre langue devient indispensable. Une connaissance de la langue du pays que vous visitez donnera une dimension toute nouvelle à vos vacances.

Si vous prévoyez d'aller étudier à l'étranger, en écoles ou en université, vous avez besoin d'une bonne connaissance de la langue.

Vous vous intéressez peut-être à la littérature, la poésie, les films, la télévision, la musique ou d'autres aspects culturels d'autres pays. En apprenant leur langue vous aurez une meilleure compréhension des autres cultures.

Apprendre une langue étrangère est une activité intellectuelle passionnante, souvent longue et difficile, mais qui pour certaines personnes est un jeu intellectuel très intéressant.

Source: monsejourlinguistique.com

Echange scolaire

Los alumnos de 4º de la ESO han realizado un intercambio escolar con el Lycée Grand Air de Arcachon. La experiencia ha sido todo un éxito y los alumnos de ambos países siguen en contacto con sus nuevos amigos. Aquí están todos delante del Castillo de nuestra ciudad

y esta vez con sus profesores