Différencier le COD et le COI

Le COD n'est jamais précédé d'une préposition en français tandis que le COI est toujours précédé de la préposition à. Voilà une liste des verbes transitifs en français pour vous aider lors d'une traduction inverse.

No olvidéis que el COD nunca va precedido de una preposición en francés y el COI siempre va precedido de la preposición à.

Je préfère les films espagnols  Prefiero las películas españolas
Je préfère les acteurs américains   Prefiero a los actores americanos

En francés, es fácil distinguir ambos complementos pero en español, tenéis algunas dificultades con el COD de persona. Por lo tanto, aquí tenéis una lista de verbos transitivos (siempre llevan COD) para ayudaros si tenéis que hacer una traducción del español al francés.

 

Kimmidoll

Petite figurine en résine de 6 à 40 cm, la poupée Kimmidoll est apparue en France en 2008, commercialisée par la société Kontiki. Rien qu’en 2010, 800.000 exemplaires ont été vendus ! La poupée a toujours les mêmes signes distinctifs : habit kimono, maquillage à la japonaise, yeux bridés et petit casque de cheveux raides. Les couleurs et les motifs changent et, en fonction d’eux, la signification de la poupée. Car Kimmidoll n’est pas un simple jouet, même si elle fait déjà le bonheur des adolescentes.

Les poupées Kimmidoll transmettent un grand principe de vie et les valeurs associées. Chaque poupée a son identité, incarnée par un nom japonais. Ainsi, Hasumi représente la grâce, elle cultive pour cela l’assurance et la dignité. Megumi, bonté, incarne elle la vertu et la pureté. Mais on peut aussi trouver la féminité, l’amitié, l’éveil et bien d’autres encore.

Plus qu’un simple élément décoratif, ces poupées sont là pour vous guider et vous inspirer. Elles veillent sur vous et sur votre maison. L’acheter ou l’avoir en cadeau, c’est aussi recevoir la valeur qu’elle incarne. Elles sont donc désormais disponibles sous forme de mugs, porte-clés, petits carnets, portefeuilles, linge de maison possédant "les mêmes vertus". Les accessoires se vendent même encore mieux que les poupées elles-mêmes.

Source: lepetitjournal.com (8 avril 2011)

Aimeriez-vous avoir ou offrir une poupée Kimmidoll?

A qui?

Quelle valeur choisiriez-vous?

Regarde-moi!

Paroles

Regarde moi je suis la France d'en bas Le chomage et la crise Mec c'est moi qui la combat Je vis au quotidien Ce que tu ne connais pas, que tu ne comprends pas Juste en bas de chez toi Regarde moi (4X) J'ai grandi loin des pays aisés Avec des parents qui ne parlaient pas un mot francais Des problèmes financiers Obligeaient le daron à rentrer du chantier avec le dos cassé Pour être sûr de ne plus croiser les huissiers Pour pouvoir les aider, j'ai taffé au lycée Car on m'a toujours dit que les diplômes ramenaient un métier J'ai passé mes soirées à bosser d'arrache pied Jusqu'au jour où j'ai réussi mes examens avec succès La fierté de la famille J'étais la lueur d'espoir Pour enfin leur faire quitter la cité Mais malgré mon CV, toutes les portes se fermaient Ils disaient trop qualifié, moi je dirais trop balzané Je me suis mis à bosser, agent de sécurité C'était provisoire pour assurer l'arrivée du bébé Mais les années passaient, les factures s'entassaient Je suis rentré dans une banque cagoulé et j'ai crié Regarde moi je suis la France d'en bas Le chomage et la crise Mec c'est moi qui la combat Je vis au quotidien J'ai grandi loin des milieux aisés Complètement Francais, de parents divorcés A cause d'un père au penchant alcoolisé J'ai du stopper les études pour mieux aider La maman à payer les couches de Johanna Ma petite soeur a moi, mon bijou, mon carma, celle qui me redonne le sourire quand ça va mal Je la voyais déjà médecin ou avocat mais le destin a fait pour ma soeur un autre choix A 16 ans un bébé, un loyer à payer, le père qui s'est barré de peur d'assumer Des dettes plein le cerveau toujours pas de boulot pour payer le lait, les couches de ce petit marmot Elle se met à tisser pour pouvoir oublier Le neurone explosait à force de fumer Un soir de juillet le ventre plein de cachets sur le répondeur des pompiers, elle se met à crier Regarde moi je suis la France d'en bas Le chomage et la crise Mec c'est moi qui la combat Je vis au quotidien Moi j'ai grandi dans un milieu aisé Famille embourgeoisée, je suis l'héritier d'une famille richissime dans le 16ème Délégué dans une école privée, diplômé, sans forcer Grâce au don annuel de mon Padre Toujours bien sapé, Dior, Armani, ou bien Dolce Je fais le tour du monde en jet privé Je fais sauter mes PV car je déjeune à l'Élysée Je passe mes soirées au Cost, les narines enfarinées Collectionne les nanas Les belles Rihanna Célibataire ravi Je l'avais dit à Johanna Et elle m'a ramené un tout petit bébé M'a dit qu'il était de moi Et qu'il fallait l'assumer Bien sûr je l'ai quittée Et sans me retourner Mais ce soir là, elle m'appelle le ventre plein de cachets Pour la calmer, je suis parti voir mon banquier Un gars cagoulé est rentré, m'a braqué puis a crié

Mírame, soy de la Francia más baja Del paro y de la crisis Tío, soy yo el que lo combate Vivo a diario Lo que tú no conoces, no comprendes Justo debajo de tu casa Mírame He crecido lejos de los países acomodados Con padres que no hablaban una palabra de francés Los problemas financieros Obligaban al viejo a volver de la cantera con la espalda rota Para estar seguro de no cruzarme más con los cobradores del frac Para poder ayudarlos, curré en el instituto Ya que siempre me dijeron que los títulos llevaban a una profesión Pasé las noches estudiando como un condenado Hasta el día en el que aprobé los exámenes con buena nota El orgullo de la familia Yo era su esperanza para irse por fin de la barriada Pero a pesar de mi currículo, Se cerraban todas las puertas Decían « demasiado cualificado », Yo diría « demasiado morenito” Me puse a trabajar como agente de seguridad Era provisional, para asegurar la llegada del bebé Pero los años pasaban, Las facturas se amontonaban Entré en un banco encapuchado y grité Yo me he criado lejos de los medios acomodados Totalmente francés, de padres divorciados, A causa de un padre con tendencias alcohólicas Tuve que dejar de estudiar para ayudar a mi madre a pagar el parto de Johanna Mi hermanita, mi joya, mi carma, la que me devuelve la sonrisa cuando las cosas van mal La veía ya médico o abogada pero el destino hizo otra elección para mi hermana A los 16 años un bebé, un alquiler por pagar, el padre que se largó por miedo a asumirlo Con el cerebro siempre lleno de deudas Siempre sin trabajo para pagar la leche Los pañales de la criaturita La neurona le explotaba a fuerza de fumar Una tarde de julio, con la tripa llena de pastillas En el contestador de los bomberos, se puso a gritar Yo he crecido en un medio acomodado De familia burguesa soy el heredero De una familia riquísima en el distrito 16 Delegado de clase en una escuela privada, titulado sin esfuerzo Gracias a la donación anual de mi Padre Siempre bien vestido, Dior, Armani o bien Dolce Doy la vuelta al mundo en avión privado No pago las multas ya que como en el Elíseo Paso las noches en el Cost, con la nariz manchada de harina Colecciono a las chicas Las guapas Rihanna Encantado de estar soltero Encantado de estar soltero Se lo había dicho a Johanna, Y me trajo una criaturita, Me dijo que era mía Y que había que mantenerla Por supuesto la dejé sin darme la vuelta Pero esa noche me llamó con la tripa llena de pastillas Para calmarla, me fui a ver a mi banquero Un tío encapuchado entró, me apuntó con la pistola y gritó

Pourquoi apprendre une langue étrangère?

Si vous avez une bonne raison d'apprendre une langue, votre motivation à réussir cet apprentissage sera plus grande.

Si vous déménagez vers un nouveau pays ou une nouvelle région, apprendre la langue vous aide à communiquer et à vous intégrer dans la communauté que vous rejoignez, même si beaucoup de gens parlent votre langue. C'est une marque d'intérêt et une confirmation de votre engagement dans le nouveau pays.

La connaissance d'une langue étrangère augmente également vos chances de trouver un nouveau job, d'être promu, d'être candidat pour un séjour à l'étranger ou de faire des voyages d'affaires à l'étranger.

Certaines des publications qui vous intéressent sont susceptibles d'avoir été écrites dans une langue étrangère. C'est notamment le cas dans beaucoup de domaines non scientifiques. Connaître une langue vous vous permettra de communiquer avec que les chercheurs et les étudiants de votre domaine.

Lors des voyages à l'étranger, pour communiquer avec les autochtones, pour lire les signalisations routières, pour commander au restaurant, la connaissance d'une autre langue devient indispensable. Une connaissance de la langue du pays que vous visitez donnera une dimension toute nouvelle à vos vacances.

Si vous prévoyez d'aller étudier à l'étranger, en écoles ou en université, vous avez besoin d'une bonne connaissance de la langue.

Vous vous intéressez peut-être à la littérature, la poésie, les films, la télévision, la musique ou d'autres aspects culturels d'autres pays. En apprenant leur langue vous aurez une meilleure compréhension des autres cultures.

Apprendre une langue étrangère est une activité intellectuelle passionnante, souvent longue et difficile, mais qui pour certaines personnes est un jeu intellectuel très intéressant.

Source: monsejourlinguistique.com

Echange scolaire

Los alumnos de 4º de la ESO han realizado un intercambio escolar con el Lycée Grand Air de Arcachon. La experiencia ha sido todo un éxito y los alumnos de ambos países siguen en contacto con sus nuevos amigos. Aquí están todos delante del Castillo de nuestra ciudad

y esta vez con sus profesores

Félicitations à notre championne!

Félicitations à IRIA SERRANO MEDINA, élève de 4º de la ESO dans notre établissement, qui a obtenu l'un des trois Prix du Concours de Poésie Française "Champs/Chants de Castilla, Antonio Machado 2011" organisé par le Service Culturel de l'Ambassade de France en Espagne.

Désolée d'avoir mis le post sur le blog de 1º de Bachillerato. Te voilà revenue au tien!. Tous sommes fiers de ton succès !!!

Jean Giono

Jean Giono es un escritor francés nacido en la Provenza en 1895 y muerto en 1970. De origen humilde, hijo de un zapatero y una lavandera, sólo pudo estudiar en el colegio hasta los 6 años. A partir de entonces empezó a trabajar como modesto empleado de banca y completó su formación a través de la lectura de los grandes escritores.

A los diecinueve años fue reclutado por el ejército francés y se vio obligado a luchar en la Primera Guerra Mundial. Este hecho le afectaría profundamente, hasta el punto de que describirá los horrores, la absurdidad y el espanto de la guerra en su libro El gran rebaño (1931).

Años después expondría su ideología de pacifista militante en la obra Objeción de conciencia (1937). Pero lo que le dio a conocer fue su trilogía anterior Pan (1929-1930), compuesta por las novelas La Colina (1929), Uno de Baumugnes (1929) y Cosecha (1930). Posteriormente dejó su empleo en la banca para dedicarse íntegramente a elaborar El gran rebaño, donde las imágenes de la violencia se alternan con un canto a la naturaleza y a la vida.

A causa de su defensa del pacifismo fue arrestado al estallar la guerra en 1939 y, aunque se libró de combatir, durante la liberación fue encarcelado por colaboracionista. Estuvo 6 meses en la cárcel y luego fue liberado de los cargos pero su carrera se resintió porque fue excluido del Comité nacional de escritores.

El éxito de su novela " El húsar en el tejado" (que fue adaptada al cine ) y el Premio del Prícipe Rainiero III de Mónaco en 1953 por el conjunto de su obra, le permitieron recobrar su fama. En 1954 fue elegido miembro de la Academia Goncourt.

La Fête des mères

La fête des mères remonte au temps d’Astérix, c’est une tradition très ancienne ! Les premiers à avoir instauré une journée consacrée aux mamans sont les Grecs et les Romains, qui organisaient chaque année au printemps une cérémonie en l’honneur de Rhéa et Cybèle, les divinités mères des Dieux.

En France, on fête les mères le dernier dimanche du mois de mai ou le premier dimanche du mois de juin si celui-là est le dimanche de Pentecôte. Les enfants offrent des fleurs et des cadeaux à leurs mères.

En Espagne, on fête les mères le premier dimanche du moi de mai. Ce jour-là, les mères et les grand-mères ne cuisinent pas. On leur offre aussi des fleurs et des cadeaux.

Et vous, qu'est-ce que vous allez offrir à vos mères cette année?

Le double pronom complément d'objet

Pour substituer le COD et le COD dans la même phrase  voilà l'ordre des pronoms à suivre. A l'impératif négatif on emploie l'ordre général. N'oubliez pas les traits d'union à l'impératif affirmatif. Et rappelez-vous que quand le temps du verbe est composé, il faut faire l'accord du participe passé avec le pronom COD.

Para sustituir el COD y el COI en la misma frase aquí tenéis el orden de los pronombres. Con la forma del imperativo negativo, se sigue el orden general. En el imperativo afirmativo, no olvidéis los guiones que unen el verbo y los pronombres complemento. Y acordaos de que cuando el verbo está en forma compuesta, hay que hacer la concordancia del participio pasado con el pronombre COD.

Dificultad:Cuando en español en una frase aparece el pronombre COI "SE", hay que pararse a pensar a qué persona hace referencia: a él, a ella (LUI), a usted(es) (VOUS) o a ellos, a ellas (LEUR).

Complément d'objet direct ou indirect?

Du conte à la réalité!

Source de l'image: zazecritoire.unblog.fr

La nominalisation à base verbale

La nominalisation est une transformation qui a pour effet convertir une phrase en syntagme nominal. La nominalisation à base verbale se fait par le moyen de suffixes dont on ne va étudier que deux.

La nominalización es un proceso por el cual podemos convertir una frase en un sintagma nominal. La nominalización a partir de un verbo se hace con la ayuda de sufijos. Por ahora vamos a estudiar dos:

-TION (que equivale en español al sufijo -ción) y

-CTION (que equivale en español al sufijo -cción)

Encore lundi!

Jean-Paul Sartre

Jean-Paul Sartre es un filósofo y escritor francés que nació que murió en París (1905-1980) . Fue profesor de instituto después de haber estudiado en la Ecole Normale Supérieure.

A los 33 años, publicó La Nausée (La Náusea), novela que pretendía divulgar los principios del existencialismo y que le convirtió en símbolo de este movimiento filosófico.

En 1939, luchó en la 2ª guerra mundial y fue hecho prisionero durante dos años al cabo de los cuáles aunque consiguió evadirse y regresó a París, donde siguió trabajando como profesor y colaboró en Combat, el periódico de la Resistencia francesa contra la ocupación alemana de Hitler.

En 1943 publicó L'Être et Néant (El Ser y la Nada), su obra filosófica más conocida, siempre bajo el signo del existencialismo.

A partir de este momento y alcanzada ya la popularidad, abandonó la enseñanza para dedicarse exclusivamente a escribir y fundó Les Temps Modernes, una de las revistas de pensamiento de la izquierda más influyentes de la posguerra.


En 1964 rechazó el Premio Nobel de Literatura .Durante los cinco últimos años de su vida, la ceguera lo apartó de la lectura y la escritura.

ALGUNAS FRASES DE JEAN-PAUL SARTRE

Felicidad no es hacer lo que uno quiere sino querer lo que uno hace.
El hombre nace libre, responsable y sin excusas.

No perdamos nada de nuestro tiempo; quizá los hubo más bellos, pero este es el nuestro.
Basta con que un hombre odie a otro para que el odio vaya corriendo hasta la humanidad entera.
Cuando los ricos se hacen la guerra, son los pobres los que mueren.
Un hombre no es otra cosa que lo que hace de sí mismo.
No hay necesidad de fuego, el infierno son los otros.
Mi libertad se termina donde empieza la de los demás.
La conciencia sólo puede existir de una manera, y es teniendo conciencia de que existe.

Sources: proverbia.net, biografias y vidas.com

Le meilleur ami de l'homme

Source: le blog de Mafalda

La mise en relief: C'EST.. QUI, C'EST.. QUE

Se utilizan las expresiones C'EST .. QUI (para la función de sujeto, sea persona o cosa) y C'EST.. QUE (para la función de complemento, sea persona o cosa) para resaltar la importancia que le queremos dar en la frase, al sujeto o al complemento.

Para resaltar al sujeto, se emplea C'EST .. QUI más el verbo en la persona correspondiente. En español, se emplea la 3ª persona del singular para yo, tu, él y ella.

C'est toi qui dois le faire     Eres tu quien tiene que hacerlo
C'est moi qui ai l'argent      Soy yo quien tiene el dinero

Para resaltar los complementos se emplea C'EST... QUE

C'est à Paris que j'habite        Es en París en donde vivo
C'est à M. Laurent que je veux parler   Es el señor Laurent con quien quiero hablar

Cliquez sur le chat pour fare l'exercice

Pinchad en el gato para hacer un ejercicio

Le gérondif

El gerundio se forma con la raiz de la 1ª persona del plural del presente de Indicativo (quitando la terminación -ons) y la terminación -ant. A la forma que resulta se le pone delante la partícula en.

El gérondif se emplea para indicar que la segunda acción es simultánea a la primera. En español, traduce al gerundio y a la expresión al + infinitivo.

J'étudie en écoutant de la musique ................ Estudio oyendo música
Je suis tombé en descendant les escaliers .... Me caí al bajar por las escaleras

EXERCICES

Marcel Pagnol

Marcel Pagnol es un escritor francés (1895-1974) licenciado en inglés, que fue profesor hasta los 32 años. A partir de ese momento, se dedica a escribir obras de teatro como Topaze ou Marius.

También escribió novelas e hizo traducciones.

Las novelas más famosas de este autor, se basaron en recuerdos de su infancia: La Gloire de son père, Le Château de ma mère, Le Temps des secrets et L'Eau des Collines.


En 1926, Pagnol estuvo presente en una de las primeras proyecciones de películas con sonido, una experiencia que lo llevó a dedicarse al cine de este tipo.En 1932, fundó su propio estudio de producción en Marsella. Durante la próxima década, Pagnol produjo sus propias películas en blanco y negro. Posteriormente ha habido otras versiones en color.

Marcel Pagnol fue elegido miembro de la Academia francesa en 1946. Fue el primer cineasta en recibir este honor.

Source: wikipedia.org

La prononciation de CH

La pronunciación general de la ch francesa es como el sonido que utilizamos en español para pedir silencio "shhh". Podéis oirlo en el siguiente video. Intentad imitarlo lo más fielmente posible.

En palabras de origen griego (que son muy pocas) la ch se pronuncia como el sonido /k/.

                              choréographe ...... christianisme ...... chloroforme ...... choléra

La discrimination CH/J

Ecoutez et répétez.

La phrase du mois