La place de l'adverbe

Rappel de certains adverbes

Quand le verbe accompagne un temps simple, il est placé derrière le verbe. 

               Il déjeune toujours à midi et quart                    On apprend vite ici

Quand l'adverbe accompagne un temps composé:

-  en général, il se place entre l'auxiliaire et le participe passé quand il est court et commun 

            J'ai mal dormi              Il a beaucoup travaillé         Il est déjà parti

- si l'adverbe est long ou peu commun, il se place derrière le participe passé (surtout les adverbes de manière*)

                    Il a parlé lentement                     Elle a réagi violemment

- certains adverbes de temps et les adverbes de lieu se placent au commencement de la phrase, après le participe passé ou à la fin de la phrase.
        Je me suis levée tard ce matin                 Hier on est allés au cinéma

*Pour voir la formation des adverbes de manière, cliquez ICI

Cuando el adverbio acompaña a un tiempo simple, se coloca detrás del verbo.
                      Il déjeune toujours à midi et quart                    On apprend vite ici

Cuando el adverbio acompaña a un tiempo compuesto:
- en general, se coloca entre el auxiliar y el participio pasado cuando es corto y frecuente
                  J'ai mal dormi              Il a beaucoup travaillé         Il est déjà parti

- si el adverbio es largo y poco frecuente, se coloca detrás del participio pasado (sobre todo los adverbios de modo*)
                    Il a parlé lentement                     Elle a réagi violemment

- algunos adverbios de tiempo y los adverbios de lugar se colocan al principio de la frase, después des participio pasado o al final de la frase
               Je me suis levée tard ce matin                 Hier on est allés au cinéma

*Para ver la formación de los adverbios de modo, pinchad AQUI