sábado, 6 de febrero de 2010

La chanson de l'extraterrestre

Como muchos de vosotros tocais un instrumento, no tendreis problema para comprender cómo es este extraterrestre.






Parole ................................................. Letra

Comment tu t'appelles? ............¿Cómo te llamas?
A 440......................................... A 440
Est-ce que tu me trouves belle? ..¿Me encuentras guapa?
Ah! vraiment charmante ........... ¡Ah! realmente encantadora

Dis où c'est chez toi? ................Dime ¿dónde está tu casa?
Sur la planète Fa .....................En el planeta Fa
C'est très loin d'ici? .................¿Está muy lejos de aquí?
Non, ma galaxie ......................No, mi galaxia
N'est pas loin d'ici ...................No está lejos de aquí
A un million d'années lumières .A un millón de años luz
De ta petite terre! .....................De tu pequeña tierra

Qu'est-ce que vous y faites? .....¿Y a qué os dedicais?
Nous on fait la fête! ................ .A estar de fiesta
Ça c'est fantastique! .................¡Es fantástico!
Et toujours en musique! ............Y siempre con música

Dis où c'est chez toi? ............... Dime ¿dónde está tu casa?
Sur la planète Fa .................... En el planeta Fa
C'est très loin d'ici!? ............... ¿Está muy lejos de aquí?
Non, ma galaxie ......................No, mi galaxia
N'est pas loin d'ici ...................No está lejos de aquí
A un million d'années lumières .A un millón de años luz
De ta petite terre! ....................De tu pequeña tierra

Je suis un fils du solfège ..........Soy hijo de solfeo
Je monte la gamme et .............Subo y bajo
je redescends ......................... por la escala musical
Dans mes poches .....................En mis bolsillos
il y a des bémols, des dièses .....tengo bemoles y sostenidas
Des temps et des contretemps .tiempos y contratiempos
Et je suis marié ........................Y estoy casado
A une portée Noir ....................con una pentagrama negra
sur blanc qu'elle est jolie ..........y blanca ,muy guapa
Son prénom c'est Symphonie ...su nombre es Sinfonía

Est-ce que tu me trouves belle? .¿Me encuentras guapa?
Ah, vraiment charmante ...........¡Ah! realmente encantadora
Emmène-moi chez toi! ..............¡Llévame contigo!
Sur la planète Fa? .....................¿Al planeta Fa?
Oui, c'est ça ..............................
Je t'emmènerai un jour si tu veux .Te llevaré un día si quieres
Mais pour l'instant profite de ......pero por el momento, aprovecha
ce que tu as sous les yeux!............lo que tienes ante tus ojos

Je suis un fils du solfège .......... .. Soy hijo de solfeo
Je monte la gamme ....................Subo y bajo

et je redescends.......................... por la escala musical
Dans mes poches ....................... En mis bolsillos
il y a des bémols des dièses .........tengo bemoles y sostenidas
Des temps et des contretemps ....tiempos y contratiempos

Adieu, Emilie ............................ ¡Adiós Emilie!
Je devrais être parti .................. Ya tendría que haberme ido
Symphonie m'attend là haut ......Sinfonía me espera
Avec do ré mi fa sol la si do.........Con do re mi fa sol la si do

Source: http://www.greatsong.net/

No hay comentarios: