sábado, 30 de diciembre de 2017

La Saint-Sylvestre en France et en Espagne

Le Réveillon du Nouvel An ou de la Saint Sylvestre c'est la fête du passage à la nouvelle année. Chaque pays a ses traditions pour fêter le Réveillon de la Saint-Sylvestre.

En France, il se fête généralement avec les amis et s'accompagne d'un décompte des dernières minutes et le coup de minuit est marqué par le son des cloches ou un feu d'artifice. Il y a des concerts de klaxons dans la rue ou on s'embrasse sous le gui. Et toute la nuit on entend des " Bonne année " des inconnus.

En Espagne, il se fête généralement en famille (pour le dîner) et ce n'est qu'après minuit que les jeunes gens sortent. Il est de tradition de manger 12 grains de raisin, un à chaque coup de minuit sonnant au carillon (c'est une tradition qui vient de 1909). Tôt le matin, les gens se réunissent pour le traditionnel petit déjeuner composé de chocolat chaud et beignets.

Nochevieja es la fiesta del paso al nuevo año. Cada país tiene sus tradiciones para celebrarla.

En Francia, se celebra generalmente con los amigos y después de cenar, se cuentan los minutos que faltan para las 12 que se señalan con campanas o con fuegos artificiales.Hay conciertos de klaxons en las calles o la gente se besa bajo el muérdago. Y toda la noche la gente desconocida se desea "Feliz Año".  

En España, se celebra generalmente en familia ( para la cena) y hasta después de las 12 los jóvenes no salen de fiesta. Es tradicional comer 12 uvas con las 12 campanadas  (es una tradición que viene de 1909). Por la mañana pronto, la gente que ha salido se reúne para el tradicional desayuno de chocolate con churros.

jueves, 21 de diciembre de 2017

La crèche

L'invention de la crèche (vivante) de Noël est traditionnellement attribuée à Saint François d'Assise au XIIIe siècle.  
Plus tard, au XVIe siècle, les Jésuites seraient à l'origine des premières crèches en format réduit.
Au XVIIe siècle serait née la crèche familiale. En France, la Révolution interdit les crèches publiques, ce qui favorise le développement des crèches familiales dans les maisons. Cette interdiction est arrivée jusqu'à l'année dernière où le gouvernement français a décidé de permettre les crèches dans des lieux publics. C'est pourquoi la tradition des crèches publiques en France n'est pas la même qu'en Espagne.

Voici le vocabulaire de la crèche. Vous en avez une chez vous? Alors, apprenez votre famille à la présenter les personnages en français.


Se considera que fue San Francisco de Asís quien inventó el primer Belén viviente , en el siglo XIII. 
Más tarde, en el siglo XVI, fueron los jesuitas los que crearon belenes con figuritas de barro, de cera o de porcelana. Se ponían en las iglesias.
En el siglo XVII nacíó el Belén que se coloca en las casas. En Francia, la Revolución prohibíó los belenes en lugares públicos así que los belenes en el hogar se hicieron más habituales. La prohibición duró hasta el año pasado, año en que el gobierno francés decidió permitirlos. Aunque tras tantos años sin Belenes en lugares públicos, los franceses no tienen la tradición que existe en España.

Aquí tenéis el vocabulario del Portal de Belén en francés. ¿Ya habéis puesto el vuestro en casa?. Pues entonces, enseñad a vuestra familia a presentar a los personajes en francés.

* En francés, la palabra "crèche" significa también "guardería infantil".


domingo, 17 de diciembre de 2017

Un jeu avec les magasins

Cliquez sur l'image pour commencer à jouer.  Vous n'avez que 2 minutes puis Perdu!
Pinchad en la imagen para empezar a jugar.  Sólo tenéis 2 minutos y luego Perdu!   

miércoles, 6 de diciembre de 2017

C'est la fête de Saint-Nicolas

La fête de Saint Nicolas se déroule dans beaucoup de pays européens (aux Pays.Bas, en Belgique, au Luxembourg, en Allemagne...) et aussi dans le Nord de la France. 
Saint Nicolas est né au IIIeme siècle dans l'actuelle Turquie. Il était évêque de la ville de Myre. 

Saint Nicolas était réputé pour sa bonté. On lui prête le miracle d’avoir ressuscité trois enfants qui avaient été tués par un boucher et coupés en morceaux (en Lorraine, en France). Pour ce miracle, il est devenu le protecteur des enfants et plus tard, il est devenu le patron des écoliers.
Il est à l’origine du personnage du Père Noel . La fête de Saint Nicolas est célébrée le 6 décembre de chaque année, et cette fête est aussi importante pour les enfants de l'Est de la France que le Père Noël.

A la fête de Saint Nicolas, les enfants qui ont été sages reçoivent traditionnellement du pain d’épice, du chocolat, des mandarines ou des gâteaux.  

Saint Nicolas est accompagné d'un personnage appelé le Père Fouettard (qui représente le boucher assassin). Il distribue des coups de fouet aux enfants qui n'ont pas été sages.
Dans les villes du nord-est de la France, on célèbre la Saint-Nicolas avec des défilés, des spectacles, des concerts, des marchés... 

Source:mercifacteur.com, fr.wikipedia.org


















La fiesta de San Nicolás se celebra en muchos países europeos  ( Países bajos, Bélgica, Luxemburgo, Alemania...) y en el norte de Francia.
Sain Nicolás nació en el siglo III en la actual Turquía. Era el obispo de la ciudad de Myre. Era muy conocido por su bondad. Se le considera el autor de un gran milagro en una región francesa, la Lorena (de la que es el santo patrón): resucitó a tres niños que habían sido asesinados y cortados en trozos por un carnicero. Por ello se convirtió en el protector de los niños y más tarde en el patrón de los escolares.
San Nicolás es el origen del personaje de Papá Noel. La fiesta de San Nicolás se celebra el 6 de Diciembre y es tan importante para los niños del este de Francia como la Navidad.
En esta fiesta, San Nicolas visita los colegios y regala a los niños que han sido buenos: pan de jengibre, chocolate, mandarinas o pastas.  
San Nicolás va acompañado de un personaje llamado el Padre Fouettard (que representa al carnicero asesino) que golpea a los niños que han sido malos.
En  las ciudades del nordeste de Francia, se celebra esta fiesta con desfiles, espectáculos, conciertos, mercados de navidad....






martes, 5 de diciembre de 2017

Au magasin de vêtements

Cliquez sur l'image pour  l'agrandir
Pinchad en la imagen para aumentar el tamaño