lunes, 9 de septiembre de 2013

Les nouvelles sportives de l'été en France


La Française Marion Bartoli a remporté la finale du célèbre tournoi de tennis de Wimbledon en Angleterre. Marion est la troisième joueuse française à gagner l’un des quatre tournois du Grand Chelem.
La francesa Marion Bartoli ha ganado el torneo de tenis de Wimbledon en Inglaterra. Es la 3ª  tenista francesa que ha ganado uno de los cuatro torneos del Grand Chelem.

Après le scandale des dopages des éditions précédentes du Tour de France  (l'annulation pour dopage des sept victoires du coureur americain Lance Amstrong),dans la 100e édition du Tour de France n'a eu aucun problème. 
Pour la première fois depuis sa création, le Tour est parti de la Corse. Chris Froome, coureur représentant le Royaume-Uni a été le vainqueur.
Después del escándalo de los dopajes en las ediciones pasadas del Tour de Francia (anuladas las 7 victorias del americano Lance Amstrong), la edición nº 100 del Tour ha transcurrido sin problemas. Por primera vez en su historia, el Tour ha salido de la isla de Córcega (que como sabéis es francesa). El ciclista Chris Froome, que representaba a Inglaterra, ha sido el vencedor.

Lors des Mondiaux-2013 de judo à Rio, les Français ont remporté 4 médailles: l'or pour Loïc Pietri (23 ans et dont le père judoka a été vice-champion d’Europe),  l'argent pour Clarisse Agbegnenou et le bronze pour Alain Schmitt et Gévrise Emane ( sa quatrième médaille mondiale.)
En los Mundiales de judo 2013 que han tenido lugar en Rio de Janeiro, los franceses han conseguido 4 medallas: una de oro (Loïc Pietri), une de plata (Clarisse Agbegnenou) y dos de bronce.

À l'occasion des Jeux mondiaux, à Cali (Colombie), une compétition qui réunit une trentaine de sports non olympiques, les Français ont remporté 11 médailles dont 6 d'or: 4 dans la  variante sportive du sauvetage et 2 en pétanque.

En los Juegos mundiales de Cali (Colombia), una competición que reúne a una treintena de deportes no olímpicos, los franceses han ganado 11 medallas de las que 6 son de oro: 4 en la variante deportiva de salvamento y 2 en petanca.

Lors des Mondiaux 2013 d'athlétisme à Moscoules Français ont remporté 4 médailles. Teddy Tamgho, aujourd'hui âgé de 24 ans, vient d'entrer dans l'histoire en devenant le troisième homme à dépasser la barre mythique de 18 mètres en triple saut. 

Teddy Tamgho et Mahiedine
 Mekhissi-Benabbad
En los Mundiales de atletismo 2013 de Moscú, los franceses han ganado 4 medallas. Teddy Tamgho, de 24 años, acaba de entrar en la historia como el tercer hombre capaz de superar la mítica barrera de los 18 m. en triple salto. 


À l'occasion du Championnat du monde natation 2013 à Barcelone  , les Français ont remporté 9 médailles dont 4 d'or. 

Médaille d’Or au relais 4x100m 4 nages ( Lacourt, Stravius, Gilot, Perez-Dortona). Médaille d’Or pour Yannick Agnel au 200m nage libre. Médaille d’Or au 4x100m (Jérémy Stravius, Fabien Gilot, Florent Manaudou et Yannick Agnel). Médaille d’Or pour Camille Lacourt au 50m dos.


En los Campeonatos mundiales de natación 2013 que han tenido lugar en Barcelona, los franceses han ganado 9 medallas de las que 4 son de oro: en 4x100m en relevo de 4 estilos ,  en 200m de estilo libre y en 50m espalda.

Relais 4x100m 4 nages
Yannick Agnel

Audi (avec ses pilotes Duval, Kristensen, McNish) a remporté une nouvelle victoire aux 24 Heures du Mans.

Malheureusement, le décès du Danois Allan Simonsen (34 ans), victime d’un accident  dix minutes après le début de la course, a soumis dans le deuil ce rendez-vous mythique. C'est le 21e décès de l'histoire des 24 Heures qui ont eu lieu pour la première fois en 1923.

Audi (con los pilotos Duval, Kristensen y McNish) ha sido el vencedor de las 24 Horas de Le Mans. Desgraciadamente, la muerte del danés Allan Simonsen (34 años), víctima de un accidente diez minutos después de la salida de la carrera, a sumido este acontecimiento en el luto. Es la vigésimo primera muerte de la historia de las 24 Horas de Le Mans que han tenido lugar por primera vez en 1923.

Source: linternaute.com, lemonde.fr, sport-news.fr, caradisiac.com, meltyxtrem.fr

No hay comentarios: