La Guadeloupe

Situation: Ce petit archipel (archipiélago) des Antilles est situé à 600 km au nord des côtes de l'Amérique du Sud , à 600 km à l'est de la République Dominicaine et à 950 km au sud-est des États-Unis.


Découverte: En 1493, Cristophe Colomb débarque (desembarca) sur l'île. Il baptisera (bautizará) cette île "Guadalupe" .

Histoire: Les Espagnols se sont peu préoccupés de l'île tout au long du (a lo largo) XVIe siècle. Les Français, débarquent en 1635 sur l'île , exterminent pratiquement ses habitants et importent des esclaves.

En 1649, Charles Houël a acheté l'île et a dédié 3000 esclaves à travailler dans l'industrie sucrière (del azúcar). Mais en 1664, Houël perd la Guadeloupe.

Plus tard la Guadeloupe est devenu propriété de Louis XIV et on a commencé à cultiver du tabac.

Population: environ (aproximadamente) 72% des Guadeloupéens sont noirs ou métisses (mestizos), 14% de la population est d'origine indienne, 9% sont blancs.

Réligions: catholicisme et hindouisme.

Langues parlées: français et créole (criollo) ( langue qui provient de différentes langues des esclaves noirs)

Cuisine: riz, poulet, poissons, fruits de mer.

Intérêt touristique: ses plages de sable blanc ou de sable noir et ses cascades, son volcan et l'eau transparente de la mer Caraïbe. On l'appelle "l'île aux belles eaux". C'est le lieu parfait pour faire de la plongée sous-marine.

Répondez VRAI ou FAUX:

1) Les Espagnols ont découvert la Guadeloupe

2) Elle a été une propriété privée

3) On y parle l'espagnol et le français

4) Le créole est un plat traditionnel

5) Tous les habitants sont blancs

6) Elle n'a pas de montagnes

Pour voir les réponses correctes cliquez sur Comentarios.

Source: adaptation de wikipedia

La carte de la francophonie

Pour agrandir la carte cliquez sur l'image. Para ver el mapa más grande pinchad encima.

Les Etats membres :

Albanie ......................... Djibouti .....................Maroc
Andorre ........................ Dominique....... .........Maurice
Belgique ........................ Egypte......................Mauritanie
Bénin............................. Macédoine.................Moldavie
Bulgarie.......................... France.......................Monaco
Burkina Faso............. ..... Gabon .......................Niger
Burundi ......................... Grèce ........................Roumanie
Cambodge...................... Guinée........................Rwanda
Cameroun ...................... Haïti...........................Sénégal
Canada .......................... Laos...........................Seychelles
Centrafrique ............ ...... Liban...........................Suisse
Communauté française de Belgique.. ...... ...........Tchad
Comores ....................... Luxembourg... ..............Togo
Congo............................ Madagascar..................Tunisie
Côte d'Ivoire ........ ... .......Mali.............................Vietnam

Retrouvez dans la liste les pays européens
Buscad en la lista los países europeos

Source: rfi.fr

Quizz sur les fêtes

Vous connaissez déjà les fêtes françaises, n'est-ce pas?. Alors, répondez à ce quiz

Ce n'est pas un très bon clip mais vous êtes déjà capables d'associer les images et les fêtes auxquelles elles font référence. Bravo!

Les fêtes françaises

Voilà les fêtes françaises de toute l'année. Si vous voulez les voir en espagnol, cliquez sur le titre et allez à la fin de l' article.

Estas son las fiestas francesas durante todo el año. Si quereis verlas en español, pinchad en el título e id hasta el final del artículo.

Le 1er janvier : Le jour de l'an.

Le passage d'une année à l'autre se passe dans la nuit du 31 décembre au 1er janvier. En France, c'est une fête qu'on vit avec les amis et pas avec la famille. Le soir du 31 décembre, on organise un réveillon, chez des amis ou on va dans une soirée dansante.

Aux 12 coups de minuit, la fête est momentanément suspendue, l'on se souhaite alors une bonne année et l'on débouche les bouteilles de champagne. La tradition est d'embrasser les personnes avec qui on se trouve aux douze coups de minuit en se souhaitant une Bonne et heureuse Année.

Le 6 janvier: l'Epiphanie

On mange la galette des rois qui est une tradition typiquement française qui depuis le XIVe siècle. La personne qui trouve la fève cachée dans la galette des rois devient le roi ou la reine d'un jour.
L'Épiphanie commémore la visite des trois rois mages, Melchior, Gaspard et Balthazar venus porter les présents à l'enfant Jésus. Elle est aussi appelé la fête des rois.

En France, ce jour n'est plus si important qu'il ne l'était avant. Ce n'est pas un jour férié comme es Espagne et on ne reçoit pas de cadeaux.

Le 2 février: La Chandeleur

C'est la fête des crêpes et des beignets.Il existe encore de nos jours de faire sauter les crêpes de la main droite en tenant une pièce d'or ou une monnaie dans la main gauche afin de connaître la prospérité pendant toute l’année. Il s'agit de faire en sorte que la crêpe atterrisse correctement dans la poêle.

Le 14 février : St Valentin

C'est la fête des amoureux. Il y a de différentes suppositions sur l'origine de cette fête. En fait, une croyance populaire répandue est que c'est le 14 février, jour de la fête du saint, que les oiseaux commencent à s'accoupler à l'approche du printemps.

Le 16 février: Mardi Gras et le Carnaval

La fête de Mardi Gras a tous les ans une date différente, fixée par rapport à la date de Pâques, qui elle même varie en fonction du cycle de la Lune. Mardi gras et le jour qui précède le Mercredi des Cendres. Les gens se déguisent et en France, on mange des beignets.
Le carnaval de Nice, avec ses grandes parades, est connu partout dans le monde.

Le 1er avril: Poisson d'avril

C'est le jour des canulars, des farces et des blagues. On accroche un poisson en papier dans le dos d'une personne sans qu'elle s'en rende compte et après on crie:" Poisson d'avril!".

Dans la presse, à la télévision, à la radio et sur Internet il y a aussi des canulars.

Le 4 avril : Pâques

La fête chrétienne de Pâques est la célébration de la résurrection de Christ.
C'est aussi la fête du chocolat. On mange des oeufs, des lapins et des poules en chocolat. D'habitude, les parents les cachent dans le jardin ou dans la maison et les enfants doivent les trouver.

Le dimanche de Pâques, en France on mange traditionnellement de l'agneau pascale.

Le 1er mai : La fête du travail

C'est surtout la fête des travailleurs. Avant, on organisait des manifestations pour obtenir la journée de 8 heures ou les congés payés. Après la seconde guerre mondiale, le 1er mai devient jour férié en France. Les travailleurs avaient déja obtenu ce qu'ils demandaient.

Mais le premier mai en France c'est aussi la célébration du mois des fleurs et la reine des fleurs, c'est le muguet. On décore les maisons et on offre du muguet : ça porte bonheur !.

Le 8 mai : Fête de la victoire 1945

On célèbre la fin de l'invasion allemande et de la deuxième guerre mondiale. Ce jour, le Président de la République remonte les Champs-Elysées en compagnie de militaires et fait honneur à la tombe du Soldat inconnu (au pied de l'Arc de triomphe) qui représente tous les morts pendant la guerre.

Le dernier dimanche de mai est la fête des mères et le troisième dimanche de juin , la fête des pères. Les enfants offrent des cadeaux à leurs mères et à leurs pères.

le 13 mai : l'Ascension

C'est une fête chrétienne célébrée 40 jours après Pâques. C'est toujours un jeudi férié pour les Français. Des messes sont célébrées dans les églises.

Le 23 et le 24 mai : Pentecôte et Le lundi de Pentecôte

Le dimanche de Pentecôte a lieu le 50e jour après le dimanche de Pâques. Cette fête marque la fin de l'époque pascale.

Le 21 juin: la fête de la musique:

Des concerts sont organisés partout dans le pays. Chacun peut organiser son propre concert dans la rue, sur les places. Exceptionnellement, certains magasins sont ouverts jusqu'à tard dans le soir. C'est une fête qui dure toute la nuit.

Le 14 juillet: La fête nationale

Depuis 1880, dans ce jour férié on célèbre la prise de la Bastille et la fin de la monarchie absolue en France, en 1789.
Des défilés militaires ont lieu, en particulier sur les Champs Elysées à Paris. On tire des feux d’artifice partout. Des bals populaires sont organisés dans toutes les villes.

Le 15 août : L'Assomption

C'est une des grandes fêtes de la vie chrétienne. C'est un jour férié célébrant la montée au ciel de l'âme et du corps de la Vierge Marie (la mère de Jésus Christ). Des processions sont organisées pour célébrer Marie dans tout la France.

Le 1er novembre : La Toussaint

C' est une fête religieuse en l'honneur de tous les saints. Les catholiques se rendent aux cimetières et fleurissent les tombes des morts de la famille.

Le 11 novembre : L'armistice

On célèbre ce jour l'armistice qui a mis fin à la Première Guerre Mondiale en France. Des fleurs sont déposées sur les monuments commémoratifs.

Le 25 décembre: Noël

C’est une fête familiale. Un sapin de Noël et une crèche sont installés dans la maison. Les enfants reçoivent des cadeaux du "Père Noël". Des messes sont célébrées le 24 à minuit, après le repas familial.

Le dessert traditionnel français c'est la bûche de Noël, un gâteau qui a la forme d'une bûche ( gros morceau de bois coupé pour être mis au feu).

Sources consultées : joyeuse-fête.com, teteamodeler.com, lexilogos.com, revistasanalbino.blogspot.com, paris-on line.com, wikipedia.fr

Aïsha

On va travailler le français avec une chanson de Khaled, un chanteur né en Algérie, arrivé en France en 1986 et qui est le plus grand représentant de la musique raï. Cette chanson a eu la Victoire de la meilleur chanson de l'année. 

On va travailler spécifiquement ces points:

• Identifier, discriminer et prononcer les sons vocaliques représentés par deux ou trois voyelles (ai, au, eau, ei, eu, oi, ou)
• Pratiquer les verbes de la 1ère conjugaison, être, avoir, dire et répondre à l’impératif et au présent.
• Utiliser les adjectifs possessifs
• Pratiquer les pronoms personnels toniques

DU VOCABULAIRE POUR VOUS AIDER: 

 A côté : Al lado                                           Sans un regard : Sin una mirada 

Un bijou : Una joya                                     Autour : Alrededor 

Le cou : El cuello                                         Mûr/e : Maduro/a 

Le gôut : El sabor                                        Le souffle : La respiración, el aire

Mener : Llevar             Les pays d’ivoire et d’ébène : Los países exóticos (de marfil y de ébano) 

Effacer : Hacer desaparecer                        Une larme : Una lágrima

Une peine : Una tristeza                              Le soleil : El sol 

Éclairer : Iluminar                                        Un rêve : Un sueño 

Je vaux mieux : Soy más importante           Un barreau : Un barrote 

Un droit : Un derecho                                  Je veux : Exijo

Vous pouvez imprimer les exercices pour travailler plus aisément:

EXERCICE 1 Complétez les blancs : Comme si je n’exist....s pas Elle est passée à côté de m.... Sans un regard r....ne de Saba J’.... dit Aïcha prends t....t est p....r t.... V....ci les perles les bij....x Aussi l’or ….t....r de ton c.... Les fruits bien mûrs au g..^..t de miel Ma vie Aïcha si tu m’....mes J’ir.... où ton s....ffle n....s mène Dans les pays d’iv....re et d’ébène J’effacer.... tes larmes tes p....nes Rien n’est trop b…… p....r une si belle Aïcha Aïcha éc....te-m.... Aïcha Aïcha t’en va pas Aïcha Aïcha regarde-m.... Aïcha Aïcha réponds-m.... Je dir.... les mots des poèmes Je j....er.... les musiques du ciel Je prendr.... les rayons du soleil P....r écl....rer tes y....x de rêve Aïcha Aïcha éc....te-m.... Aïcha Aïcha t’en va pas Aïcha Aïcha regarde-m.... Aïcha Aïcha réponds-m.... Elle a dit garde tes trésors M.... je v....x mi....x que t....t ça Tes barr......x sont des barr......x même en or Je v....x les mêmes dr....ts que t.... Du respect p....r chaque j....r M.... je ne v....x que l’am....r 

EXERCICE 2 Relevez les adjectifs possessifs et dites sur quelle personne ils portent 

EXERCICE 3 Relevez les pronoms personnels toniques 

EXERCICE 4 Répondez aux questions suivantes : 

1. Quels sont les protagonistes ? Qui chante ? À qui il chante ? 

2. Qu’est-ce qui se passe? 

3. Que demande le chanteur ? Qu’est-ce qu’il offre / propose ? 

4. Quelle est la réaction de la fille ? 

EXERCICE 5 Imaginez que la chanson s’adresse à deux filles (Aïcha et Anna) et que c’est un groupe de garçons qui la chante. Transformez les paroles :

Comme si nous n’existions pas Elles sont passées à côté de …….. Sans un regard reines de Saba …….. ………. dit Aïcha, Anna, ………… tout est pour …….. Voici les perles les bijoux Aussi l’or autour de …… …….. Les fruits bien mûrs au goût de miel ………. vie Aïcha si …….. …….. ………. ……..irons où ……….souffle nous mène Dans les pays d’ivoire et d’ébène …….. effacerons …… larmes …… peines Rien n’est trop beau pour des filles si ………… Aïcha, Anna …………..-…….. Aïcha, Anna ne vous en allez pas Aïcha, Anna …………….-…….. Aïcha, Anna …………….-…….. …….. dirons les mots les poèmes …….. jouerons les musiques du ciel …….. prendrons les rayons du soleil Pour éclairer …… yeux de rêve Aïcha, Anna …………..-…….. Aïcha, Anna ne vous en allez pas Aïcha, Anna …………….-…….. Aïcha, Anna …………….-…….. ………. …… dit ………… …… trésors …….. …….. valons mieux que tout ça …… barreaux sont des barreaux même en or ……..voulons les mêmes droits que …….. Du respect pour chaque jour …….. …….. ne voulons que l’amour Aïcha, Anna …………..-…….. Aïcha, Anna ne vous en allez pas Aïcha, Anna …………….-…….. Aïcha, Anna …………….-…….. 

  EXERCICE 6 Trouvez une fin à l’histoire. Rendez-la par écrit au professeur.

Pour voir la parole complète et le corrigé des exercices cliquez sur Comentario

La phrase du mois

Poisson d'avril

Aujourd'hui, c'est le Poisson d'avril, le jour des plaisanteries dans la rue, les medias, la presse écrite, la radio, la télévision et même sur Internet.

Pour les enfants, il consiste à accrocher un poisson de papier dans le dos de personnes dont on veut se moquer. « Poisson d’avril ! » est aussi l’exclamation que l’on pousse une fois qu’une des plaisanteries est découverte.

Si vous voulez connaître les origines de cette fête, cliquez sur l'image.

Hoy es el Poisson d'avril, el día de las bromas en la calle, la prensa escrita, la radio, la televisión e incluso en Internet.

Para los niños, consiste en colgar un pez de papel en la espalda de las personas de las que se quieren burlar. "Poisson d'avril"! es lo que se dice cuando la persona descubre la broma.

Si quereis conocer el origen de esta fiesta, pinchad en la imagen.

La fête de Pâques

La fête chrétienne de Pâques est la célébration de la résurrection

de Jésus-Christ.

En France la tradition veut que les cloches sonnent

chaque jour de l'année pour inviter les fidèles à assister

à la messe.

Sauf au moment de Pâques, où elles sont silencieuses du

Jeudi au Samedi Saint .

Elles en profitent pour partir à Rome se faire bénir et

elles rapportent des œufs de toutes sortes  aux enfants

sages ! En traversant la France elles perdent œufs,

poules , poussins et lapins en chocolat

à la plus grande joie des enfants

qui courent chercher les œufs !

Source du tete : teteamodeler.com

La journée de la francophonie 2010

La francofonía está formada por todas las personas que hablan francés en el mundo. La organización internacional de la francofonía (OIF) incluye 55 estados y gobiernos miembros y 13 observadores. 200 millones de personas hablan francés en el mundo y junto con el inglés, el francés es el único idioma presente en todos los continentes. El francés es uno de los dos idiomas de trabajo de las Naciones Unidas, uno de los dos idiomas oficiales del Comité Olímpico Internacional y el principal idioma de la Unión Africana.

Según el Ministerio francés de Asuntos Exteriores, en el mundo hay 118,6 millones de personas francófonas (que hablan francés como lengua materna) y 145,5 millones francófonas parciales (que hablan francés como segunda lengua ) o estudiantes .

El 20 de Marzo de todos los años, los francófonos de todos los continentes celebran La Journée internationale de la Francophonie. Este año la OIF celebra su 40 cumpleaños bajo el lema "La diversidad al servicio de la paz".

En este video podreís apreciar ese canto a la diversidad y a la unión de personas muy diferentes gracias a una misma lengua.

Source: eu2008.fr/.../la_francophonie.html

Curiosités: le cuisinier qui gagnait des diamants

Le Français Antonin Marie Carême (1847) est considéré comme le meilleur cuisinier de tous les temps.

Il a travaillé dans les cuisines des meilleurs souverains dont Napoléon Bonaparte et Alexandre 1er de Russie.

On dit qu'il ne voulait pas avoir un salaire mais qu'il exigeait un paiement annuel d'un diamant bleu à 24 carats.

El francés Antonin Marie Carême (1847) está considerado como el mejor cocinero de todos los tiempos Trabajó en las cocinas de varios soberanos, entre ellos, Napoleón Bonaparte y Alejandro I de Rusia. Se dice que rehusaba recibir remuneración en dinero pero en cambio, exigía un pago anual de sus servicios de un diamante azul de 24 quilates.

Source: curistoria.blogspot..com

Le subjonctif présent

Se forma con la raiz de la 3ª persona del plural del Presente de indicativo (sin la terminación -ent) más las terminaciones : -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent. Siempre va precedido de "que". Las formas de NOUS y VOUS coinciden siempre con las del imperfecto.

ILS CHANTENT - CHANT + -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent

ILS FINISSENT - FINISS + -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent


Pero hay algunos verbos que son irregulares:



SAVOIR : que je sache, que tu saches, qu'il (elle) (on) sache, que nous sachions, que vous sachiez, qu'ils (elles) sachent
VOULOIR : que je veuille, que tu veuilles, qu'il (elle) (on) veuille, que nous voulions, que vous vouliez, qu'ils (elles) veuillent.

Journée internationale de la femme

La Journée internationale de la femme est célébrée le 8 mars de chaque année par des groupes de femmes dans le monde entier. Il s'agit d’une tradition représentant au moins 90 ans de lutte des femmes pour l’égalité, la justice, la paix et le développement. Cette journée est un hommage à toutes les femmes de l'histoire qui ont fait et font possible que la voix des femmes s'entende partout et que l'égalité approche. 

Grupos de mujeres del mundo entero celebran el 8 de Marzo "El día internacional de la mujer". Se trata de una tradición que representa 90 años de la lucha de las mujeres para conseguir la igualdad, la justicia, la paz y el desarrollo. Esta celebración es un homenaje a todas las mujeres de la historia que han hecho y hacen posible que la voz de las mujeres se oiga en todas partes y que la igualdad se vaya acercando un poco más.

Les visiteurs : Ils ne sont pas nés d'hier

Les visiteurs : Ils ne sont pas nés d'hier est une comédie réalisée par Jean-Marie Poiré et qui a une deuxième partie: Les visiteurs 2: les couloirs du temps.

Le film a été tourné dans le château de d'Ermenonville, en Picardie. Ce joli château du XVIIIe siècle est aujourd'hui un hôtel de prestige.

Synopsis

En 1123, le courageux comte (conde) de Montmirail tue (mata) son futur beau-père à cause d'un maléfice. Il ne peut pas se marier avec sa belle Frénégonde parce qu'il a tué son père.

Pour l'aider, le magicien Eusebius lui propose de retourner dans le temps, quelques secondes avant le drame pour éviter la tragédie. Mais le comte et son fidèle écuyer (escudero) Jacquouille la Fripouille sont envoyés à la suite d'une erreur du magicien en 1992...

Là, ils rencontrent leurs descendants 8 siècles plus tard. Ça donne lieu à des situations comiques parce que le comte et son écuyer (qui viennent du XIIe siècle) doivent s'adapter à la vie moderne du XXe siècle.

Regardez la bande annonce de cette magnifique comédie

La phrase du mois

Les voyelles nasales

Les voyelles nasales vous posent beaucoup de problèmes parce qu'en espagnol, elles n'existent pas. Il est essentiel de les différencier et de bien les prononcer. Regardez les vidéos et répétez les sons que vous écoutez. Avec un petit effort et un peu de patience, ça viendra!

Las vocales nasales os presentan muchos problemas porque no existen en español. Es esencial que las distingáis y las pronunciéis bien. Mirad los vídeos y repetid los sonidos que estáis oyendo. ¡Con un pequeño esfuerzo y un poco de paciencia, lo conseguiréis!.