Les belles histoires d'amour

Kaysha, né Edward Mokolo Jr, est un producteur, chanteur et rappeur congolais de musique afro-caribéenne.

La phrase du mois

Marguerite Yourcenar

Marguerite Yourcenar est une écrivaine d'origine belge (née à Bruxelles en 1903 et décédée aux États-Unis en 1987). Sa mère est décédée en couches et son père, français, l'a emmenée très tôt en France. Elle y a fait ses études et a suivi des études de lettres classiques.

Marguerite Yourcenar es una escritora de origen belga (nacida en Bruselas en 1903 y fallecida en Estados Unidos en 1987). Su madre falleció al dar a luz y su padre, francés, la llevó a Francia muy pronto. Allí se educó y estudió la carrera de Cultura clásica.

Bien qu'il ait publié des ouvrages dès l'âge de 25 ans, sa renommée en tant que romancier est due à deux grands romans historiques qui ont eu un grand retentissement : Mémoires d'Hadrien (1951), reconstruction historique réalisée sous forme de documentaire sur la vie d'Hadrien (le plus éclairé des empereurs romains).

Aunque publicó obras desde los 25 años, su fama como novelista se debe a dos grandes novelas históricas que han tenido gran resonancia: Memorias de Adriano (1951), reconstrucción histórica realizada como un documental de la vida de Adriano (el más ilustrado de los emperadores romanos).

Rédigé sous la forme d'une lettre adressée à son successeur à titre de testament , cet ouvrage philosophique est une méditation de l'homme sur lui-même et sur la lutte contre l'angoisse que lui inspire la mort, à travers le perfectionnement intérieur.

Escrita a modo de carta dirigida como testamento a su sucesor , esta obra filosófica es una meditación del hombre sobre sí mismo y de la lucha contra la angustia que le produce la muerte, a través del perfeccionamiento interior.

L'autre était Opus nigrum (1965), fruit d'une recherche minutieuse, qui tourne autour de la figure du médecin alchimiste et philosophe Zénon, intellectuel confronté aux problèmes de la connaissance. Elle fut la première femme élue membre de l'Académie française en 1980, bien qu'elle fût déjà membre de l'Académie belge depuis 1970. Elle est l'une des écrivaines les plus respectées de langue française.

La otra fue Opus nigrum (1965), obra fruto de cuidadosas investigaciones, que gira en torno a la figura del médico alquimista y filósofo Zenón, intelectual enfrentado a los problemas del conocimiento. Fue la primera mujer elegida miembro de la Academia francesa en 1980 aunque desde 1970 ya pertenecía a la Academia belga. Es una de las más respetadas escritoras en lengua francesa.

Il semble qu'il y ait un projet de film basé sur le roman dans lequel Adriano devait être interprété par Antonio Banderas, mais c'est finalement Daniel Craig qui a obtenu le rôle.

Parece que hay el proyecto de hacer una película sobre la novela en la que Adriano iba a interpretado por Antonio Banderas y finalmente lo ha sido por Daniel Craig.

Sources: biografías.com, wikipedia.org

Poisson d'avril!

Le 1er avril, on fête en France le Poisson d'avril . C'est le jour des canulars, des farces et des blagues. On accroche un poisson en papier dans le dos d'une personne sans qu'elle s'en rende compte et après on crie:" Poisson d'avril!". Dans la presse, à la télévision, à la radio et sur Internet il y a aussi des canulars.

Si vous voulez savoir un peu plus de cette fête (en espagnol) cliquez ICI.

..

Un peu d'humour

QUEL/LEQUEL

Les adjectifs interrogatifs s'accordent en genre et en nombre avec le nom qu'ils accompagnent. Si QUEL est placé devant le verbe être, le nom ou le pronom sujet est inversé

Quelle est votre adresse?                         Quelle voiture tu préfères?

                     sujet                                         

Los adjetivos interrogativos concuerdan en género y número con el nombre al que acompañan. Si QUEL va colocado delante del verbo être, el nombre o el sujeto se invierten. En español, en ambos casos se traduce por QUÉ invariable ( sólo pocas vecespor cual(es).)

Quelle est votre adresse?     ¿Cuál es su dirección? ¿Qué dirección tiene?
Quelle voiture tu préfères?                                         ¿Qué coche prefieres?

On utilise le pronom LEQUEL à la place d'un nom. Il s'accorde avec le nom qu'il remplace.
El pronombre LEQUEL se usa en lugar de un nombre con el cual concuerda. En español, se traduce por el interrogativo CUAL, CUALES

                           Donne-moi ce cahier!.  Lequel? Le rouge ou le bleu?
                               Dame ese cuaderno. ¿Cuál? ¿El rojo o el azul?

Les adjectifs et les pronoms interrogatifs (QUEL, LEQUEL)

Cliquez sur les images pour faire les exercices 

Pinchad en las imágenes para hacer los ejercicios

Les 30 mots les plus fréquents du français

Si vous commencez à étudier le français, il vous sera utile de savoir quels mots on utilise le plus. Les voilà avec leur traduction. Apprenez-les par coeur!.

Si empezais a estudiar francés os será útil conocer cuáles son las palabras que más se utilizan. ¡Aprendedlas de memoria!

Source: linternaute.com

Yann Arthus-Bertrand

Los premios de la Sociedad Geográfica Española constitutyen la gran cita anual española con el mundo de la exploracion, de los viajes, de la aventura y del mundo geográfico. Recompensan a los viajeros, investigadores, empresas e instituciones que contribuyen a la divulgación de los conocimientos geográficos.

Este año, el premio se ha concedido a Yann Arthus-Bertrand, fundador de Good Planet, una asociación que pretende educar y sensibilizar a la gente sobre el medio ambiente. Su último documental HOME, una maravilla tecnica y estética, además de ilustrativa sobre la tierra y el mundo animal, puede verse gratuitamente en Internet en varios idiomas. Si os interesa verlo, pinchad aquí . Mientras tanto, os dejo con el trailer para que os vaya picando el gusanillo



Como parece que apreciais mucho el trabajo fotográfico de Yann Arthus-Bertrand, aquí teneis los enlaces a su página La terre vue du ciel. En la página francesa podeis elegir las fotos por países. Podeis copiar o descargar (télécharger) las fotografías y fondos de pantalla gratuitamente.

ESPAÑOL                                                 FRANÇAIS

..

Le printemps est arrivé!

Les sports

Cliquez sur l'image pour faire l'exercice
Pinchad en la imagen para hacer el ejercicio

Les anciens W.C. de Versailles

Au Moyen Age, Versailles n’avait pas de toilettes. On jetait les fèces et le urines humaines par les fenêtres du château. Les beaux jardins qu’on peut admirer aujourd’hui étaient utilisés comme WC.

En la Edad Media, en Versailles no había W.C. Las heces y la orina se echaban por las ventanas del palacio. Los hermosos jardines que podemos admirar hoy eran usados como váteres.

Le chat de Simon

Faites une rédaction en racontant l'histoire que vous voyez dans la vidéo et rendez-la au professeur.

Haced una redacción contando lo que veis en el vídeo y dádsela a vuestro profesor.

....

Journée Internationale de la Femme

La journée internationale des droits des femmes est célébrée le 8 mars et trouve son origine dans les manifestations de femmes au début du XXe siècle en Europe et aux États-Unis, réclamant l’égalité des droits, de meilleures conditions de travail et le droit de vote.

Elle a été officialisée par les Nations unies en 1977, invitant chaque pays de la planète à célébrer une journée pour les droits des femmes.

C’est une journée de manifestations à travers le monde : l’occasion de revendiquer l’égalité, de faire un bilan sur la situation des femmes dans la société.

....

Source: wikipedia

El 8 de marzo se celebra el día internacional de la mujer . El origen de este día fueron las manifestaciones de las mujeres en Europa y en Estados Unidos, a principios del siglo XX. En estas manifestaciones, las mujeres reclamaban la igualdad de derechos, mejores condiciones laborales y el derecho al voto.

.....

Las Naciones Unidas hicieron oficial esta fecha en 1977, invitando a todos los países a celebrar este día.

Es un día de manfestaciones en todo el mundo en las que se reivindica la igualdad, y la ocasión de hacer un resumen de la situación actual de las mujeres en las diferentes sociedades.

.......

La fête des grands-mères

Aujourd'hui c'est la fête des grands-mères en France. Cette fête a été créée en 1987 par la marque de café, le Café Grand'Mère, du groupe Suchard ; elle est donc d'origine purement commerciale.

Depuis, en France, le premier dimanche de mars, les mamies sont fêtées.

L'intonation interrogative

Voici la manière de poser une question selon le registre de langue que l'on veut utiliser. 

Aquí tenéis la forma de hacer una pregunta según el registro de lengua que queramos utilizar.

Dans le langage familier, c'est l'intonation qui marque l'interrogation. 
En la lengua familiar o corriente, es la entonación la que distingue la pregunta de la afirmación.

Pronoms possessifs

Pour voir la théorie cliquez ICI

Cliquez sur les images pour faire les exercices
Pinchad en las imágenes para hacer los ejercicios

Les autres types de négation

On va réviser les autres types de négation. Tous sont composés par NE et un autre élement négatif.

S'il y a un nom derrière, n'oubliez pas d'utiliser DE, D' à la place des articles indéfinis (un,une,des) ou partitifs (du, de la, de l', des) sauf pour la négation restrictive NE...QUE qui a un sens affirmatif (en conséquence il faut maintenir les articles comme dans une phrase affirmative).

Voilà le tableau de correspondance avec les éléments négatifs et leurs contraires positifs . Si vous voulez voir encore de la théorie et des exercices , cliquez  ici.

Vamos a repasar los otros tipos de negación en francés. Todos deben llevar dos elementos negativos: NE y otra negación.

Si hay un nombre detrás de la negación , no olvidéis utilizar DE, D' en lugar de los determinantes artículos indefinidos (un, une, des) o partitivos (du, de la, de l', des) excepto con la negación NE..QUE que tiene un sentido afirmativo (por lo que los artículos se mantienen tal cual).

Aquí tenéis un cuadro de la correspondencia de los elementos negativos con sus contrarios que pueden aparecer en una pregunta. Si queréis ver más teoría y ejercicios, pinchad aquí

Les periphrases verbales

LE FUTUR PROCHE

El futuro próximo sirve para expresar una acción futura inmediata o que se esta seguro de que se va a realizar. La diferencia con el español es sólo la preposición "a" que en francés no se pone

                                                            Je vais manger =  Voy a comer

LE PASSE RECENT

El pasado reciente sirve para expresar una acción que se acaba de realizar  En este caso, el verbo "venir" no se traduce por "venir" sino por "acabar".

                                                     Je viens de manger  =  Acabo de comer

LE PRESENT CONTINU

El presente continuo sirve para expresar una acción que se está realizando y se traduce en español por "estar + gerundio".
    
                                               Je suis en train de manger  =  Estoy comiendo

REGARDEZ L'EXEMPLE DES TROIS ACTIONS
MIRAD EL EJEMPLO DE LAS TRES ACCIONES

La phrase du mois