viernes, 29 de octubre de 2010

Une chanson pour Halloween

Paroles

Il est minuit et la maison se transforme
En terrain de jeu pour les ombres et les formes
Drapés de blanc avec un boulet au pied
Les fantômes font la ronde et viennent nous hanter
Il est à nous le grand fantôme qui vient d’Écosse
Et celui qu’on appelle Clap Clac est féroce
Je vois Kip qui a peur de tout le monde
Et autour du guéridon, ils sont trop mignons

Refrain: C’est les fantômes qui dansent dans la maison
Les gentils fantômes
Il y en a des grands, des petits, des gros
JE NE SUIS PAS GROS
JE VIENS POUR FAIRE PEUR AUX ENFANTS HO-HO-HO!
C’est les fantômes qui dansent dans la maison
Les gentils fantômes
Ils volent dans les airs, ils sont trop rigolos
JE NE SUIS PAS RIGOLO
JE VIENS POUR FAIRE PEUR AUX GENS HOU-OU-OU!

Ils veulent nous faire peur, mais ils sont trop bêtas
Ils se cognent la tête et s’emmêlent les pattes
Ils font la ronde dès que la nuit tombe
Mais quand c’est le jour, c’est la panique et puis ils fondent
Ce sont mes fantômes à moi, ce sont mes amis
Ils font des ‘hou’ et des ‘ha’ et je leur souris
Ils se croient méchants et terrifiants
Mais, quand c’est Halloween, ils fuient mon déguisement

Refrain: J’AI PEUR! JE VAIS LES DÉSINTÉGRER!
Who you gonna call ?
BLOCKBUSTERS IL VA DÉSINTÉGRER MOI!
Je suis un gentil fantôme

Refrain: C’est les fantômes!

Letra

Son las 12 de la noche y la casa se transforma
En terreno de juego para las sombras y las formas
Con una túnica blanca y una bola en el pie
Los fantasmas hacen la ronda y vienen a asustarnos
El gran fantasma que viene de Escocia es nuestroY ése al que llaman Clap Clac es feroz
Veo a Kip que tiene miedo de todosY alrededor de la mesa, están muy guapos

Estribillo:
Los hay altos, bajos, gordos
YO NO SOY GORDO
VENGO A ASUSTAR A LOS NIÑOS OH-OH-OH!Los fantasmas son los que bailan en la casa
Los amables fantasmas
Vuelan por el aire, son muy graciosos
YO NO SOY GRACIOSO
VENGO A ASUSTAR A LA GENTE UH-UH-UH!
Quieren asustarnos pero son tontos
Se dan golpes en la cabeza y se les lían las piernasHacen la ronda en cuanto cae la noche
Pero cuando llega el día, sienten pánico y desaparecen
Son mis fantasmas, son mis amigos,
Hacen “uh” y “ah” y yo les sonrío
Se creen malos y terroríficos
Pero cuando llega Halloween, huyen de mi disfraz

Estribillo: ¡TENGO MIEDO!
¡VOY A DESINTEGRARLOS!
¿A quién vas a llamar?
¡BLOCKBUSTER
VA A DESINTEGRARME!
Yo soy un fantasma bueno

No hay comentarios: