La phrase du mois

Le sport en France

Le Stade de France est le plus grand stade français avec 80 000 places en configuration football/rugby. Il a été construit pour la coupe du monde de football de 1998.

Source: www.geo-trotter.com

Mecano

Beaucoup de chanteurs non français ont chanté en français. Voilà un exemple du groupe espagnol Mecano. Il est très célèbre en France et on va écouter la même chanson chantée en français et en espagnol par la même chanteuse du groupe.

Muchos cantantes no franceses han cantado en francés. Aquí tenemos el ejemplo del grupo español Mecano. Son muy conocidos en Francia y vamos a escuchar la misma canción en los dos idiomas e interpretada por la misma cantante.

 

¡Proteged el medio ambiente!

Evitez de changer de téléphone mobile tous les ans. 

Les téléphones portables sont fabriqués pour une vie de sept ans…

Alors plutôt que de vous séparer de votre téléphone trop rapidement ( il a des composants toxiques et non recyclables) distinguez-vous comme écologistes et gardez le vôtre pendant plusieurs années!

No cambiéis de móvil todos los años

Los móviles están fabricados para que duren 7 años ...

Así que mejor que separaros de vuestro móvil bien deprisa (tiene componentes tóxicos y no reciclables) distinguíos como ecologistas y conservadlo varios años

L'ordinateur qui devine votre pensée

Un jeu en cliquant sur l'image

Un juego pinchando en la imagen

La phrase du mois

Poisson d'avril

El día 1 de Abril, es la fiesta del Poisson d'avril en Francia. Es el día de las bromas como lo es en España el día de los Santos Inocentes.

Su origen se remonta al año 1564. Hasta ese año, el año natural empezaba el día 1 de Abril pero en 1564, el rey Carlos IX decidió modificar el calendario y que el año empezara el 1 de Enero. Como la gente estaba acostumbrada a celebrar el año nuevo en Abril, aunque lo celebraron en Enero de 1565 con regalos, lo volvieron a celebrar con regalos de broma en esa fecha. Y esta celebración se convirtió en tradición.

Como en esta época del año, la pesca está prohibida, la gente tuvo la idea de gastarle una broma a los pescadores echando arenques al río. Hoy se suele colgar un monigote en forma de pez en la espalda de una persona cuando no se da cuenta. Esta tradición existe en casi todos los países menos en España y en América Latina.

Cambio de hora

Dur dur d'être bébé

Dur dur d'être bébé

C'est dur dur d'être bébé

Oh la la la bébé !

C'est dur dur d'être bébé

Oh la la la bébé !

C'est dur dur d'être bébé

Dur dur d'être bébé !

Dur dur d'être bébé !

Dur dur d'être bébé !

Dur dur d'être bébé !

Je m'appelle Jordy, j'ai 4 ans et j'suis petit

Dur dur d'être bébé !

Dur dur d'être bébé !

Viens ici, touche pas ça,

Reste assis, va pas là,

Fais comme ci, fais comme ça, patati et patata !

Pourquoi ci, pourquoi ça, pourquoi c'est comme ci?

Pourquoi ci, pourquoi ça, pourquoi c'est comme ça?

Pourquoi ci, pourquoi ça, pourquoi c'est comme ci?

Pourquoi ci, pourquoi ça, pourquoi c'est comme ça?

Oh la la la bébé !

C'est dur dur d'être bébé

Oh la la la bébé !

Dur dur d'être bébé

Oh la la la bébé !

C'est dur dur d'être bébé

Oh la la la bébé !

Dur dur d'être bébé

Bébé ...Bébé ...

Dur dur d'être bébé !

Dur dur d'être bébé !

Dur dur d'être bébé !

Et maman, qu'est-ce tu dis, fais dodo, lave tes dents,

Enlève tes doigts du nez, fais pas ci, fais pas ça,

Patati et patata !

Pourquoi ci, pourquoi ça, pourquoi c'est comme ci?

Pourquoi ci, pourquoi ça, pourquoi c'est comme ça?

Pourquoi ci, pourquoi ça, pourquoi c'est comme ci?

Pourquoi ci, pourquoi ça, pourquoi c'est comme ça?

Oh la la la bébé !

C'est dur dur d'etre bébé

Oh la la la bébé !

Dur dur d'être bébé

Oh la la la bébé !

C'est dur dur d'etre bébé

Oh la la la bébé !

Dur dur d'être bébé

Bébé ...Bébé ...

Reste assis, pas d'accord !

Touche pas ça, pas d'accord !

Va pas là, pas d'accord !

T'auras pas de dessert !

Et mamy, et papi, et maman,

C'est dur dur d'être bébé

Oh la la la bébé ! (x3)

Oh la la la bébé !!

Répérez les formes verbales à l'impératif (il y en a 14) . 

Anotad las formas verbales que están en imperativo (hay 14).

Je ne veux pas travailler

Voilà une chanson de Pink Martini que je ne sais pas si vous aimerez mais avec laquelle vous vous identifierez. Vrai ou faux? 

La phrase du mois

La négation au présent 2

Le premier élément de la négation est toujours NE (N' + voyelle ou h). L'ordre dans la phrase simple serait 
                                Sujet + NE (N') + verbe + deuxième élément négatif

Le deuxième élément peut changer

NE ........... PLUS correspond à la question avec ENCORE, TOUJOURS

NE ........... JAMAIS correspond à la question avec SOUVENT, QUAND, QUELQUES FOIS

NE ........... RIEN correspond à la question avec QUELQUE CHOSE

NE ........... PERSONNE correspond à la question avec QUELQU'UN, TOUT LE MONDE

Il y a une forme négative qui a un sens affirmatif NE ...... QUE = seulement. Avec cette forme, on emploie les articles indéfinis et les articles partitifs sans être substitués par DE.

Après avoir lu la théorie, faites les exercices ci-dessus

                                                                                                                                              

El primer elemento de la negación siempre es NE (N’ + vocal o h). El orden con un verbo simple sería

                              Sujeto + NE (N') + verbo + segundo elemento negativo

El segundo elemento puede variar

NE ….. PLUS (ya no) corresponde a una pregunta con ENCORE (todavía), TOUJOURS (todavía)

NE ….. JAMAIS (nunca) corresponde a una pregunta con SOUVENT (a menudo) , QUAND (cuando) , QUELQUES FOIS ( a veces, alguna vez )...

NE ….. RIEN (nada) corresponde a una pregunta con QUELQUE CHOSE (algo)

NE ….. PERSONNE (nadie) corresponde a una pregunta con QUELQU'UN (alguien) TOUT LE MONDE (todo el mundo)

Hay una forma de negación que tiene un sentido afirmativo NE ….. QUE ( sólo, solamente).

Con esta forma los artículos indeterminados y partitivos se mantienen y no pasan a la forma DE.

Révisez cette négation en cliquant sur l'image

Repasad esta negación pinchando en la imagen

Tu trouveras

Voilà une chanson de Natasha St Pier, une chanteuse à la voix exceptionnelle, et qui chante aussi en

espagnol.

 

  

 

Les déguisements du carnaval

En France, pour le carnaval, on se déguise en toute sorte de personnages mais il y a des personnages qui sont très traditionnels

Pierrot

Pierrot est un personnage lunaire, c’est un grand rêveur. Son visage est blanc, tout comme son costume: un grand pantalon et une blouse avec une collerette ( cuello) et de très grands boutons noirs dessinés à l'avant (por delante). Parfois, il a une larme (lágrima) qui coule (cae del ojo) sous l’œil.

Arlequin

Arlequin est un drôle (curioso) de personnage si pauvre que son costume est plein de trous (agujeros). Pour masquer (esconder) les trous, il a cousu (cosido) tous les petits morceaux (trocitos) de tissus (telas) qu'il a trouvés, ce qui lui fait un costume tout plein de losanges (rombos) multicolores.

Polichinelle

Polichinelle a l'esprit vif (vivo), moqueur (burlón) et cynique. Il a une bosse (chepa) par-devant et par-derrière et un horrible nez crochu (nariz curvada) . Il porte un costume ample et un bicorne (sombrero de dos picos).

D'autres choisissent de se déguiser en personnages de contes ou de légende, comme une fée (hada) , le Chaperon Rouge ou encore un pirate . Ou encore en un personnage du monde réel, reconnaissable à ses accessoires comme par exemple un cuisinier, un marin ou un plombier...

Source:www.mômes.net

Et vous ? En quoi vous déguiserez-vous (disfrazareis) cette année ? 

Les bugnes du Carnaval

Voilà une recette typiquement française pour le Carnaval.

Ingrédients

3 oeufs   3 huevos

2 cuillères à soupe de sucre     2 cucharadas grandes de azúcar

60 g de beurre    60 g de mantequilla

350 g de farine   350 g de harina

Une pincée de sel     Un pizco de sal

2 cuillères à soupe de fleur d'oranger   2 cucharadas grandes de azahar 

• Versez les oeufs, le sucre, le sel et le parfum dans un saladier et fouettez avec le batteur électrique. Echad los huevos, el azúcar, la sal y el azahar en una ensaladera y mezcladlos con la batidora.
• Ajoutez le beurre ensuite la farine en continuant de battre le mélange. Añadid la mantequilla y la harina mientras seguís batiendo la mezcla.
• Roulez la pâte en boule et laissez-la refroidir une demi-heure au réfrigérateur. Formad una bola con la masa y dejadla enfriar media hora en el frigorífico.
• Farinez la table et étalez une partie de la pâte sur une épaisseur de quelques millimètres. Echad harina en una mesa y extended encima una porción de masa de unos milímetros.
• Découpez la pâte en bandes de 2 cm sur 10 cm. Cortad la masa en cintas de 2x10 centímetros.
• Formez une sorte de gros noeud lâche. Formad una especie de nudo grande y flojo.
• Plongez les beignets dans la friture en les retournant à mi-cuisson. Freid los buñuelos a fuego medio dándoles la vuelta.
• Saupoudrez les beignets de sucre glace et dégustez-les chauds ou tièdes. Espolvoreadlos con azúcar glas y comedlos calientes o templados.

Yamakasi

Yamakasi es un grupo de 7 jóvenes franceses de orígenes extranjeros que han creado L'art du déplacement (ADD) un nuevo deporte para practicar en el medio urbano y que ha dado lugar al llamado "parkour". Es un deporte de alto riesgo pero ellos no se juegan la vida porque es su cabeza la que controla los movimientos . Han protagonizado, entre otras, la película llamada "Yamakasi. Les samouraïs des temps modernes" del que podeis ver un extracto que muestra lo increíble de este arte sin trucos ni doblajes.

Si queréis ver sus películas completas, podéis hacerlo en You Tube, también en español pinchando aquí y aquí.

La fête des amoureux

La Saint Valentin

Le 14 février c'est la Saint Valentin, la fête de l'amour. En France, comme en Espagne, les amoureux s'offrent des cadeaux, des chocolats, des fleurs, des objets personnels... Les adultes vont dîner dans un restaurant et les jeunes s'envoient des sms ou des mails.

En France, on dit "Je t'aime" mais en Espagne on n'utilise pas la traduction littérale "Te amo" mais "Te quiero". Vous avez à qui le dire?

La phrase du mois

Le son /y/