miércoles, 16 de octubre de 2019

martes, 15 de octubre de 2019

lunes, 14 de octubre de 2019

viernes, 11 de octubre de 2019

Traducción a la inversa

Un buen truco es la transformación de palabras españolas en francesas por medio de sufijos o prefijos o simplemente de terminaciones verbales. Vamos a dar unas pautas simplificadas y muy simples. Haced un esfuerzo por pasar las palabras siguientes al francés.

La terminación -ar de los verbos pasa a -er.
          entrar        admirar          concentrar       formar       cooperar

La terminación -ción de los nombres pasa a -tion.
         cooperación           liberación         manifestación          reacción              

La terminación -mente de los adverbios pasa a -ment. (atención a la -a del femenino que en francés es -e)
         libremente             correctamente            fácilmente              rápidamente

Evidentemente, no todos los verbos, nombres o adverbios se ajustan a estas pautas pero pueden servir en algunos casos lo que os facilitará la comunicación.

jueves, 10 de octubre de 2019

Un ejercicio de traducción

Ya hemos hablado de la transparencia léxica del francés. Aquí tenéis una serie de verbos que no conocéis. A ver si sois capaces de traducirlos todos. ¿A que no es difícil ampliar el vocabulario?






miércoles, 9 de octubre de 2019

Les faux amis

L'espagnol et le français sont deux langues très proches donc je vous dis de profiter du vocabulaire qui est parfois très ressemblable (dans certains mots identiques il ne change que la prononciation). Une bonne astuce c'est la transformation des mots espagnols en mots français par le moyen de suffixes ou de préfixes ou tout simplement de terminaisons verbales.
          taxi          camion         lavabo        action       facilement        entrer        
Cependant, cette ressemblance nous mène aussi à faire des fautes: les faux amis. Voilà une vidéo qui peut résoudre le problème.
        
El español y el francés son dos lenguas muy próximas y siempre os digo que aprovechéis que el vocabulario es a veces parecido ( en algunas palabras iguales sólo cambia la pronunciación). Un buen truco es la transformación de palabras españolas en francesas por medio de sufijos o prefijos o simplemente de terminaciones verbales.
          taxi          camion         lavabo        action       facilement        entrer       
Sin embargo, esta semejanza nos lleva también a cometer faltas: los falsos amigos (palabras que se parecen pero no son las correctas). Aquí tenéis un vídeo que puede solucionar el problema.



martes, 8 de octubre de 2019

Des You Tubers francophones

Cliquez sur l'image pour faire quatre exercices de compréhension orale. Si la vidéo vous semble trop difficile à comprendre, vous pouvez activer les sous-titres  
Pinchad en la imagen para hacer cuatro ejercicios de comprensión oral. Si  encontráis el vídeo muy difícil de entender , podéis activar los subtítulos

lunes, 7 de octubre de 2019

Discrimination le/les

Cliquez sur le lion pour faire l'exercice.
Pinchad en el león para hacer el ejercicio.             

viernes, 4 de octubre de 2019

jueves, 3 de octubre de 2019

Essayez Duolingo

Duolingo est une application gratuite pour apprendre des langues. Elle rassemble des jeux et des leçons pour apprendre à lire, écrire, parler et comprendre une langue dont le français. Voilà un exemple de son fonctionnement en espagnol pour apprendre français. Vous pouvez choisir entre deux niveaux . Cliquez sur l'image 
Duolingo es un app gratuita para aprender idiomas. Reúne juegos y lecciones par aprender a leer, escribir, hablar y entender un idioma entre los que se encuentra el francés. Aquí tenéis un ejemplo de cómo funciona en español para aprender francés. Podéis elegir entre dos niveles de partida. Pinchad en la imagen

                                                       

miércoles, 2 de octubre de 2019

lunes, 30 de septiembre de 2019

viernes, 27 de septiembre de 2019

Une astuce pour apprendre le participe passé des verbes en -oir, -oire

Il suffit d'ajouter un "u" après la ou les premières consonnes du verbe à l'infinitif. Il existe bien sûr des exceptions, mais en général ça marche. 
Basta con añadir una "u" después de la o las primeras consonantes del verbo en infinitivo. Por supuesto hay excepciones pero en general funciona.
                                                                                                         Exceptions

            BOIRE : BU                             POUVOIR:PU                      AVOIR: EU
            CROIRE: CRU                        SAVOIR:SU                          RECEVOIR: REÇU
            DEVOIR:DU                            VOIR:V                              VOULOIR: VOULU
      
 Source: ecoute.de                                   

miércoles, 25 de septiembre de 2019

Réserver un gîte pour les vacances

Cliquez sur l'image pour faire les exercices de compréhension orale. Il y a un niveau facile et un niveau moyen. À vous de choisir le premier ou les deux. 
Pinchad en la imagen para hacer los ejercicios de comprensión oral. Hay un nivel fácil y otro medio. Escoged el primero o los dos. 

martes, 24 de septiembre de 2019

Un jeu sur les fruits et les légumes

Cliquez sur l'image pour commencer le jeu. Choisissez les trois thèmes même si pour les élèves de première année et deuxième année c'est un peu dfficile. Uitlisez la logique! Pour revenir en arrière, cliquez sur la maison en bas à droite.

Pinchad en la imagen para empezar el juego. Escoged los tres temas aunque para los alumnos de 1º y 2º sea un poco difícil. ¡Emplead la lógica!. Para volver atrás, pinchad en la casa abajo a la derecha.

lunes, 23 de septiembre de 2019

Êtes-vous forts en jeux de logique?

On va le voir en cliquant sur l'image. Vous avez dix jeux à essayer
Vamos a verlo pinchando en la imagen. Tenéis diez juegos para probar     

viernes, 20 de septiembre de 2019